Call Your Girlfriend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robyn
• Album: Body Talk

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Call your girlfriend

Gọi cho bạn gái anh đi

It's time you had the talk

Đến lúc anh phải nói chuyện rồi

Give your reasons

Đưa ra lý do của anh

Say it's not her fault

Nói rằng đó không phải lỗi của cô ấy

But you just met somebody new

Mà là anh vừa gặp một người mới

Tell her not to get upset

Bảo cô ấy đừng buồn

Second-guessing everything you said and done

Đừng nghi ngờ mọi điều anh đã nói và làm

And then when she gets upset

Và rồi khi cô ấy buồn

Tell her how you never meant to hurt no one

Nói rằng anh không bao giờ muốn làm tổn thương ai cả

Then you tell her that the only way her heart will mend

Rồi anh nói với cô ấy rằng cách duy nhất để trái tim cô ấy lành lại

Is when she learns to love again

Là khi cô ấy học cách yêu lại lần nữa

And it won't make sense right now but you're still her friend

Và bây giờ thì điều đó thật vô nghĩa nhưng anh vẫn là bạn của cô ấy

And then you let her down easy

Và rồi anh nhẹ nhàng từ chối cô ấy

Call your girlfriend

Gọi cho bạn gái anh đi

It's time you had the talk

Đến lúc anh phải nói chuyện rồi

Give your reasons

Đưa ra lý do của anh

Say it's not her fault

Nói rằng đó không phải lỗi của cô ấy

But you just met somebody new

Mà là anh vừa gặp một người mới

Don't you tell her how I give you something

Đừng nói với cô ấy rằng em cho anh điều gì đó

That you never even knew you missed

Mà anh thậm chí chưa từng biết anh đã bỏ lỡ

Don't you even try and explain

Đừng cố gắng giải thích

How it's so different when we kiss

Nụ hôn của chúng ta khác biệt như thế nào

You just tell her that the only way her heart will mend

Anh chỉ cần nói với cô ấy rằng cách duy nhất để trái tim cô ấy lành lại

Is when she learns to love again

Là khi cô ấy học cách yêu lại lần nữa

And it won't make sense right now but you're still her friend

Và bây giờ thì điều đó thật vô nghĩa nhưng anh vẫn là bạn của cô ấy

And then you let her down easy

Và rồi anh nhẹ nhàng từ chối cô ấy

Call your girlfriend

Gọi cho bạn gái anh đi

It's time you had the talk

Đến lúc anh phải nói chuyện rồi

Give your reasons

Đưa ra lý do của anh

Say it's not her fault

Nói rằng đó không phải lỗi của cô ấy

But you just met somebody new

Mà là anh vừa gặp một người mới

And now it's gonna be me and you

Và bây giờ sẽ là em và anh

And you tell her that the only way her heart will mend

Và anh nói với cô ấy rằng cách duy nhất để trái tim cô ấy lành lại

Is when she learns to love again

Là khi cô ấy học cách yêu lại lần nữa

And it won't make sense right now but you're still her friend

Và bây giờ thì điều đó thật vô nghĩa nhưng anh vẫn là bạn của cô ấy

And then you let her down easy

Và rồi anh nhẹ nhàng từ chối cô ấy

Call your girlfriend

Gọi cho bạn gái anh đi

It's time you had the talk

Đến lúc anh phải nói chuyện rồi

Give your reasons

Đưa ra lý do của anh

Say it's not her fault

Nói rằng đó không phải lỗi của cô ấy

Call your girlfriend

Gọi cho bạn gái anh đi

It's time you had the talk

Đến lúc anh phải nói chuyện rồi

Give your reasons

Đưa ra lý do của anh

Say it's not her fault

Nói rằng đó không phải lỗi của cô ấy

But you just met somebody new

Mà là anh vừa gặp một người mới

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi, kêu tên
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A1	noun - bạn gái
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện, trò chuyện noun - cuộc trò chuyện
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - lý do
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi, khuyết điểm
met /mɛt/ A1	verb - gặp gỡ
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - buồn bã, thất vọng, lo lắng
said /sɛd/ A1	verb - nói
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm tổn thương, gây đau đớn
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
mend /mɛnd/ B2	verb - sửa chữa, hàn gắn
learns /lɜːrnz/ A2	verb - học
love /lʌv/ A1	verb - yêu
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• it's time you had the talk

  ➔ Cụm động từ dùng để diễn đạt thời điểm phù hợp hoặc đã đến lúc làm gì đó.

  ➔ "it's time" thể hiện đã đến lúc hoặc sắp bắt đầu làm gì đó, thường mang ý hành động này đã chờ đợi hoặc phù hợp.

• Say it's not her fault

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để hướng dẫn hoặc đề nghị nói điều gì đó.

  ➔ Động từ 'say' dạng mệnh lệnh dùng để khuyên hoặc hướng dẫn ai đó nói một câu cụ thể.

• you just met somebody new

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng để mô tả một sự kiện mới xảy ra gần đây.

  ➔ 'met somebody new' dùng thì quá khứ đơn để thể hiện một hành động gần đây hoặc đã hoàn thành.

• And then when she gets upset

  ➔ Liên từ 'and then' theo sau là mệnh đề phụ với thì hiện tại.

  ➔ 'when she gets upset' là một mệnh đề thời gian chỉ ra một sự kiện có thể xảy ra trong tương lai hoặc theo điều kiện.

• and you tell her that the only way her heart will mend

  ➔ Câu phức với mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng 'that' và thì tương lai trong 'will mend'.

  ➔ 'her heart will mend' sử dụng trợ động từ 'will' để chỉ thì tương lai, diễn đạt dự đoán kết quả.

• And it won't make sense right now but you're still her friend

  ➔ Hình thức phủ định của tương lai 'won't make sense' kết hợp với mệnh đề nhượng bộ 'but...'.

  ➔ 'won't make sense' thể hiện điều gì đó sẽ không hợp lý hoặc không được hiểu ngay bây giờ, dù vẫn còn mối quan hệ.

• And then you let her down easy

  ➔ Cụm động từ 'let down' ở quá khứ, đi kèm trạng từ 'easy'.

  ➔ 'Let her down easy' là cụm động từ có ý nghĩa xử lý tình huống khó khăn một cách nhẹ nhàng hoặc khéo léo.