Dancing On My Own – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robyn

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Dancing On My Own" – bản hit tiếng Anh mang vibe electropop đầy năng lượng nhưng lời ca sâu lắng. Bài hát là nguồn tuyệt vời để học từ vựng về cảm xúc, các cụm từ mô tả cảnh club, và cấu trúc thì hiện tại trong tiếng Anh. Đặc biệt, sự hòa quyện giữa giai điệu "sad banger" và thông điệp tự lập khiến mỗi câu hát trở thành bài học ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Nghe nói ai kia có bạn mới rồi

Liệu người ta có yêu anh hơn em không?

Bầu trời đen kịt trên thành phố em

Em biết anh ở đâu, chắc cô ta cũng ở đó

Ừ, em biết thật ngốc nghếch

Em chỉ cần tự mình thấy tận mắt

Em đứng trong góc nhìn anh hôn cô ta, oh

Em ngay đây này, sao anh không thấy em? Oh

Em trao hết tất cả, nhưng em không phải người anh đưa về nhà, ooh

Em cứ mãi tự mình khiêu vũ (Em cứ mãi tự mình khiêu vũ)

Em sẽ chỉ nhảy suốt đêm nay

Em rối bời, em quá đà rồi

Giày cao gót trên mảnh chai vỡ

Em quay cuồng trong vòng tròn

Em đứng trong góc nhìn anh hôn cô ta, oh

Em ngay đây này, sao anh không thấy em? Oh

Em trao hết tất cả, nhưng em không phải người anh đưa về nhà, ooh

Em cứ mãi tự mình khiêu vũ (Em cứ mãi tự mình khiêu vũ)

Xa vời vợi, nhưng vẫn rất gần

(Đèn bật sáng, nhạc tàn)

Nhưng anh chẳng thấy em đứng đây

(Em chỉ đến) để nói lời tạm biệt

Em đứng trong góc nhìn anh hôn cô ta, oh

Em trao hết tất cả, nhưng em không phải người anh đưa về nhà, ooh

Em cứ mãi tự mình khiêu vũ (Em cứ mãi tự mình khiêu vũ) oh yeah

Em đứng trong góc nhìn anh hôn cô ta, oh

Em ngay đây này, sao anh không thấy em? Oh

Em trao hết tất cả, nhưng em không phải người anh đưa về nhà, ooh

Em cứ mãi tự mình khiêu vũ (Em cứ mãi tự mình khiêu vũ)

Em cứ mãi tự mình khiêu vũ

...

[Tiếng Anh]

Somebody said you got a new friend

Does she love you better than I can?

It's a big black sky over my town

I know where you at, I bet she's around

Yeah, I know it's stupid

I just gotta see it for myself

I'm in the corner watching you kiss her, oh

I'm right over here, why can't you see me? Oh

I'm giving it my all, but I'm not the guy you're taking home, ooh

I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)

I'm just gonna dance all night

I'm all messed up, I'm so outta line

Stilettos on broken bottles

I'm spinning around in circles

I'm in the corner watching you kiss her, oh

I'm right over here, why can't you see me? Oh

I'm giving it my all, but I'm not the guy you're taking home, ooh

I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)

So far away, but still so near

(The lights go on, the music dies)

But you don't see me standing here

(I just came) to say goodbye

I'm in the corner watching you kiss her, oh

I'm giving it my all, but I'm not the guy you're taking home, ooh

I keep dancing on my own (I keep dancing on my own) oh yeah

I'm in the corner watching you kiss her, oh

I'm right over here, why can't you see me? Oh

I'm giving it my all, but I'm not the guy you're taking home, ooh

I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)

I keep dancing on my own

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm với nhau
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
corner /ˈkɔrnər/ A2	noun - điểm mà hai đường thẳng hoặc bề mặt gặp nhau
messed up /mɛst ʌp/ B1	adjective - trong trạng thái bối rối hoặc hỗn loạn
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
all /ɔːl/ A1	adjective - toàn bộ số lượng hoặc phạm vi của một cái gì đó
guy /ɡaɪ/ A2	noun - một người đàn ông hoặc cậu bé
near /nɪr/ A2	adjective - gần về khoảng cách
lights /laɪts/ A2	noun - thiết bị phát ra ánh sáng
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm thanh vocal hoặc nhạc cụ kết hợp để tạo ra sự hòa hợp
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B1	noun - một cụm từ hoặc biểu hiện chia tay