Shortie Like Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bow Wow, Chris Brown, Johntá Austin
• Album: The Price of Fame

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Shortie Like Mine", một bản hit sôi động pha trộn giữa pop rap, snap và R&B. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ biết thêm từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt sự yêu chiều người yêu và cấu trúc câu thú vị trong giao tiếp hàng ngày. Sự đặc biệt của bài hát còn nằm ở giai điệu bắt tai và những câu lyrics ấn tượng dễ nhớ!

[Tiếng Việt]

Các cậu biết điều này mà

♪ Chỉ có em là điều giữ tôi tỉnh táo, khi tôi cảm thấy chán nản ♪

♪ Tôi không biết bạn thế nào, nhưng - tôi phải giữ người ấy ở bên ♪

♪ Vì tôi đã tìm, đã kiếm ♪

♪ và thật khó để tìm - một cô gái như em, ♪

♪ Em yêu, đúng vậy, anh ♪

♪ nghiện cách chúng mình hòa hợp, - mọi điều em nói với anh ♪

♪ Không ngờ nó lại tuyệt vời đến thế ♪

♪ Mong rằng em sẽ ở bên anh ♪

♪ Tìm khắp thế giới, - nhưng sẽ không bao giờ tìm thấy ♪

♪ Một cô gái như - em, như em ♪

♪ Tôi nói với mấy cậu rằng, uh ♪

♪ Cậu có bạn gái nhưng cô ấy - chẳng thể bằng em ♪

♪ Khuôn mặt xinh, dáng đẹp, như em ♪

♪ Luôn phong cách, hợp gu, như em ♪

♪ Cách đi, cách nói, - để tôi kể thêm chút nữa ♪

♪ Tôi biết khi gặp cô ấy ♪

♪ Cô ấy sẽ là điều tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi. ♪

♪ Biết rằng cô ấy sẽ là người - khiến tôi ngừng quan tâm ♪

đến những cô gái khác và theo đuổi họ

♪ Cô ấy là người khiến tôi chậm lại, ♪

♪ Giữ tôi lại, giờ tôi đi cùng cô ấy ♪

♪ Tiếp tục thôi, tôi sẽ trưởng thành cùng cô ấy ♪

♪ Tôi sẽ đi tìm, đó là cách, tôi có được cô ấy ♪

♪ Đừng tức vì cậu không thể tìm được ai nóng bỏng hơn ♪

♪ Cô ấy là duy nhất - khi được tạo nên ♪

♪ Tôi không quan tâm mấy cậu nói gì ♪

♪ Cô ấy luôn ở đó mỗi ngày trong cuộc sống của tôi ♪

♪ Một số bạn bè ghét - vì họ muốn cô ấy ♪

♪ Ước gì họ là người - đang hẹn hò với bạn gái tôi ♪

♪ Hãy nhìn kỹ đi vì cô ấy tuyệt ♪

♪ và tôi không ngại vì cô ấy là của tôi ♪

♪ Chỉ có em là điều giữ tôi tỉnh táo, khi tôi cảm thấy chán nản ♪

♪ Tôi không biết bạn thế nào, nhưng - tôi phải giữ người ấy ở bên ♪

♪ Vì tôi đã tìm, đã kiếm và thật khó để tìm ♪

♪ Một cô gái như - em, em yêu, đúng vậy, anh ♪

♪ nghiện cách chúng mình hòa hợp, - mọi điều em nói với anh ♪

♪ Không ngờ nó lại tuyệt vời đến thế ♪

♪ Mong rằng em sẽ ở bên anh ♪

♪ Tìm khắp thế giới, - nhưng sẽ không bao giờ tìm thấy ♪

♪ Một cô gái như - em, như em ♪

♪ Tôi nói với tất cả mấy cậu rằng, uh ♪

♪ Cậu có bạn gái nhưng cô ấy - chẳng thể bằng em ♪

♪ Khuôn mặt xinh, dáng đẹp, như em ♪

♪ Luôn phong cách, hợp gu, như em ♪

♪ Cách đi, cách nói ♪

♪ Chris giúp tôi nói với họ đi ♪

♪ Bây giờ tôi có tất cả tình yêu trong tôi ♪

♪ Và tất cả những gì tôi muốn làm là dành cho cô ấy ♪

♪ Tôi không quan tâm mấy cậu nói gì về điều đó ♪

♪ Vì tôi có điều muốn nói về điều đó ♪

♪ Những gì tôi sắp nói là thẳng thắn ♪

♪ nói thật không cắt xén, tôi không đùa về điều đó ♪

♪ Không có giá nào - có thể đong đếm một cô gái như thế ♪

♪ Biết chính xác điều gì cần nói khi - bạn cần nghe nhất ♪

♪ Và tôi sẽ nói với bạn điều này, ♪

♪ nếu tôi không biết gì khác, tôi biết ♪

♪ Chỉ có em là điều giữ tôi tỉnh táo, khi tôi cảm thấy chán nản ♪

♪ Tôi không biết bạn thế nào, nhưng - tôi phải giữ người ấy ở bên ♪

♪ Vì tôi đã tìm, đã kiếm và thật khó để tìm ♪

♪ Một cô gái như - em, em yêu, đúng vậy, anh ♪

♪ nghiện cách chúng mình hòa hợp, - mọi điều em nói với anh ♪

♪ Không ngờ nó lại tuyệt vời đến thế ♪

♪ Mong rằng em sẽ ở bên anh ♪

♪ Tìm khắp thế giới, - nhưng sẽ không bao giờ tìm thấy ♪

♪ Một cô gái như - em, như em ♪

♪ Tôi nói với mấy cậu rằng, uh ♪

♪ Cậu có bạn gái nhưng cô ấy - chẳng thể bằng em ♪

♪ Khuôn mặt xinh, dáng đẹp, như em ♪

♪ Luôn phong cách, hợp gu, như em ♪

♪ Cách đi, cách nói, - để tôi kể thêm chút nữa ♪

♪ Tôi muốn dành cho cô ấy mọi thứ ♪

♪ Và tôi không bao giờ muốn mất cô ấy ♪

♪ Tôi nghiện bạn gái tôi ♪

♪ và cách cô ấy xoay người - trong chiếc váy ngắn ♪

♪ Chỉ vì tôi, ở câu lạc bộ, - ở nhà, trên phố ♪

♪ Cô ấy đại diện cho L.B. Dub E-N-T ♪

♪ Dáng đẹp, với đôi - mắt nâu sáng long lanh ♪

♪ Tôi là người chiến thắng với giải thưởng đúng - và tôi sẽ dành cho cô ấy ♪

♪ Theo nhịp của hi-hat, ♪

♪ cô ấy có một tâm hồn đẹp - mà không thể mua được ♪

♪ Và dáng từ phía sau - khi cô ấy đi qua ♪

♪ Khiến bất kỳ ai cũng muốn thử ♪

♪ Cô ấy có nụ cười đẹp nhất - và cô ấy là gái giang hồ ♪

♪ Giữ tôi không chạy - hoang và tôi cảm ơn cô ấy ♪

♪ Và chúng tôi có thể nói về bất cứ điều gì, - cô ấy biết cách trò chuyện ♪

♪ Bạn thân, người bạn - và cô ấy còn kiên nhẫn ♪

♪ Chỉ có em là điều giữ tôi tỉnh táo, khi tôi cảm thấy chán nản ♪

♪ Tôi không biết bạn thế nào, nhưng - tôi phải giữ người ấy ở bên ♪

♪ Vì tôi đã tìm, đã kiếm và thật khó để tìm ♪

♪ Một cô gái như - em, em yêu, đúng vậy, anh ♪

♪ nghiện cách chúng mình hòa hợp, - mọi điều em nói với anh ♪

♪ Không ngờ nó lại tuyệt vời đến thế ♪

♪ Mong rằng em sẽ ở bên anh ♪

♪ Bạn có thể tìm khắp - thế giới nhưng sẽ không bao giờ tìm thấy ♪

♪ Một cô gái như em, như em ♪

♪ Tôi nói với mấy cậu rằng, uh ♪

♪ Cậu có bạn gái nhưng cô ấy - chẳng thể bằng em ♪

♪ Khuôn mặt xinh, dáng đẹp, như em ♪

[Tiếng Anh]

- Y'all know what this is

♪ Only thing that keeps me up, when I'm feeling down ♪

♪ I don't know about you, but I gotta keep mines around ♪

♪ Cause I done looked, I done searched ♪

♪ and it's hard to find another shorty like mine, ♪

♪ Baby, yes I'm ♪

♪ addicted to how we kick it, everything you say to me ♪

♪ Never knew it could be so wicked ♪

♪ Hoping that you stay with me ♪

♪ Searched around the world, but you will never find ♪

♪ Another shorty like mine, shorty like mine ♪

♪ I tell my niggas that, uh ♪

♪ You got a girl but she ain't nothing like mine ♪

♪ Cute face nice size, like mine ♪

♪ Stay kitted, hood with it, like mine ♪

♪ Mean walk, talk the talk, let me tell you some more ♪

♪ I knew that when I ran into this one ♪

♪ She would be the redrum of my pimping. ♪

♪ Knew she would be the one that make me stop caring ♪

about other girls on my jock and getting them

♪ She was the one to slow me down, ♪

♪ Hold me down, I roll with her now ♪

♪ Go with it now, I'ma grow with it now ♪

♪ I'ma go get it, that's how, I got her ♪

♪ Don't be mad you can't get one hotter ♪

♪ Broke the mold when they made lil' momma ♪

♪ I don't care what my niggas say ♪

♪ She been there every day for my drama ♪

♪ Some of the homies hate cause they want her ♪

♪ Wish they the one's was dating my woman ♪

♪ Go on get a good look cause she fine ♪

♪ and I don't mind cause she mine ♪

♪ Only thing that keeps me up, when I'm feeling down ♪

♪ I don't know about you, but I gotta keep mine around ♪

♪ Cause I done looked, I done searched and it's hard to find ♪

♪ Another shorty like mine, baby, yes I'm ♪

♪ Addicted to how we kick it, everything you say to me ♪

♪ Never knew it could be so wicked ♪

♪ Hoping that you stay with me ♪

♪ Search around the world, but you will never find ♪

♪ Another shorty like mine, shorty like mine ♪

♪ I tell all my niggas that, uh ♪

♪ You got a girl but she aint nothing like mine ♪

♪ Cute face nice size, like mine ♪

♪ Stay kitty, hood with it, like mine ♪

♪ Mean walk, talk the talk ♪

♪ Chris help me tell 'em what's up ♪

♪ Now I got all this love inside of me ♪

♪ And all I wanna do is give it to her ♪

♪ I don't care what the fellas say about it ♪

♪ Cause I got something to say about it ♪

♪ What I'm about to say is straight up ♪

♪ real talk no cut I don't play about it ♪

♪ There ain't a price you can put on a girl who knows ♪

♪ Just what to say when you need to hear it the most ♪

♪ And I'ma tell you something else, ♪

♪ if I don't know nothing else, I know ♪

♪ Only thing that keeps me up, when I'm feeling down ♪

♪ I don't know about you, but I gotta keep mines around ♪

♪ Cause I done looked I done searched and it's hard to find ♪

♪ Another shorty like mine, baby, yes I'm ♪

♪ Addicted to how we kick it, everything you say to me ♪

♪ Never knew it could be so wicked ♪

♪ Hoping that you stay with me ♪

♪ Search around the world, but you will never find ♪

♪ Another shorty like mine, shorty like mine ♪

♪ I tell my niggas that, uh ♪

♪ You got a girl but she ain't nothing like mine ♪

♪ Cute face nice size, like mine ♪

♪ Stay kitted hood with it, like mine ♪

♪ Mean walk, talk the talk, let me tell you some more ♪

♪ I wanna give her the world ♪

♪ And I aint never trying to lose her ♪

♪ I'm addicted to my girl ♪

♪ and the way she twirls in that little skirt ♪

♪ Just for me, in the club, in the crib, in the streets ♪

♪ She reps for L.B. Dub E-N-T ♪

♪ She a nice size, with them pretty brown bright eyes ♪

♪ I'm a winner with the right prize and I'ma give it to her ♪

♪ To the rhythm of a hi-hat, ♪

♪ she got a beautiful mind you can't buy that ♪

♪ And the sight from behind when she walk she walk on by ♪

♪ Make a nigga wanna try that ♪

♪ She got the prettiest smile and she gangsta ♪

♪ Keep me from running wild and I thank her ♪

♪ And we can talk about anything, she got good conversation ♪

♪ My homie, my friend and plus she patient ♪

♪ Only thing that keeps me up, when I'm feeling down ♪

♪ I don't know about you, but I gotta keep mines around ♪

♪ Cause I done looked I done searched and it's hard to find ♪

♪ Another shorty like mine, baby, yes I'm ♪

♪ Addicted to how we kick it, everything you say to me ♪

♪ Never knew it could be so wicked ♪

♪ Hoping that you stay with me ♪

♪ You can search around the world but you will never find ♪

♪ Another shorty like mine, like mine ♪

♪ I tell my niggas that, uh ♪

♪ You gotta a girl but she ain't nothing like mine ♪

♪ Cute face nice size, like mine ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shorty /ˈʃɔrti/ A2	noun - một từ âu yếm để chỉ bạn gái hoặc cô gái trẻ
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - rất phụ thuộc vào điều gì hoặc ai đó
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - rất xấu hoặc không愉 쾌, nhưng thường được dùng không chính thức để chỉ rất tốt
searched /sɜrʧt/ A2	verb - tìm kiếm điều gì hoặc ai đó một cách cẩn thận
kick /kɪk/ A2	verb - đá bằng chân, hoặc dành thời gian một cách thư giãn
hood /hʊd/ B1	noun - khu vực đô thị nghèo hoặc bạo lực, hoặc mũ trùm đầu
mold /moʊld/ B2	noun - khuôn chứa rỗng được sử dụng để tạo hình cho điều gì đó, hoặc một người độc đáo verb - tạo hình điều gì đó trong khuôn
drama /ˈdrɑmə/ A2	noun - tình huống hoặc sự kiện thú vị hoặc giàu cảm xúc
fine /faɪn/ A1	adjective - rất tốt hoặc hấp dẫn
twirl /twɜrl/ B1	verb - quay tròn hoặc xoay vòng nhanh chóng
bright /braɪt/ A2	adjective - tỏa ra nhiều ánh sáng, hoặc thông minh
prize /praɪz/ A2	noun - giải thưởng cho việc giành chiến thắng trong cuộc thi
gangsta /ˈɡæŋstə/ B1	noun - thành viên của băng đảng, hoặc người có thái độ cứng rắn
conversation /ˌkɑn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - cuộc trò chuyện giữa hai hoặc nhiều người
patient /ˈpeɪ.ʃənt/ A2	adjective - có thể chấp nhận sự chậm trễ hoặc rắc rối mà không tức giận
redrum /ˈrɛdrʌm/ C1	noun - từ lóng référence đến giết người, thường được sử dụng một cách vui đùa hoặc mỉa mai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know about you, but I gotta keep mines around

  ➔ Động từ khiếm khuyết không chính thức 'gotta' (phải)

  ➔ Từ "gotta" là dạng rút gọn, không chính thức của "got to", có nghĩa là "phải".

• Cause I done looked, I done searched

  ➔ Sử dụng 'done' như trợ từ hoàn thành (AAVE)

  ➔ "done" được dùng trước quá khứ phân từ để nhấn mạnh hành động đã hoàn thành: "I "done" looked".

• She ain't nothing like mine

  ➔ Hai phủ định (ain't + nothing)

  ➔ "ain't" là động từ phủ định không chuẩn và "nothing" cũng là phủ định, tạo ra một câu phủ định kép để nhấn mạnh ý nghĩa.

• I would be the redrum of my pimping

  ➔ Câu điều kiện với 'would' + động từ nguyên thể

  ➔ "would be" diễn tả một tình huống giả định trong tương lai: "I "would be" the redrum..."

• I'ma go get it, that's how, I got her

  ➔ Cường độ tương lai với tiếng lóng "I'ma" (tôi sẽ)

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn không chính thức của "I am going to", dùng để diễn đạt hành động tương lai đã quyết định.

• Only thing that keeps me up, when I'm feeling down

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "that"

  ➔ "that" giới thiệu một mệnh đề mô tả "Only thing": "that keeps me up".

• I don't care what the fellas say about it

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ của "care" (what + clause)

  ➔ "what the fellas say about it" đóng vai trò như một cụm danh từ, là tân ngữ của "care": "I don't care ___".

• She reps for L.B. Dub E-N-T

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên / đại diện

  ➔ "reps" (viết tắt của "represents") ở thì hiện tại đơn để chỉ một sự gắn bó đang diễn ra: "She "reps" for...".