食虫植物 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 理芽
• Album: NEW ROMANCER2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy ẩn dụ trong '食虫植物' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như 'muốn được yêu' (愛されたい), 'trống rỗng' (満たされない) qua hình ảnh thực vật ăn thịt. Học từ vựng về tâm lý, thơ ca và thành ngữ đời thường qua bản hit VTuber từng gây bão TikTok với giai điệu 'ốm yếu mà quyến rũ' độc nhất vô nhị.

[Tiếng Việt]

Phải ăn thôi, ôi phải ăn thôi

Bạn có muốn quên đi những điều ghét bỏ không?

Đừng đi chứ, đừng đi nhé?

Nhiệt độ cơ thể của bạn và trái tim

Anh anh anh, yêu em

Anh anh anh, hé cha

Nếu tất cả của em là anh thì tốt biết bao

Không thể thỏa mãn, không thể thỏa mãn

Không thể thỏa mãn là vì cảm xúc

Muốn được yêu, muốn được yêu

Muốn được yêu là điều bí mật!

...

Phải nôn rồi, phải nôn rồi

Dù khóc nghẹn, cuối cùng tàu đêm cũng đi rồi

Đâu có dễ thương, ôi đâu có dễ thương

Không dễ thương, có muốn biến mất không?

Dự án khảo sát mới đang phát triển

Ước gì tất cả của em là cô ấy

Không thể thỏa mãn, không thể thỏa mãn

Không thể thỏa mãn vì cảm xúc

Không được理解, muốn được hiểu

Không được hiểu vì quy mô toàn cầu

...

Muốn được thỏa mãn, muốn được thỏa mãn

Không thỏa mãn nên ghét

Muốn được yêu, muốn được yêu

Muốn được yêu là quy mô toàn cầu!

...

[Tiếng Nhật]

食べなくちゃ あぁ 食べなくちゃ

嫌なこと忘れさせて？

いかないで ねぇいかないで？

君の体温と 心 臓

アイ アイ アイラブユーと

アイ アイ アイヘイチュー

君のすべてがあたしならいいのに

満たされない 満たされない

満たされない のは フィーリング

愛されたい 愛されたい

愛されたいのは機密事項！

吐かなくちゃ もう吐かなくちゃ

さめざめ泣いても終電だ

可愛くない あぁ 可愛くない

可愛くないから 消えたい？

現在開発中のアンケート調査ツール

「あたしのすべてがあの子ならいいのに」

満たされない 満たされない

満たされないのはフィーリング

理解されない 理解されたい

理解されないのは地球規模

満たされたい 満たされたい

満たされないから 嫌い

愛されたい 愛されたい

愛されたいのは 地球規模！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1	verb - ăn
嫌 (iya) /ija/ A2	adjective - khó chịu, ghét
忘れる (wasureru) /ɰa̠sɯ̥ɾɯ/ A2	verb - quên
体温 (taion) /taːi.on/ B1	noun - thân nhiệt
心臓 (shinzou) /ʃin.zoː/ B1	noun - tim
愛 (ai) /ai/ A1	noun - tình yêu
満たす (mitasu) /mʲitasɯ/ B2	verb - làm hài lòng, làm đầy
フィーリング (fiiringu) /ɸiːɾiŋɡɯ/ B2	noun - cảm giác
機密 (kimitsu) /ki.mi.tsɯ/ C1	noun - bí mật, bảo mật
事項 (jikou) /dʑikoː/ B2	noun - vấn đề, điều khoản, sự kiện
吐く (haku) /hakɯ/ B1	verb - nôn mửa
泣く (naku) /nakɯ/ A2	verb - khóc
終電 (shuuden) /ʃɯːden/ B1	noun - chuyến tàu cuối
可愛い (kawaii) /ka̠ɰᵝa̠ii/ A2	adjective - dễ thương, xinh xắn
消える (kieru) /ki.eɾɯ/ B1	verb - biến mất
開発 (kaihatsu) /kaːihat͡sɯ/ B2	noun - phát triển
調査 (chousa) /t͡ɕoːsa/ B2	noun - điều tra, khảo sát
理解 (rikai) /ɾikai/ B2	noun - sự hiểu biết
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ B1	noun - trái đất
規模 (kibo) /kibo/ B2	noun - quy mô
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - ghét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 食べなくちゃ あぁ 食べなくちゃ

  ➔ Hình thức phủ định với sự cần thiết (なくちゃ)

  ➔ Câu "食べなくちゃ" có nghĩa là "Tôi phải ăn" ở dạng phủ định, chỉ ra sự cần thiết.

• 君のすべてがあたしならいいのに

  ➔ Hình thức điều kiện (なら)

  ➔ Câu "君のすべてがあたしならいいのに" dịch là "Giá như tất cả của bạn là tôi," thể hiện một ước muốn hoặc tình huống giả định.

• 愛されたい 愛されたい

  ➔ Hình thức mong muốn (たい)

  ➔ Câu "愛されたい" có nghĩa là "Tôi muốn được yêu," thể hiện một mong muốn.

• 理解されない 理解されたい

  ➔ Hình thức bị động (される)

  ➔ Câu "理解されない" có nghĩa là "không được hiểu," trong khi "理解されたい" có nghĩa là "muốn được hiểu," thể hiện cả hai hình thức bị động và mong muốn.

• 可愛くない あぁ 可愛くない

  ➔ Hình thức phủ định (くない)

  ➔ Câu "可愛くない" có nghĩa là "không dễ thương," sử dụng hình thức phủ định để thể hiện sự thiếu dễ thương.

• 満たされない 満たされない

  ➔ Hình thức bị động phủ định (満たされない)

  ➔ Câu "満たされない" có nghĩa là "không được thỏa mãn," chỉ ra sự thiếu thỏa mãn ở dạng bị động.

• 地球規模

  ➔ Cụm danh từ chỉ quy mô (規模)

  ➔ Câu "地球規模" có nghĩa là "quy mô toàn cầu," chỉ ra một bối cảnh rộng lớn.