Shone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Flo Rida
• Album: R.O.O.T.S. (Route Of Overcoming The Struggle)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa trong bài hát “Shone” của Flo Rida! Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học từ lóng Miami và cách sử dụng chúng trong văn mạch hip hop. Hãy cùng tìm hiểu xem “shone” thực sự có nghĩa gì và tại sao bài hát này lại đặc biệt đến vậy!

[Tiếng Việt]

Tiếng nhạc nổi lên

(Em có thể là nguồn sáng của anh) X 12

Này

Được rồi, em yêu, anh biết em thuộc kiểu người nào

Và anh thích những cô gái trưởng thành.

Làm cái này, làm cái kia

Đừng bao giờ ngần ngại

Anh nghĩ anh đã sẵn sàng cho nhiều hơn rồi.

Vậy nên em gái, anh thấy cái quần của em

Vóc dáng đó là điều anh muốn

Anh đã khắc nó vào đá

Với chai Patron này.

Dù sao thì, không sao cả, chuyện gì cũng được

Đây là tất cả những gì anh muốn

Nhiều tiền, không ướt át, hãy trở nên tốt hơn

Đứng yên, anh sẽ cho em điều này đây.

Chuyện gì cũng được, em chưa từng, đúng giờ

Anh sẽ đưa em lên đỉnh cao,

Anh sẽ đưa em đến nơi đó,

Anh sẽ cho em thấy anh có gì

Nhưng em phải khiến nó bùng nổ

Bởi vì em có lẽ sẽ không bao giờ dừng lại

Tiền bạc không phải vấn đề, anh có đô la

Vậy nên hãy đi thẳng vào vấn đề đi

Khoe khéo những chiếc cổ áo

Anh biết nếu anh gọi,

Anh đang tìm kiếm một cô gái có chiều sâu

Anh sẽ là huấn luyện viên cá nhân của em.

Em yêu, anh sẽ khiến em nghiện.

Vậy em có thể,

Em có muốn,

Em có sẵn lòng,

Em có thể

Của anh

Em có thể là hành động của anh không?

Bởi vì cách em nhảy

Anh biết em đang có một đêm tuyệt vời.

(Em yêu, em có thể là hành động của anh)

Và anh bật đèn và máy ảnh lên

Ngay khi anh đưa em về nhà tối nay (whoa)

(Em có thể là hành động của anh?)

Này. Em có thể là của anh, em có thể là của anh, hãy ước điều gì đó.

Em có thể là của anh - whoa

(Này em yêu)

Em có thể là hành động của anh.

Sự thỏa mãn từ dương vật.

Anh thực sự có một sở thích.

Cô ấy chân cong, đó là sự hấp dẫn của anh.

Chuẩn bị đi, em yêu

Nhắn tin Blackberry, đó là bộ sưu tập của anh.

Anh làm gì trên đó, mọi thứ:

Đó là tình dục và đây là niềm đam mê của anh.

Em thích gì

Chúng ta tắt đèn

Cứ thoải mái khoe lưng mạnh mẽ của em.

Kết thúc đêm nay,

Em đối xử tốt với anh,

Có tiền chất đống như cây saxophone.

Anh nghĩ anh sẽ tiếp tục hạ gục họ chứ?

Họ là tù nhân và anh đang lột họ.

Khi anh phá hủy, anh cảm thấy.

Không tranh cãi, anh cứ khoan tiếp.

Anh sẽ chờ cả ngày,

Đi thẳng vào vấn đề

Nâng nhiệt độ lên

Nóng bỏng, hãy ăn mừng,

Anh chỉ muốn tặng em chiếc bánh này

Hãy trở nên thân mật.

Quyến rũ nhất trong câu lạc bộ

Em làm điều đó như thế nào?

Em yêu, em quá tuyệt vời.

Chỉ là may mắn của anh,

Để anh chạm vào,

Hãy thẳng thắn và để anh xuất tinh

Em có thể

Là hành động của anh?

Bởi vì cách em nhảy

Anh biết em đang có một đêm tuyệt vời.

(Em yêu, em có thể là hành động của anh)

Và anh bật đèn và máy ảnh lên

Ngay khi anh đưa em về nhà tối nay.

(Em có thể là hành động của anh?)

Này. Em có thể là của anh, em có thể là của anh, hãy ước điều gì đó.

Em có thể là của anh - whoa

(Này em yêu)

Anh sống ở Hollywood

Nhưng anh vẫn ở JEX.

Các cô gái muốn gọi

Khi họ thấy những gì trên cổ anh.

Tiền của anh rất nhiều,

Phải làm cho nó kéo dài

Và khi anh nói "shone",

Anh đang nói về tình dục.

Nói với em yêu,

Em biết anh sẽ khiến em gọi

Bước vào câu lạc bộ,

Và chúng ta sẽ ném vài đô la.

Anh bật chai

Khiến những kẻ ghét bỏ muốn theo dõi.

Không có gì sai,

Em đã trưởng thành, vì vậy em yêu...

Em có thể là hành động của anh?

Bởi vì cách em nhảy

Anh biết em đang có một đêm tuyệt vời.

(Em yêu, em có thể là hành động của anh)

Và anh bật đèn và máy ảnh lên

Ngay khi anh đưa em về nhà tối nay.

(Em có thể là hành động của anh?)

Em có thể là của anh, em có thể là của anh, hãy ước điều gì đó.

Em có thể là của anh - whoa

Tiếng nhạc nền nổi lên

...

[Tiếng Anh]

[Intro beats]

(You can be my shone) X 12

Hey

OK now mama, I know ya kind

And I like em grown.

Do this do that

Never hold back

I think I'm ready for more.

So shawty I see ya thong

That body is what I want

I got it written in stone

This bottle sippin' Patrón.

However, we never, whatever

This what I'm all about

Big cheddar, no wetter, get better

Hold on I'm gonna give you this now.

Whatever, you never, on schedule

I'm gonna take it to the top,

I'm gonna take you to the spot,

I'm gonna show you what I got

But you gotta make it drop

Cause you'll prolly never stop

Cash ain't a problem, I got dollars

So get straight to the business

Poppin' them collars

I know if I holla,

I'm looking for shawty for thinkness

I'll be your personal fitness

Girl I'm gonna get you addicted.

So can you be,

Would you be,

Wont you be,

Can you be

My

Can you be my action?

Cause from the way that you dancing

I know you got it going on tonight.

(Baby, you can be my action)

And I turn on the lights and the camera

As soon as I can get you home tonight (whoa)

(Can you be my action?)

Heyah. you can be my, you can be my, wish on.

You can be my -whoa

(Hey shawty)

You an be my action.

Penis satisfaction.

I really got a fetish.

She bow-legged, that's my attraction.

Set it up, yeah baby

Hit the black berry, that's my collection.

What I do on there, everything:

That's sex and this is my passion.

Whatever you like

We turn off the lights

Go ahead and show me your back's strong.

The end of the night,

Your treating me right,

Got stacks up like a saxophone.

Do you think I'm gonna keep killin' em?

They're prisoners and I'm peeling em.

When I wreck it, I'm feelin'.

No contest, I keep drillin em.

I'm gonna wait all day,

Get straight to the point

Raise the temperature

So hot celebrate,

Girl I just wanna give you this cake

Lets get physical.

Baddest in the club

How you do that?

Baby you too much.

Just my luck,

Let me touch,

Be direct and let me cum

Can you be

My action?

Cause from the way that you dancing

I know you got it going on tonight.

(Baby, you can be my action)

And I turn on the lights and the camera

As soon as I can get you home tonight.

(Can you be my action?)

Heyah. you can be my, you can be my, wish on.

You can be my -whoa

(Hey shawty)

I live in hollywood

But I still be in the JEX.

Shawty's wanna holla

When they see whats on my neck.

My money very long,

Gotta make it stretch

And when I say shone,

I be talkin' bout sex.

Say little mama,

You know I'm gonna make you holla.

Walk in the club,

And we gonna toss a couple dollars.

I pop her bottles

Make them haters wanna follow.

Ain't nothing wrong,

You grown, so baby...

Can you be my action?

Cause from the way that you dancing

I know you got it going on toni-ight.

(Baby, you can be my action)

And I turn on the lights and the camera

As soon as I can get you home toni-i-i-aight. yeah.

(Can you be my action?)

You can be my, you can be my, wish on.

You can be my -whoa

[Base beats]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
action /ˈækʃən/ B1	noun - hành động
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
stone /stəʊn/ A2	noun - đá
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn verb - cải thiện
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh verb - vượt qua
spot /spɒt/ A2	noun - điểm
dollars /ˈdɒlərz/ A1	noun - đô la
collars /ˈkɒlərz/ A2	noun - vòng cổ
fitness /ˈfɪtnəs/ B1	noun - sự khỏe mạnh
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - nghiện
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	noun - nhảy múa
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
camera /ˈkæmrə/ A1	noun - máy ảnh
home /həʊm/ A1	noun - nhà
wish /wɪʃ/ A1	verb - ước noun - mong muốn
fetish /ˈfetɪʃ/ B2	noun - vật sùng bái
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - sự thu hút
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
killin' /ˈkɪlɪn/ B1	verb - giết
point /pɔɪnt/ A1	noun - điểm
temperature /ˈtemprətʃər/ B1	noun - nhiệt độ
club /klʌb/ A1	noun - câu lạc bộ
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mẹ
sex /seks/ A2	noun - giới tính
holla /ˈhɑːlə/ A1	verb - hét
neck /nek/ A1	noun - cổ
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think I'm ready for more.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (I'm ready)

  ➔ Dạng 'I'm ready' thể hiện trạng thái sẵn sàng ở hiện tại. Hành động không nhất thiết đang diễn ra, nhưng cảm giác sẵn sàng là hiện tại.

• So shawty I see ya thong

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp ('ya' là cách nói tắt không trang trọng của 'you')

  ➔ 'Ya' đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'see', thay thế cho 'you'.

• This bottle sippin' Patrón.

  ➔ Danh động từ ('sippin')

  ➔ 'Sippin' là một danh động từ (động từ đóng vai trò danh từ) mô tả hành động uống.

• However, we never, whatever

  ➔ Trạng từ tần suất và thán từ

  ➔ 'Never' là một trạng từ tần suất. Từ 'whatever' hoạt động như một thán từ.

• I'm gonna take you to the spot

  ➔ Rút gọn và thì tương lai đơn ('gonna' = going to)

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to', diễn tả kế hoạch hoặc dự định trong tương lai (Thì tương lai đơn).

• Cause you'll prolly never stop

  ➔ Rút gọn ('you'll') và Trạng từ tần suất ('never')

  ➔ 'You'll' là dạng rút gọn của 'you will'. 'Never' là một trạng từ tần suất.

• I know if I holla,

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0), Giả định pháp

  ➔ Đây là một mệnh đề điều kiện loại 0, diễn tả một sự thật chung hoặc một thói quen. If I holla (Nếu tôi gọi), ngụ ý một kết quả nhất định.

• I'll be your personal fitness

  ➔ Thì tương lai đơn (I'll be)

  ➔ Sử dụng 'I'll be' để chỉ một hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• I live in hollywood

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để diễn tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc một sự thật hiển nhiên.

• Shawty's wanna holla

  ➔ Rút gọn (wanna)

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn của 'want to'.