首次心動 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: TF家族

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '首次心動' của TF家族, một bài hát C-pop đầy năng lượng với giai điệu bắt tai và ca từ thơ mộng về tình yêu đầu. Bài hát này không chỉ mang đến cảm xúc tươi sáng mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Trung qua các từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt tình cảm, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt trong cách TF家族 truyền tải thông điệp về tình yêu và hy vọng.

[Tiếng Việt]

Gió biển nhẹ nhàng lướt qua mặt biển

♪ Đường chân trời mờ ảo ♪

♪ Ánh nắng quá chói chang ♪

♪ Làm mờ đi tầm nhìn của tôi ♪

♪ Muốn ghi lại cảnh đẹp này ♪

♪ Nốt nhạc cần vẽ nét nhẹ nhàng ♪

Nhưng bỗng nhiên phát hiện

Tôi đã đi sai đường biển

Thế giới như mê cung

Dòng người cuồn cuộn

Vô số lần chạm mặt

Là cái gì đang dọn đường

Tôi thấy giữa những đám mây nhiều màu

Một luồng sáng hiện ra

Là em chạy đến hẹn hò

Lần đầu gặp gỡ

Trái tim đập thình thịch

Mí mắt cũng nháy liên hồi

Không khí cũng trở nên bồn chồn

Như qua cả năm chỉ trong giây lát

Trái tim đập thình thịch

Mí mắt cũng nháy liên hồi

Phải mô tả thế nào đây

Cảm giác của tôi

♪ Cảm xúc là tiếng nhạc bỗng vang lên ♪

♪ Ánh mắt em đang mong đợi ♪

♪ Cảm xúc là luồng sáng từ đèn sân khấu ♪

Sưởi ấm trên khuôn mặt em

Lần gặp gỡ này

Thử diễn trước gương

Sau vạn lần luyện tập để dành cho em

Cảm xúc là ngày đêm luôn nghĩ đến

Sự xuất hiện của em

Cảm xúc là em ở bên cạnh tôi

Thời gian trôi qua

Câu nguyện hứa kéo tay một triệu năm

Không nói lời biệt ly

Toàn thế giới đều nghe thấy

Lời hứa của chúng ta

Đành coi như chúng ta quá ngây thơ

♪ Không biết trời cao đất dày mà điên cuồng ♪

Miêu tả sức nóng một cách sống động

Hát múa cùng em cả ngày dài

Không thể phủ nhận sự cuồng nhiệt của tình yêu

Trái tim tôi sóng gió không ngừng chảy trào

Phím đàn vững chắc

Vé vào cuộc gặp gỡ tình cờ

Thành hiện thực trong ngày hôm nay

Trái tim đập thình thịch

Mí mắt cũng nháy liên hồi

♪ Không khí cũng trở nên bồn chồn ♪

Như qua cả năm chỉ trong giây lát

Trái tim đập thình thịch

Mí mắt cũng nháy liên hồi

♪ Phải mô tả thế nào này cảm giác ♪

♪ Khi cảm xúc thì tiếng nhạc chợt vang ♪

Ánh mắt em ngóng trông

Cảm xúc là ánh sáng từ đèn tập trung

Sưởi ấm trên khuôn mặt em

Lần gặp gỡ này

Thử diễn trước gương

Sau vạn lần để trình diễn cho em ♪

Cảm xúc là ngày đêm tưởng nhớ

Sự xuất hiện của em

Cảm xúc là em ở bên tôi

Thời gian đổi thay

Hứa kéo tay một triệu năm

Không hề nói lời chia ly

Toàn thế giới đều nghe thấy

Lời hứa của chúng ta

Trái tim tôi đập đập

Trái tim tôi đập đập

♪ Mọi người đều biết chúng ta đang yêu ♪

Phải luôn ở bên nhau mãi mãi

Trái tim tôi đập đập

Trái tim tôi đập đập

Em có nghe thấy tiếng nói của tôi không

Cảm xúc là

Cảm xúc là khi cảm xúc thì tiếng nhạc chợt vang

Ánh mắt em mong chờ

Cảm xúc là luồng sáng từ đèn sân khấu

Sưởi tức trên khuôn mặt em

Lần gặp gỡ này

Thử diễn trước gương

Sau vạn lần để trình diễn cho em

Cảm xúc là ngày đêm luôn nghĩ đến

Sự xuất hiện của em

Cảm xúc là em ở bên cạnh tôi

Thời gian trôi qua

Câu nguyện hứa kéo tay một triệu năm

Không nói lời biệt ly

Toàn thế giới đều nghe thấy

Lời hứa của chúng ta

[Tiếng Trung]

海风轻拂海面

♪ 地平线若隐若现 ♪

♪ 怪太阳太刺眼 ♪

♪ 模糊我的视线 ♪

♪ 想记录美好画面 ♪

♪ 和弦要轻描淡写 ♪

可是忽然发现

我走错了航线

迷宫般的世界

人潮汹涌的圈

无数次的擦肩

是什么在铺垫

我看见彩云之间

有一束光浮现

是你赶来赴约

初次的见面

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

空气都变焦躁

像过一年这一秒

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

该怎么形容

我这种感觉

♪ 心动是忽然响起音乐 ♪

♪ 你期待的眼 ♪

♪ 心动是聚光灯的光线 ♪

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

时过境迁

拉勾一百万年

都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

就当作我们太懵懂

♪ 不知天高地厚的疯癫 ♪

把炙热描写得生动

陪你唱着跳着一整天

不可厚非爱的热烈

我的心潮澎湃不停歇的呈现

坚定的琴键

邂逅入场卷

在这一天兑现

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

♪ 空气都变焦躁 ♪

像过一年这一秒

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

♪ 该怎么形容我这种感觉 ♪

♪ 心动时忽然想起音乐 ♪

你期待的眼

心动是聚光的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现 ♪

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

时过境迁

拉勾一百万年

都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

My heart heart beating

My heart heart beating

♪ Everybody know we loving ♪

要永远在一起

My heart heart beating

My heart heart beating

你是否能听到我的声音

心动是

心动是心动时忽然响起音乐

你期待的眼

心动是聚光灯的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

时过境迁

拉勾一百万年

都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心动 /xīn dòng/ B2	noun - nhịp tim; cảm xúc lãng mạn
表情 /biǎo qíng/ B2	noun - biểu cảm; biểu hiện trên mặt
期待 /qī dài/ B2	noun - kỳ vọng; hy vọng verb - mong đợi; trông đợi
遇见 /yù jiàn/ B2	verb - gặp gỡ; tình cờ gặp
梦想 /mèng xiǎng/ B2	noun - giấc mơ; khát vọng
闪耀 /shǎn yào/ B2	verb - lấp lánh; tỏa sáng
激情 /jī qíng/ C1	noun - đam mê; nhiệt huyết
舞台 /wǔ tái/ B2	noun - sân khấu; nền diễn xuất
燃烧 /rán shāo/ B2	verb - cháy; cháy sáng
感动 /gǎn dòng/ C1	verb - xúc động; cảm động
追逐 /zhuī zhú/ B2	verb - đuổi theo; theo đuổi
守护 /shǒu hù/ C1	verb - bảo vệ; giữ gìn
回忆 /huí yì/ B2	noun - kí ức; hồi tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 海风轻拂海面

  ➔ Thì hiện tại với động từ trạng thái

  ➔ Động từ '轻拂' (nhẹ nhàng vuốt ve) được dùng ở thì hiện tại để mô tả trạng thái hoặc hành động liên tục.

• 可是忽然发现

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Liên từ '可是' (nhưng) được dùng để giới thiệu một ý tưởng đối lập.

• 心扑通扑通跳

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại '扑通扑通' (thump thump) nhấn mạnh âm thanh và cường độ của nhịp tim.

• 心动是忽然响起音乐

  ➔ So sánh ẩn dụ

  ➔ Cụm từ so sánh cảm giác của nhịp tim với việc đột nhiên nghe thấy nhạc, sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ.

• 拉勾一百万年

  ➔ Phóng đại

  ➔ Cụm từ '一百万年' (một triệu năm) là sự phóng đại để thể hiện một cam kết rất dài.

• Everybody know we loving

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.