Shine On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN
• Album: Shine On Me

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Shine On Me" của ENHYPEN – một bản ballad J-pop tuyệt đẹp, nơi bạn có thể học hỏi những cụm từ và cấu trúc câu độc đáo của tiếng Nhật. Bài hát không chỉ chạm đến trái tim người nghe bằng giai điệu du dương mà còn kể một câu chuyện tình yêu chân thành, đầy hy vọng và ánh sáng. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc đầy màu sắc của ENHYPEN và mở rộng vốn từ vựng tiếng Nhật của bạn!

[Tiếng Việt]

Như ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm

Anh đã thấy một ngôi sao, em gặp ngày hôm ấy như một vì sao

Như che phủ những ngày mệt mỏi

Thế giới u tối (shine on me), em đã thắp sáng

Hạnh phúc nào đi nữa

Nếu chỉ một mình thì không được (ah)

Anh sẽ bị bao trùm bởi lo lắng

Sao lấp lánh soi sáng bầu trời đêm, soi sáng anh

Tương lai anh muốn thấy cùng em, mãi mãi bên anh

Mãi mãi chiếu sáng anh, đến gần hơn nữa

Dù ích kỷ, anh cũng muốn nó thành hiện thực

Luôn luôn bên cạnh và chiếu sáng em

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la) Trong thế giới của anh

(La-la, la-la-la-la)

Oh-whoa, ooh-whoa

Thật ra là vì em (ah), nghĩ thế là không được (eh)

Tham lam làm gì ánh sao ơi (ah), không thể chống cự, không thể buông tay (oh, whoa)

Em cười ngây thơ bên cạnh anh

Nước mắt trong lòng (shine on me) em đã cứu rỗi

Dù có yêu thương nhau đến mấy

Dù cảm nhận được sự gắn kết (ah)

Chúng ta đang ở trong những thế giới quá khác biệt

Sao lấp lánh soi sáng bầu trời đêm, soi sáng anh

Tương lai anh muốn thấy cùng em, mãi mãi bên anh

Mãi mãi chiếu sáng anh, đến gần hơn nữa

Dù ích kỷ, anh cũng muốn nó thành hiện thực

Luôn luôn bên cạnh và chiếu sáng em

Ah, anh đang cầu nguyện

Nhắm mắt lại, kết nối những suy nghĩ

Cả hai chìm đắm trong hơi ấm

Mãi mãi bên em

Sao lấp lánh soi sáng bầu trời đêm, soi sáng anh

Tương lai anh muốn thấy cùng em, mãi mãi bên cạnh

Sao lấp lánh soi sáng bầu trời đêm, soi sáng anh

Tương lai anh muốn thấy cùng em, mãi mãi bên anh

Mãi mãi chiếu sáng anh, đến gần hơn nữa

Dù ích kỷ, anh cũng muốn nó thành hiện thực

Luôn luôn bên cạnh và chiếu sáng em

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la) Trong thế giới của anh

(La-la, la-la-la-la)

Oh-whoa, ooh-whoa

...

[Tiếng Anh]

夜空で一番輝くような

星を見たんだね、あの日出逢った君はまるで star

疲れた日々を覆い尽くすような

真っ暗な世界 (shine on me)、君が照らした

どんな幸せだって

独りよがりじゃダメなんだ (ah)

僕は 不安に包まれてしまうよ

星が光り夜空照らし僕を照らす

君と見たい未来 forever 僕のそばに

ずっと shine on me, もっと近くに

ワガママでも叶えたい

いつでも そばで shine on you

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la) 僕の世界で

(La-la, la-la-la-la)

Oh-whoa, ooh-whoa

本当は君のため (ah)、考えたらダメだって (eh)

欲張りなんだ starlight (ah), 抗えない手放せない (oh, whoa)

僕の隣で無邪気に笑う君

胸の涙 (shine on me) 救ってくれた

どんなに想いあって

繋がりを感じあっても (ah)

僕ら あまりにも違う世界にいる

星が光り夜空照らし僕を照らす

君と見たい未来 forever 僕のそばに

ずっと shine on me, もっと近くに

ワガママでも叶えたい

いつでもそばで shine on you

Ah, 願っている

目を瞑り想い結び

温もりに二人包み込み

永遠に with you

星が光り夜空照らし僕を照らす

君と見たい未来 forever そばにいて

星が光り夜空照らし僕を照らす

君と見たい未来 forever 僕のそばに

ずっと shine on me, もっと近くに

ワガママでも叶えたい

いつでもそばで shine on you

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la) 僕の世界で

(La-la, la-la-la-la)

Oh-whoa, ooh-whoa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát sáng, chiếu sáng
星 (hoshi) /ho̞ɕi/ A1	noun - ngôi sao
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - thế giới
未来 (mirai) /mira̠i/ A2	noun - tương lai
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ̟ᵝ/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh, rạng rỡ
照らす (terasu) /te̞ɾa̠sɯ̟ᵝ/ B2	verb - chiếu sáng, thắp sáng
真っ暗な (makkurana) /ma̠k̚kɯ̟ᵝɾa̠na̠/ B2	adjective - tối om, đen kịt
幸せ (shiawase) /ɕia̠wa̠se̞/ B1	noun - hạnh phúc, may mắn, an lành
不安 (fuan) /ɸɯ̟ᵝa̠n/ B1	noun - lo lắng, bất an, bồn chồn
包む (tsutsumu) /t͡sɯ̟ᵝt͡sɯ̟ᵝmɯ̟ᵝ/ B1	verb - bao bọc, bao vây, che phủ
ワガママ (wagamama) /wa̠ɡa̠ma̠ma̠/ B1	noun - ích kỷ, tự nuông chiều adjective - ích kỷ, bướng bỉnh, tự nuông chiều
手放す (tebanasu) /te̞ba̠na̠sɯ̟ᵝ/ B2	verb - buông bỏ, thả ra, từ bỏ
無邪気 (mujyaki) /mɯ̟ᵝd͡ʑa̠ki/ B2	adjective - ngây thơ, hồn nhiên, trong sáng
涙 (namida) /na̠mida̠/ B1	noun - nước mắt
救う (sukuu) /sɯ̟ᵝkɯ̟ᵝː/ B1	verb - cứu, cứu vớt, giải cứu
繋がり (tsunagari) /t͡sɯ̟ᵝna̠ɡa̠ɾi/ B1	noun - sự kết nối, mối liên hệ, mối quan hệ
温もり (nukumori) /nɯ̟ᵝkɯ̟ᵝmo̞ɾi/ B1	noun - sự ấm áp, hơi ấm, tình cảm ấm áp
永遠 (eien) /e̞ie̞n/ B1	noun - vĩnh cửu, mãi mãi
抗う (aragau) /a̠ɾa̠ɡa̠ɯ̟ᵝ/ C1	verb - chống lại, kháng cự, bất chấp
独りよがり (hitoriyogari) /ɕi̥to̞ɾijo̞ɡa̠ɾi/ C1	noun - tự mãn, tự cho mình là đúng adjective - tự mãn, độc đoán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夜空で一番輝くような

  ➔ Danh từ/Động từ (thể nguyên dạng) + のような

  ➔ Diễn tả sự tương đồng hoặc so sánh, mang nghĩa "như là," "giống như." Nó bổ nghĩa cho danh từ. Ở đây, "輝くような" miêu tả điều gì đó "như đang tỏa sáng."

• 独りよがりじゃダメなんだ

  ➔ Danh từ/Tính từ đuôi Na + じゃダメだ / Động từ (thể nguyên dạng) + てはダメだ

  ➔ Diễn tả sự cấm đoán hoặc phán xét tiêu cực mạnh mẽ, mang nghĩa "không được," "không thể," hoặc "không tốt." "じゃ" là dạng rút gọn của "では."

• 僕は 不安に包まれてしまうよ

  ➔ Động từ (thể て) + しまう (thường đi kèm với thể bị động)

  ➔ Chỉ sự hoàn thành của một hành động, thường mang sắc thái hối tiếc, bất ngờ, hoặc cảm giác hành động đó không thể đảo ngược hoặc nằm ngoài tầm kiểm soát. Ở đây, khi kết hợp với thể bị động ("包まれて"), nó ngụ ý bị "bao trùm" một cách vô tình hoặc bất lực.

• 君と見たい未来 forever

  ➔ Động từ (thể thân) + たい

  ➔ Diễn tả mong muốn hoặc nguyện vọng của người nói muốn thực hiện một hành động, mang nghĩa "muốn làm (động từ)."

• ワガママでも叶えたい

  ➔ Danh từ/Tính từ đuôi Na + でも / Động từ (thể て) + も

  ➔ Diễn tả sự nhượng bộ, mang nghĩa "ngay cả khi," "mặc dù," hoặc "thậm chí (danh từ/tính từ)." Nó chỉ ra rằng điều gì đó vẫn đúng bất kể điều kiện hoặc danh từ là gì.

• 本当は君のため

  ➔ Danh từ + のため / Động từ (thể nguyên dạng) + ため

  ➔ Diễn tả mục đích hoặc lý do, mang nghĩa "vì lợi ích của," "cho," hoặc "bởi vì."

• 救ってくれた

  ➔ Động từ (thể て) + くれる

  ➔ Chỉ ra rằng ai đó (chủ ngữ) đã thực hiện một hành động vì lợi ích của người nói hoặc của người khác. Nó truyền tải lòng biết ơn hoặc sự trân trọng.

• どんなに想いあって 繋がりを感じあっても

  ➔ どんなに + Động từ/Tính từ (thể て) + も

  ➔ Một cụm từ nhượng bộ mạnh mẽ, mang nghĩa "cho dù bao nhiêu/thế nào đi nữa," "dù có bao nhiêu/thế nào." Nó nhấn mạnh rằng điều gì đó vẫn đúng mặc dù điều kiện ở mức độ cao.

• 僕ら あまりにも違う世界にいる

  ➔ あまりにも

  ➔ Một trạng từ diễn tả "quá nhiều," "quá mức," hoặc "cực kỳ," thường mang sắc thái bất ngờ hoặc hàm ý tiêu cực về việc điều gì đó vượt quá mức độ thích hợp hoặc mong muốn.