Show Me Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
show /ʃoʊ/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
find /faɪnd/ A2 |
|
|
world /wɜːrld/ A2 |
|
|
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2 |
|
|
know /noʊ/ A2 |
|
|
need /nid/ A2 |
|
|
give /ɡɪv/ A2 |
|
|
save /seɪv/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Always been told that I've got too much pride
➔ Bị động thì hiện tại hoàn thành (been told) + mệnh đề that
➔ Cụm từ "been told" chỉ ra rằng người nói đã nhận được thông tin này trong quá khứ và nó vẫn còn liên quan đến hiện tại. Mệnh đề "that" giới thiệu thông tin cụ thể mà người nói đã nhận được. 'have got' biểu thị sự sở hữu.
-
Too independent to have you by my side
➔ Cấu trúc "Too + tính từ + to + động từ nguyên mẫu"
➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng điều gì đó quá mức theo một cách nhất định, ngăn cản một hành động cụ thể. Ở đây, việc "quá độc lập" ngăn cản việc có ai đó bên cạnh người nói.
-
Just won't live for someone until he lives for me
➔ Thì tương lai đơn (won't live) + mệnh đề "until"
➔ Mệnh đề "until" diễn tả một điều kiện phải được đáp ứng trước khi hành động trong mệnh đề chính có thể xảy ra. Người nói sẽ không sống vì ai đó trừ khi người đó cũng sống vì người nói.
-
Never thought I would find love so sweet
➔ Thì quá khứ đơn (thought) + Câu điều kiện (would find)
➔ Câu này sử dụng động từ thì quá khứ ("thought") theo sau là một dạng động từ điều kiện ("would find") để diễn tả một điều kiện không có thật trong quá khứ hoặc một tình huống giả định. Nó cho thấy người nói ngạc nhiên về việc khám phá ra tình yêu ngọt ngào.
-
Could take me 'round the world
➔ Động từ khuyết thiếu (Could) cho khả năng
➔ "Could" diễn tả một khả năng tiềm ẩn hoặc khả năng có thể xảy ra. Trong trường hợp này, tình yêu có sức mạnh đưa người nói đi vòng quanh thế giới.
-
You're the one that I ever needed
➔ Mệnh đề quan hệ với "that"
➔ "That I ever needed" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the one." Nó chỉ rõ người nào đang được nhắc đến.
-
Don't waste this love I wanna give it to you
➔ Câu mệnh lệnh (Don't waste) + Mệnh đề quan hệ rút gọn (I wanna give it to you)
➔ "Don't waste" là một câu mệnh lệnh đưa ra một yêu cầu mạnh mẽ. "I wanna give it to you" là một mệnh đề quan hệ rút gọn, trong đó đại từ quan hệ (that/which) bị bỏ qua.
-
Tell me what you got, show me what you can do
➔ Câu mệnh lệnh + Câu hỏi gián tiếp với 'what'
➔ Các câu bắt đầu bằng câu mệnh lệnh ("Tell me", "Show me"). Các cụm từ "what you got" và "what you can do" là những câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của động từ "tell" và "show". "what" giới thiệu một mệnh đề danh từ.
