時代遅れのRock’n’Roll Band – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 桑田佳祐, 佐野元春, 世良公則, Char, 野口五郎

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Nhật qua bản hit triệu view này! Bài hát giúp bạn làm chủ từ vựng về trách nhiệm xã hội ('大人の誇り' - niềm tự hào người lớn), diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ ('世界を照らせ Rock'n'Roll Band!!'), và cả cụm tiếng Anh biểu tượng ('Lame Rock'n'Roll Band'). Đặc biệt qua giọng ca ngũ huyền thoại, bạn sẽ cảm nhận tinh thần 'hợp tác trong âm nhạc' đầy cảm hứng của nền văn hóa J-pop.

[Tiếng Việt]

Gần đây, chữ "hòa bình"

mờ ảo dần hiện ra trước mắt

Ý nghĩa cũng vang vọng một cách trống rỗng

Trước khi than vãn về thế giới này

Trước khi giả vờ không biết

Hãy cứ thẳng thắn mà lên tiếng

Cuộc hành trình kết thúc ở nơi xa

Vẫn chưa thực hiện được giấc mơ

Lặp đi lặp lại những con đường vòng

Một ngày nào đó

Không biết từ khi nào

Thời đại đã thay đổi như trong phim

Những sự kiện trước mắt

Cùng nhau đón nhận

Hãy hát lên, Rock'n'Roll Band!!

Dù chúng ta có không còn ở đây

Cuộc sống hàng ngày trên thế giới này

cũng sẽ không thay đổi

Những kẻ nhỏ bé như chúng ta

Hãy mang những điều tốt đẹp của nhau

Hướng về ngày mai, Twist and Shout, C'mon!!

…Lắc nó lên, em yêu!!

Bằng tất cả sức lực

Người lớn phải bảo vệ mạng sống của trẻ em

Đó là niềm tự hào mang tên tự do

Không còn nữa, không có chiến tranh

Nỗi buồn

Những đám mây đen bao phủ trái đất

Những kẻ yếu đuối

Ngay cả việc mơ ước

cũng bị từ chối sao?

Một ngày nào đó

Không biết khi nào

Cuộc đua đầy mâu thuẫn này sẽ kết thúc?

Trong thế giới này, điều quan trọng

là từng người một đều tồn tại

Hãy hát lên, Rock'n'Roll Band!!

Chiếu sáng bóng tối

Rock'n'Roll Band thật ngầu!!

[Tiếng Nhật]

この頃「平和」という文字が

朧げに霞んで見えるんだ

意味さえ虚ろに響く

世の中を嘆くその前に

知らないそぶりをする前に

素直に声を上げたらいい

旅路の果ては空遠く

まだ夢叶わずに

回り道を繰り返して

One Day Someday

いつの間にか

ドラマみたいに時代は変わったよ

目の前の出来事を

共に受け止めて

歌え Rock'n'Roll Band!!

我々が居なくなったって

この世の日常は何ひとつ

変わりはしないだろう

そんなちっぽけな者同士

お互いのイイとこ持ち寄って

明日に向かってTwist and Shout, C'mon!!

…Shake It Up, Baby!!

子供の命を全力で

大人が守ること

それが自由という名の誇りさ

No More No War

悲しみの

黒い雲が地球を覆うけど

力の弱い者が

夢見ることさえ

拒むと言うのか？

One Day Someday

いつになれば

矛盾だらけの競争(レース)は終わるんだろう？

この世に大切な

ひとりひとりが居て

歌え Rock'n'Roll Band!!

闇を照らす

ダサい Rock'n'Roll Band!!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
平和 /へいわ/ B1	noun - hòa bình
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
力 /ちから/ A2	noun - sức mạnh
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - nỗi buồn
大切 /たいせつ/ B1	adjective - quan trọng
変わる /かわる/ B1	verb - thay đổi
歌う /うたう/ A2	verb - hát
道 /みち/ A2	noun - đường
雲 /くも/ A2	noun - đám mây
競争 /きょうそう/ B2	noun - cuộc thi
自由 /じゆう/ B1	noun - tự do
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
日常 /にちじょう/ B2	noun - cuộc sống hàng ngày
者 /もの/ B1	noun - người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• この頃「平和」という文字が

  ➔ Hạng từ 「が」 chỉ ra chủ ngữ của câu.

  ➔ Nó đánh dấu 「平和」 (hòa bình) làm chủ ngữ của câu.

• 意味さえ虚ろに響く

  ➔ Hạnh từ 「さえ」 nhấn mạnh ngay cả yếu tố nhỏ nhất hoặc ít được kỳ vọng nhất.

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng ngay cả ý nghĩa cũng trống rỗng và vang vọng mà không có nội dung.

• 世の中を嘆くその前に

  ➔ Hạng từ 「を」 đánh dấu 「世の中」 là tân ngữ trực tiếp của động từ.

  ➔ Nó cho biết 「世の中」 (thế giới) là tân ngữ của động từ 「嘆く」 (thở dài, tiếc nuối).

• 知らないそぶりをする前に

  ➔ Cụm từ 「そぶりをする」 có nghĩa là giả vờ hoặc làm như thể.

  ➔ Nó diễn đạt hành động giả vờ hoặc cư xử như thể những cảm xúc hoặc tình huống đó không tồn tại trước một hành động nào đó.

• 回り道を繰り返して

  ➔ Động từ 「繰り返して」 là dạng te của 「繰り返す」, biểu thị hành động lặp lại hoặc liên tục.

  ➔ Nó chỉ hành động lặp lại hoặc diễn ra liên tục là đi vòng hoặc đi chệch hướng.

• 未来に向かってTwist and Shout, C'mon!!

  ➔ Cụm 「に向かって」 thể hiện hướng hoặc mục tiêu mà hành động hướng tới.

  ➔ Nó thể hiện hành động hoặc ý định hướng về phía tương lai.

• 子供の命を全力で

  ➔ Cụm 「全力で」 sử dụng danh từ 「全力」 với giới từ 「で」 để biểu thị hành động với toàn bộ nỗ lực.

  ➔ Nó có nghĩa là làm việc gì đó với nỗ lực tối đa hoặc toàn lực.