Lyrics & Bản dịch
Khám phá “盛れ！ミ・アモーレ” – một bản hit đầy năng lượng của Juice=Juice, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Nhật như “盛れ！ミ・アモーレ” (More! My Love) và “一番の私を見て” (Hãy nhìn phiên bản tốt nhất của tôi). Bài hát không chỉ gây ấn tượng mạnh với giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để luyện tập phát âm, ngữ pháp và cảm nhận văn hoá Nhật qua lời ca đầy tự tin và đam mê.
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
盛れ！ ミ･アモーレ
➔ Thể mệnh lệnh
➔ Dòng này sử dụng thể mệnh lệnh của động từ "盛る" (moru - làm cho một cái gì đó trông đẹp/ăn ảnh). Nó là một mệnh lệnh trực tiếp.
-
一番の私を見て
➔ Danh từ + を + Động từ
➔ Hạt "を" (wo) đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ "見て" (mite - xem/nhìn). Cấu trúc sử dụng từ "一番" (ichiban - tốt nhất/nhất) để bổ nghĩa cho chủ ngữ.
-
ありのままなんて 愛させたげない
➔ Thể tiềm năng phủ định + ~ない
➔ Cụm từ "愛させたげない" (aisasetagenai) kết hợp thể tiềm năng của động từ "愛する" (aisuru - yêu) với thể phủ định. Nó có nghĩa là "Tôi sẽ không để bạn yêu tôi như tôi là" hoặc "Tôi sẽ không cho phép bạn yêu con người thật của tôi."
-
火花みたいな今を……
➔ Danh từ + みたい + Danh từ
➔ Hạt "みたい" (mitai) được dùng để biểu thị sự so sánh hoặc trạng thái "giống như" một thứ gì đó. Ở đây nó có nghĩa là "khoảnh khắc này, giống như một tia lửa."
-
あなたの瞳はフィルター
➔ Danh từ + là + Danh từ
➔ Cấu trúc câu này dùng "は" (wa) làm trợ từ chủ đề, biến "あなたの瞳" (anata no hitomi - đôi mắt của bạn) thành chủ đề của câu, và "フィルター" (firutā - bộ lọc) là vị ngữ.
-
乾いた唇が 気になるから
➔ Danh từ + が + Động từ + から
➔ "気になるから" (ki ni naru kara) có nghĩa là "vì tôi lo lắng về." Cấu trúc này dùng trợ từ chủ ngữ "が" (ga) và liên từ chỉ nguyên nhân "から" (kara).
-
だれにでもある一瞬
➔ Mệnh đề quan hệ; [Ai đó] + に + [địa điểm hoặc đặc điểm]
➔ Cụm từ này miêu tả "một khoảnh khắc" tồn tại đối với "mọi người" (だれにでも). Cấu trúc này dùng trợ từ "に" (ni) để chỉ ra đặc điểm áp dụng cho ai.
-
現実以上 でいいの
➔ Danh từ + 以上 + (de) + Động từ
➔ Cụm từ này có nghĩa là "tốt hơn thực tế". "以上" (ijou - hơn, vượt quá) bổ nghĩa cho "現実" (genjitsu - thực tế). "でいい" (de ii) có nghĩa là ổn hoặc được.
-
めちゃくちゃにして話そう
➔ Động từ (gốc) + にして + Động từ
➔ Cụm từ này sử dụng cấu trúc "Động từ (gốc) + にして" để chỉ việc làm gì đó một cách cực đoan. Trong trường hợp này, "めちゃくちゃにする" (mechakucha ni suru) có nghĩa là phá hỏng/phá hủy, cho thấy họ sẽ nói một cách lộn xộn hoặc hỗn loạn. Nó sử dụng thể ý chí "話そう" (hanasou - hãy nói).
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift