Shoulda Loved You Less – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YongYong, LEE HONG GI of FTISLAND
• Album: Shoulda Loved You Less

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bản ballad rock indie Shoulda Loved You Less để luyện tập tiếng Hàn: bạn có thể học cách diễn đạt hối tiếc, tình yêu và những câu thành ngữ tiếng Hàn trong lời ca, đồng thời cảm nhận sự kết hợp đặc sắc giữa giọng nam Lee Hong Gi và phong cách âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Thật ra, tôi là kẻ ngốc chỉ biết nghĩ cho mình.

Nhưng tôi lại muốn làm bừng sáng một khoảnh khắc trong đời em.

Tôi đã lỡ dốc hết sức mình một cách bất ngờ.

Lần nào cũng vậy, tôi đã trao đi tất cả một cách không hề sợ hãi.

Đúng rồi, đáng lẽ tôi nên yêu hời hợt thôi,

Để dù có tổn thương cũng không để lại sẹo sâu.

Thêm nữa, tôi lại nảy ra một ý nghĩ nhỏ nhen.

Nếu tôi giữ lại chút tình cảm thì liệu em có yêu thương chúng ta và tôi nhiều hơn không?

Đáng lẽ tôi nên yêu hời hợt đi một chút,

Để lại một chút tiếc nuối, đúng đến giới hạn đó thôi.

Nếu tôi biết rằng hôm nay tôi sẽ suy sụp đến mức này,

Nhìn xem, ngay cả bây giờ chén luyến tiếc vẫn đang tràn đầy.

Như bọt bia tràn ra, chảy dọc theo thành ly pha lê bên ngoài.

Có lẽ tình cảm của tôi đã quá nhiều, cuối cùng đã mất em, đã vụt khỏi tầm tay.

Bị cứa bởi những mảnh vỡ tan tành như chuyện của đôi ta.

Trái tim tôi đã khô cằn, điều duy nhất làm nó rung động cũng là em.

Thứ đã hồi sinh khu vườn tàn úa của tôi, làm nó nở hoa cũng là em.

Vì chỉ có em, tôi đã dễ dàng để em thấu hiểu mình.

Dù là một sự hối tiếc yếu ớt,

Đáng lẽ tôi nên yêu hời hợt đi một chút,

Để lại một chút tiếc nuối, đúng đến giới hạn đó thôi.

Nếu tôi biết rằng hôm nay tôi sẽ suy sụp đến mức này,

Nhìn xem, ngay cả bây giờ chén luyến tiếc vẫn đang tràn đầy.

Đáng lẽ tôi nên yêu hời hợt thôi,

Bớt đi một chút.

[Tiếng Anh]

실은 나 나밖에 모르는 바보야

근데 네 인생의 찰나를 빛내고 싶어

뜻밖의 최선을 다해버렸지

매번 아주 겁 없이 모든 걸 줬네

그래 좀 대충 사랑할 걸

상처가 나도 깊은 흉터 안 지도록

또 하나, 치사한 생각을 해

마음을 아꼈다면 넌 더 우리와 날 아꼈을까

대충 사랑할 걸 좀 덜어내고

조금 아쉬웁게 딱 그 선까지

오늘날 나 이만치 무너질 줄 알았다면은

이것 봐 지금도 미련의 잔이 흘러넘치잖아

크리스탈 컵 바깥벽을 타고 넘친 거품처럼

내 마음이 과했나 봐 결국 놓쳐서 손을 떠나서

우리처럼 흩어진 깨진 조각에 베인 채

말라 버린 내 심장 유일히 울린 것도

시든 내 정원이 피게 살렸던 것도

오직 너였으니까 함부로 날 읽혔어

나약한 후회지만

대충 사랑할 걸 좀 덜어내고

조금 아쉬웁게 딱 그 선까지

오늘날 나 이만치 무너질 줄 알았다면은

이것 봐 지금도 미련의 잔이 흘러넘치잖아

대충 사랑할 걸

좀 덜어내고

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
바보 babo A1	noun - kẻ ngốc, đồ ngốc
인생 insaeng A2	noun - cuộc đời, đời người
찰나 challa B1	noun - khoảnh khắc, chốc lát
최선 choeseon A2	noun - sự cố gắng hết sức, điều tốt nhất
상처 sangcheo A2	noun - vết thương (thể chất hoặc tinh thần)
마음 maeum A1	noun - trái tim, tấm lòng, tâm trí
미련 miryeon B2	noun - sự luyến tiếc, sự lưu luyến không dứt
후회 huhoe B1	noun - sự hối hận, sự ăn năn
사랑하다 saranghada A1	verb - yêu
아끼다 akkida A2	verb - trân trọng, tiết kiệm, yêu quý
덜어내다 deoreonaeda B1	verb - giảm bớt, loại bỏ, gánh bớt
무너지다 muneojida B1	verb - sụp đổ, tan vỡ, đổ nát
흘러넘치다 heulleoneomchida B1	verb - tràn ra, chảy tràn
놓치다 nochida A2	verb - bỏ lỡ, đánh mất, buông tay
살리다 sallida A2	verb - cứu sống, làm sống lại, tận dụng
깊다 gipda A1	adjective - sâu, sâu sắc
치사하다 chisahada B1	adjective - ti tiện, hèn hạ, xấu xa
아쉽다 aswipda A2	adjective - đáng tiếc, tiếc nuối, thiếu sót
나약하다 nayakhada B2	adjective - yếu đuối, suy yếu, mỏng manh
과하다 gwahada B1	adjective - quá mức, thái quá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 뜻밖의 최선을 다해버렸지

  ➔ ~아/어 버리다

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "다해버렸지" này diễn tả việc hoàn thành một hành động, thường mang sắc thái hối tiếc, sự đã rồi, hoặc nhẹ nhõm. Ở đây, nó ngụ ý hành động đã được thực hiện hoàn toàn và có lẽ là đáng tiếc.

• 그래 좀 대충 사랑할 걸

  ➔ ~을/ㄹ 걸

  ➔ Đuôi câu "사랑할 걸" diễn tả sự hối tiếc về một hành động đã qua hoặc sự không hành động, có nghĩa là "đáng lẽ tôi đã phải yêu qua loa hơn" hoặc "ước gì tôi đã yêu qua loa hơn."

• 상처가 나도 깊은 흉터 안 지도록

  ➔ ~도록

  ➔ Đuôi câu "안 지도록" chỉ mục đích, mức độ, hoặc kết quả, có nghĩa là "để mà," "nhằm mục đích," hoặc "đến mức mà." Ở đây, nó xác định kết quả mong muốn: để không để lại sẹo sâu.

• 마음을 아꼈다면 넌 더 우리와 날 아꼈을까

  ➔ ~았다면

  ➔ Đuôi câu "아꼈다면" là một cấu trúc điều kiện giả định trong quá khứ, được dùng để diễn tả một điều kiện không xảy ra trong quá khứ, dẫn đến một hậu quả giả định. Nó có nghĩa là "nếu (tôi) đã tiết chế tình cảm...".

• 오늘날 나 이만치 무너질 줄 알았다면은

  ➔ ~을/ㄹ 줄 알다

  ➔ Cụm từ "무너질 줄 알았다면은" được dùng để diễn tả việc biết cách làm gì đó, hoặc biết/dự đoán rằng điều gì đó sẽ xảy ra. Ở đây, nó chỉ sự biết hoặc nhận thức về một sự kiện/kết quả trong tương lai: 'nếu tôi đã biết mình sẽ sụp đổ đến mức này'.

• 이것 봐 지금도 미련의 잔이 흘러넘치잖아

  ➔ ~잖아

  ➔ Đuôi câu "흘러넘치잖아" được dùng để xác nhận điều gì đó mà người nói tin rằng người nghe đã biết hoặc nên biết, thường mang ý "bạn biết đấy," "như bạn có thể thấy," hoặc "không phải rõ ràng sao?"

• 내 마음이 과했나 봐 결국 놓쳐서 손을 떠나서

  ➔ ~었나 봐

  ➔ Đuôi câu "과했나 봐" được dùng để diễn tả sự suy đoán hoặc giả định dựa trên quan sát hoặc một tình huống cảm nhận được, có nghĩa là "có vẻ như," "hình như," hoặc "tôi đoán/chắc là đã." Ở đây, nó chỉ một suy luận về trạng thái quá khứ của người nói.

• 우리처럼 흩어진 깨진 조각에 베인 채

  ➔ ~은 채

  ➔ Cấu trúc "베인 채" chỉ ra rằng một hành động được thực hiện hoặc một trạng thái tồn tại trong khi một hành động/trạng thái khác được duy trì, có nghĩa là "trong khi," "với trạng thái," hoặc "vẫn đang trong tình trạng." Ở đây, nó mô tả việc bị cắt trong khi vẫn còn rải rác như những mảnh vỡ.

• 시든 내 정원이 피게 살렸던 것도

  ➔ ~게 하다

  ➔ Cấu trúc sai khiến "피게 살렸던" có nghĩa là "làm cho ai đó/cái gì đó làm gì" hoặc "để ai đó/cái gì đó làm gì." Ở đây, nó có nghĩa là làm cho khu vườn đã héo tàn nở hoa/sống lại.

• 오직 너였으니까 함부로 날 읽혔어

  ➔ Thể bị động (~히다/이히리기)

  ➔ "읽혔어" là dạng bị động của "읽다" (đọc), có nghĩa là "được đọc" hoặc "bị đọc/tiết lộ." Nó chỉ ra rằng chủ ngữ (날, 'tôi') bị tác động, ngụ ý cảm xúc thật của người nói đã bị bộc lộ một cách bất cẩn.