シビるアイ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Hoshirube Sho

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cả tội lỗi và lời răn mà tôi ôm trong ánh mắt điên rồ

Sau khi bị cuốn vào điên rồ, tôi đã mất phương hướng

Những người, dù là ai, đều bị cuốn vào tận cùng như vậy

Chúng ta đang găm răng tìm kiếm những vị thánh và đối mặt nhau

Ánh mắt tê buốt, ay ay ay ay

Không ai nhìn thấy

Thế giới thực này bị lấp đầy bằng những giá trị vô nghĩa

Tôi muốn nhìn thẳng vào ánh mắt, ay ay ay ay

Biển hy vọng đang chảy ra từ môi

Cũng thấy cách mà những điều không thay đổi cũng có thể biến đổi

Mọi thứ bị khuấy động bởi ánh mắt mù quáng

Quá khứ đã lăn tròn vốn dĩ quá tuyệt vời

Dù kết thúc đến nhanh như vậy, vẫn còn

Không thể thừa nhận đã chĩa kim vào nhau, nên sưng đỏ

Thậm chí không nghĩ rằng điều này sẽ được mong muốn

Nếu nghĩ không được mong muốn, sẽ héo úa và chìm sâu

Tìm kiếm như thể, mong tìm ý nghĩa và tin cậy

Ánh mắt tê buốt, ay ay ay ay

Không ai nhìn thấy

Thế gian này tràn ngập tình yêu vô hình

Tôi muốn nhìn thẳng vào ánh mắt, ay ay ay ay

Khi mặc đồ lót, con đường mạo hiểm không thay đổi thành phố

Nước mắt sẽ thay đổi, phải không?

Ánh mắt tê buốt, ay ay ay ay

Không ai nhìn thấy

Thế giới này bị lấp đầy bằng những giá trị vô nghĩa

Tôi muốn nhìn thẳng vào ánh mắt, ay ay ay ay

Biển hy vọng đang chảy ra từ môi

Hãy nói rằng không thay đổi

Ánh mắt tê buốt, ay ay ay ay

Không hiện ra trong mắt của em

Ở đáy sâu, một ngày mai vô hình đã ra đời

Sống sót mà không còn

Ánh mắt tê buốt, ay ay ay ay

Nếu tìm thấy, thì thì thầm

Trước khi thực thể này trở thành bản thân nó

Cũng thấy cách mà những điều không thay đổi cũng có thể biến đổi

[Tiếng Nhật]

狂わせた視線に抱いた罪も戒めも

狂わせられた挙句見失っていた

そんな風に終焉に纏わる誰も彼も

貼り付けにする聖人探し睨み合ってる

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この実世界は再現ない価値で埋め尽くされている

見据えたいアイアイアイアイ

口果て行く希望の海を

変わりかないはずの物も変わる様を

闇雲な視線で掻き回した何もかも

元々転がっていた過去虫が良すぎるでしょう

そんな風に終焉はあっという間でも尚も

針を睨みあったと認められず赤く腫らけた

としても望まれないと思う事すらも

望まれないと思えば萎えてハイハを

探すように意味を求めて頼しい

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この世世界は再現ない愛で満ち溢れているんだ

見据えたいアイアイアイアイ

下着したら無謀な道も変わらない街

涙って変わってくんだろう

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この世界は再現ない価値で埋め尽くされている

見据えたいアイアイアイアイ

口果て行く希望の海を

変わりなっていないと言ってよ

痺れるアイアイアイアイ

君の目には映らない

底できたが再現ない明日は

いなく生き残しびる

痺れるアイアイアイアイ

見つけたなら囁いて

この実態が自体となるその前に

変わりかないはずの物も変わる様を

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
痺れる /ʃɪbɪɾɛɾu/ B2	verb - cảm thấy tê hoặc kim châm
視線 /ʃɪsɛn/ B1	noun - ánh nhìn
罪 /tsumi/ A2	noun - tội lỗi
戒め /ɪmɑʃɪmɛ/ B2	noun - lời cảnh báo, điều răn
終焉 /ʃuːen/ C1	noun - kết thúc, sự diệt vong
聖人 /seːʑin/ B2	noun - thánh nhân
再現 /sæiʑen/ B2	noun - tái hiện, tái tạo
価値 /kɑtʃi/ B1	noun - giá trị
見据える /mɪsʊɛɾu/ C1	verb - nhìn xa, dự đoán
希望 /kɪbɔː/ A2	noun - hy vọng
闇雲 /mʲækʊn/ C1	adjective - bừa bãi, thiếu suy nghĩ
過去 /kɑkɔ/ A2	noun - quá khứ
針 /hɑɾi/ A1	noun - kim
萎える /nɛɛɾu/ B2	verb - héo hon, mất tinh thần
満ち溢れる /tʃɪ ɲaɾɛɾu/ B2	verb - đầy tràn
無謀 /mʊmɔː/ B2	adjective - thiếu suy nghĩ, ngu xuẩn
囁く /sɑɯzuku/ B1	verb - thì thầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 狂わせた視線に抱いた罪も戒めも

  ➔ Thì quá khứ với ~た

  ➔ Động từ '狂わせた' (kuruwaseta) sử dụng thì quá khứ ~た để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• そんな風に終焉に纏わる誰も彼も

  ➔ Trợ từ に (ni) chỉ phương tiện hoặc cách thức

  ➔ Trợ từ 'に' (ni) trong '終焉に' (shūen ni) chỉ phương tiện hoặc cách thức mà hành động được thực hiện.

• 痺れるアイアイアイアイ

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Từ 'アイ' (ai) được lặp lại để nhấn mạnh cảm xúc hoặc cường độ.

• 誰の目にも映らない

  ➔ Hình thức phủ định với も (mo)

  ➔ Cụm từ sử dụng 'にも' (ni mo) để nhấn mạnh khía cạnh phủ định, có nghĩa là 'trong mắt bất kỳ ai, nó cũng không phản chiếu.'

• 変わりかないはずの物も変わる様を

  ➔ Nên/Phải (~はず)

  ➔ Cụm từ '変わりかないはず' (kawari kanai hazu) sử dụng 'はず' để diễn đạt điều gì đó lẽ ra phải đúng nhưng không phải vậy.

• 探すように意味を求めて頼しい

  ➔ Như/Giống như (~ように)

  ➔ Cụm từ '探すように' (sagasu yō ni) sử dụng '~ように' để so sánh hành động với việc tìm kiếm, có nghĩa là 'như thể đang tìm kiếm.'

• この世世界は再現ない愛で満ち溢れているんだ

  ➔ Trợ từ nhấn mạnh んだ (nda)

  ➔ Trợ từ 'んだ' (nda) ở cuối câu nhấn mạnh tuyên bố, mang lại sự khẳng định mạnh mẽ.

• 変わりなっていないと言ってよ

  ➔ Dạng te (~て) để yêu cầu

  ➔ Động từ '言って' (itte) sử dụng dạng te để đưa ra yêu cầu, có nghĩa là 'nói rằng nó chưa thay đổi.'