SHOOT! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ITZY
• Album: GUESS WHO?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua SHOOT! của ITZY - bài hát sôi động với những câu lệnh mạnh mẽ và cách diễn đạt tự tin. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ thể hiện sự quyết đoán và từ vựng về tình cảm, đồng thời cảm nhận phong cách teen crush đặc trưng của ITZY.

[Tiếng Việt]

Kiểm tra phong cách của tôi

Bước chân như một điệu nhảy

Chọn đôi giày đỏ mạnh mẽ hơn, yeah

Không có câu hỏi gì về vẻ ngoài của tôi

Đó là những gì tôi làm

Tiếng bước chân nhẹ nhàng tiến lại gần em

ITZY ITZY, nhớ câu thần chú ngay bây giờ

Bạn sẽ nói cho tôi biết trái tim mình? Tôi cũng không biết

Tôi không biết, sẽ niệm bùa

Uh, bắn đi, SHOOT

Giống như bướm, tôi sẽ làm rung động trái tim bạn

Tôi không thích những gì sáo rỗng, xem tôi có thể làm gì

Đứng trước bạn, tôi sẽ thẳng thắn bày tỏ trái tim mình

Vậy bạn sẽ làm gì

Phá tan, KABOOM

Bây giờ hãy nói cho tôi biết trái tim bạn, Whoo

Hãy sắp xếp cảm xúc mơ hồ của bạn

Xin lỗi, tôi không thay đổi, tôi không phải là kẻ ngốc

Đó là những gì tôi làm

Nhìn vào mắt tôi

Nghe tim bạn đập thình thắng

Bạn ơi, hãy di chuyển đi

Hãy mơ ước, tôi và bạn thật ngầu

Dù ai cũng thấy

Chỉ có một con đường duy nhất

Cuối cùng, con đường bạn có thể đi chỉ ở đây

Nhanh đến, hoặc cứ qua đi

Đừng ngớ ngẩn, bé yêu

Đừng làm tan vỡ trái tim tôi

Uh, bắn đi, SHOOT

Giống như bướm, tôi sẽ làm rung động trái tim bạn

Tôi không thích những gì sáo rỗng, xem tôi có thể làm gì

Đứng trước bạn, tôi sẽ thẳng thắn bày tỏ trái tim mình

Vậy bạn sẽ làm gì

Phá tan, KABOOM

Bây giờ hãy nói cho tôi biết trái tim bạn, Whoo

Hãy sắp xếp cảm xúc mơ hồ của bạn

Xin lỗi, tôi không thay đổi, tôi không phải là kẻ ngốc

Đó là những gì tôi làm

Lalalalalala

Đó là những gì tôi làm

Tôi biết điều đó giống như một kẻ ngốc

Nhưng đó là những gì tôi làm

[Tiếng Hàn Quốc]

Check my look

걸음은 Like a dance

좀 더 강하게 Choose 빨간 Shoes yeah

No questions what I look

Well this is what I do

또각또각 너에게 다가간다

ITZY ITZY 주문을 외워 Right now

말해줄래 네 맘을 I don’t even know

I don’t even know 주문을 걸어

Uhm 쏴버려 SHOOT

Butterfly처럼 난 네 맘을 붕

뻔한 건 싫어 See what I can do

네 앞에 서서 내 마음을 훅

So what you do

터트려 KABOOM

이제 말해봐 네 마음을 Whoo

애매한 맘을 정리해봐 You

Sorry 변하지 않아 I’m not fool

That’s what I do

Look at my eyes

들려 너의 심장 쿵

Boy you gotta move

Make a dream 너와 나 Pretty cool

누가 봐도

단 하나의 길밖에 없는걸

결국 네가 갈 길은 여기 하나뿐인걸

빨리 와 아님 그냥 지나가던가

Don’t be silly baby

Do not break my heart

Uhm 쏴버려 SHOOT

Butterfly처럼 난 네 맘을 붕

뻔한 건 싫어 See what I can do

네 앞에 서서 내 마음을 훅

So what you do

터트려 KABOOM

이제 말해봐 네 마음을 Whoo

애매한 맘을 정리해봐 You

Sorry 변하지 않아 I’m not fool

That’s what I do

Lalalalalala

That’s what I do

I know that’s like a fool

But that’s what I do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn verb - bay nhanh
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - con bướm
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - lòng
boom /buːm/ A2	noun - tiếng nổ verb - nổ
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu
path /pæθ/ A1	noun - con đường
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
red /rɛd/ A1	adjective - màu đỏ
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - vẻ ngoài
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa
choose /tʃuːz/ A1	verb - chọn
mind /maɪnd/ A2	noun - trí tuệ
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Check my look

  ➔ Mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Check" ở dạng **mệnh lệnh**, dùng để ra lệnh trực tiếp cho người nghe.

• 걸음은 Like a dance

  ➔ So sánh bằng "like"

  ➔ Cụm "Like a dance" dùng **"like"** để so sánh cách bước chân với một điệu nhảy.

• Choose 빨간 Shoes yeah

  ➔ Mệnh lệnh + tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Choose" là động từ **mệnh lệnh**, còn "빨간 Shoes" là **tân ngữ trực tiếp** của câu.

• I don’t even know 주문을 걸어

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định + trạng từ "even"

  ➔ "Don’t" là dạng rút gọn của "do not" trong **thì hiện tại đơn** phủ định; trạng từ **"even"** nhấn mạnh hơn.

• Uhm 쏴버려 SHOOT

  ➔ Mệnh lệnh Hàn Quốc dạng -어/아라

  ➔ Động từ "쏴버려" kết thúc bằng **-어라**, một hậu tố trong tiếng Hàn tạo **mệnh lệnh** có nghĩa “bắn”.

• Butterfly처럼 난 네 맘을 붕

  ➔ So sánh Hàn Quốc với -처럼

  ➔ "처럼" có nghĩa là **giống như** hoặc **như**, tạo thành một so sánh: "giống như bướm".

• Sorry 변하지 않아 I’m not fool

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định (không) + rút gọn

  ➔ "변하지 않아" là **thì hiện tại đơn phủ định** Hàn, nghĩa là “không thay đổi”. "I’m not" là dạng **rút gọn** của "I am not".

• Don’t be silly baby

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (don’t + nguyên mẫu)

  ➔ "Don’t" là dạng **phủ định** của mệnh lệnh, yêu cầu người nghe không được "ngớ ngẩn".

• I know that’s like a fool

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề that‑clause

  ➔ "I know" ở **thì hiện tại đơn**; mệnh đề "that’s like a fool" là **that‑clause** làm tân ngữ.