是你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 梦然

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào '是你' (Shì Nǐ) của 梦然, ca khúc C-Pop đình đám với giai điệu ấm áp và ý nghĩa sâu sắc về lòng biết ơn. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Trung, khám phá các từ vựng về tình bạn, gia đình, sự kiên trì và cách diễn đạt cảm xúc tri ân qua giọng ca trong trẻo cùng ca từ đầy lay động đã làm nên 'thần khúc phá trăm triệu lượt xem' này.

[Tiếng Việt]

Chúng ta cùng theo đuổi giấc mơ trong lòng

Chúng ta cố gắng để đặt mặt trời vào lòng bàn tay

Chúng ta cười với nhau trước sự vô thường của năm tháng

Cũng kiên định làm ánh sáng của nhau

Không nhớ đã vượt qua bao nhiêu gió bão

Làm mái chèo cho em, em là đôi cánh của tôi

Chúng ta nhớ nhau về hình dáng tuổi trẻ

Khuôn mặt đầy tự hào, là cửa sổ băng hoa không tan chảy

Là em, là em

Tuổi trẻ ở phía sau đều là em

Vẽ nên dòng sông núi của tôi

Để trời đổ cơn mưa như trút nước cho tôi

Rửa sạch bùn lầy, đánh thức bản thân thật sự

Là em, là em

Gieo rắc rừng đầy dũng khí

Xóa bỏ sự tĩnh lặng trên tấm choàng

Để tôi trở thành con cá biết bay nhảy ra khỏi vùng biển

Để chạm đến kỳ tích

Chúng ta cùng theo đuổi giấc mơ trong lòng

Chúng ta cố gắng để đặt mặt trời vào lòng bàn tay

Chúng ta cười với nhau trước sự vô thường của năm tháng

Cũng kiên định làm ánh sáng của nhau

Không nhớ đã vượt qua bao nhiêu gió bão

Làm mái chèo cho em, em là đôi cánh của tôi

Chúng ta nhớ nhau về hình dáng tuổi trẻ

Khuôn mặt đầy tự hào, là cửa sổ băng hoa không tan chảy

Là em, là em

Tuổi trẻ ở phía sau đều là em

Vẽ nên dòng sông núi của tôi

Để trời đổ cơn mưa như trút nước cho tôi

Rửa sạch bùn lầy, đánh thức bản thân thật sự

Là em, là em

Gieo rắc rừng đầy dũng khí

Xóa bỏ sự tĩnh lặng trên tấm choàng

Để tôi trở thành con cá biết bay nhảy ra khỏi vùng biển

Để chạm đến kỳ tích

Là em, là em

Tuổi trẻ ở phía sau đều là em

Vẽ nên dòng sông núi của tôi

Để trời đổ cơn mưa như trút nước cho tôi

Rửa sạch bùn lầy, đánh thức bản thân thật sự

Là em, là em

Gieo rắc rừng đầy dũng khí

Xóa bỏ sự tĩnh lặng trên tấm choàng

Để tôi trở thành con cá biết bay nhảy ra khỏi vùng biển

Để chạm đến kỳ tích

[Tiếng Trung]

我们一同追着心中的梦想

我们试着把太阳放在手掌

我们彼此笑着岁月的无常

也坚定的做着彼此的那束光

记不得曾跨越过多少风和浪

做你的船桨 你是我的翅膀

我们记得对方青涩的模样

满是骄傲的脸庞 是光融不掉的冰花窗

是你 是你

身后的青春都是你

绘成了我的山川流溪

为我下一场倾盆大雨

淋掉泥泞把真的自己叫醒

是你 是你

种下满是勇气森林

把披风上的荒寂抹去

让我变成会飞行的鱼跳出海域

去触摸奇迹

我们一同追着心中的梦想

我们试着把太阳放在手掌

我们彼此笑着岁月的无常

也坚定的做着彼此的那束光

记不得曾跨越过多少风和浪

做你的船桨 你是我的翅膀

我们记得对方青涩的模样

满是骄傲的脸庞 是光融不掉的冰花窗

是你 是你

身后的青春都是你

绘成了我的山川流溪

为我下一场倾盆大雨

淋掉泥泞把真的自己叫醒

是你 是你

种下满是勇气森林

把披风上的荒寂抹去

让我变成会飞行的鱼跳出海域

去触摸奇迹

是你 是你

身后的青春都是你

绘成了我的山川流溪

为我下一场倾盆大雨

淋掉泥泞把真的自己叫醒

是你 是你

种下满是勇气森林

把披风上的荒寂抹去

让我变成会飞行的鱼跳出海域

去触摸奇迹

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
追着 /zhuī zhe/ A2	verb - đuổi theo
梦想 /mèng xiǎng/ A2	noun - giấc mơ
太阳 /tài yáng/ A1	noun - mặt trời
笑着 /xiào zhe/ A2	verb - cười
岁月 /suì yuè/ B1	noun - thời gian
坚定 /jiān dìng/ B1	adjective - vững chắc
光 /guāng/ A1	noun - ánh sáng
跨越 /kuà yuè/ B1	verb - vượt qua
风 /fēng/ A1	noun - gió
浪 /làng/ A2	noun - sóng
船桨 /chuán jiǎng/ B1	noun - mái chèo
翅膀 /chì bǎng/ A2	noun - cánh
青涩 /qīng sè/ B2	adjective - non nớt
骄傲 /jiāo ào/ B1	adjective - tự hào
倾盆 /qīng pén/ C1	adjective - ào át
泥泞 /nì nìng/ B2	noun - bùn
森林 /sēn lín/ A2	noun - rừng
荒寂 /huāng jì/ C1	adjective - hoang vắng
触摸 /chù mō/ B1	verb - chạm vào
奇迹 /qí jì/ B1	noun - phép màu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我们一同追着心中的梦想

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng '着' để chỉ hành động đang diễn ra, nhấn mạnh việc theo đuổi giấc mơ là liên tục.

• 我们试着把太阳放在手掌

  ➔ Động từ cố gắng + 着

  ➔ Động từ '试着' chỉ sự cố gắng hoặc nỗ lực để đạt được điều gì đó, ở đây là cố gắng 'nắm mặt trời trong lòng bàn tay'.

• 我们彼此笑着岁月的无常

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với '着'

  ➔ Cấu trúc '笑着...无常' sử dụng '着' để chỉ cách thức hành động cười diễn ra, bất chấp sự vô thường của thời gian.

• 做你的船桨 你是我的翅膀

  ➔ Cấu trúc song hành

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song hành để nhấn mạnh sự hỗ trợ lẫn nhau giữa hai cá nhân, 'Tôi là mái chèo của bạn, bạn là đôi cánh của tôi'.

• 满是骄傲的脸庞 是光融不掉的冰花窗

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng so sánh để ví von khuôn mặt đầy tự hào với 'cửa sổ hoa băng mà ánh sáng không thể làm tan chảy', tạo hình ảnh sinh động.

• 为我下一场倾盆大雨

  ➔ 隱喻

  ➔ Cụm từ sử dụng ẩn dụ để mô tả mưa lớn như thứ 'rửa sạch bùn đất và đánh thức bản thân thực sự'.

• 让我变成会飞行的鱼跳出海域

  ➔ Cấu trúc giả định

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc giả định để thể hiện ước muốn biến đổi, 'hãy để tôi trở thành cá biết bay và nhảy khỏi biển'.