Show Stopper – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Danity Kane, Yung Joc
• Album: Danity Kane

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

We in the car, we ride slow

Xe bon bon, ta cứ lượn thong dong

We doin' things that the girls don't do

Mấy việc này lũ con gái không làm đâu

The boys stare, we smile back

Trai cứ dòm, ta cười đáp trả

All my girls in the rainbow Cadillacs, yeah!

Chị em tao trên mấy con Cadillac bảy màu, yeah!

Show stoppin' at the latest spot

Chơi trội ở điểm nóng nhất đêm nay

The ride shinin' with the open top

Xe bóng loáng, mui trần hứng gió bay

Hydraulics make our heads go nod

Nhún nhảy tưng bừng, đầu gật gù theo nhạc

Hair blowin' in the breeze, yo we superstars

Tóc bay trong gió, tụi này là siêu sao

Put in the keys, make that engine purr

Tra chìa khóa, nổ máy cho em nó gầm

3 in the back, one in the passenger

Ba đứa đằng sau, một em ghế phụ

Slow creepin' 'cause we look that fly

Lượn chậm thôi vì tụi này quá chất

All the boys tryin' taste our candy pie

Trai nào cũng thèm nếm miếng bánh kẹo

We in the car, we ride slow

Xe bon bon, ta cứ lượn thong dong

We doin' things that the girls don't do

Mấy việc này lũ con gái không làm đâu

The boys stare, we smile back

Trai cứ dòm, ta cười đáp trả

All my girls in the rainbow Cadillacs, yeah!

Chị em tao trên mấy con Cadillac bảy màu, yeah!

Bet you ain't never seen chicks ridin' this clean

Đố ai thấy mấy em đi xe chất thế này

Louis Vuitton seats, we do it daily

Ghế Louis Vuitton, tụi này xài mỗi ngày

That how we keep it poppin', make sure that bass knockin'

Quẩy hết mình, bass đập banh nóc luôn

So when you see us ridin' we call it show stoppin'

Nên cứ thấy tụi này lượn là biết chơi trội rồi

We show stoppin', we show, show stoppin'

Tụi này chơi trội, tụi này chơi, chơi trội

We show stoppin', we show, show stoppin'

Tụi này chơi trội, tụi này chơi, chơi trội

That's how we keep it poppin', make sure that bass knockin'

Quẩy hết mình, bass đập banh nóc luôn

So when you see us ridin' we call it show stoppin'

Nên cứ thấy tụi này lượn là biết chơi trội rồi

We sittin' on 22's plus 2

Ngồi trên mâm 22 inch cộng thêm 2

Mink bucket seats, neon blue

Ghế lông chồn, đèn neon xanh lè

Color coordinate with them shoes

Màu mè tông xuyệt tông với giày dép

Yeah, we divas but we ride like big boys do

Ừ thì diva, nhưng lái xe như dân chơi thứ thiệt

Black tinted with a white stripe interstate

Kính đen sì, sọc trắng chạy dọc thân xe

Lookin' in the mirror at my bad boy fitted, yup

Ngắm mình trong gương với cái mũ lệch cool ngầu, yup

Show stoppin' till they lose they breath

Chơi trội đến nghẹt thở mới thôi

Turn the wheel to the right, turn the wheel to the left

Vần vô lăng bên phải, vần vô lăng bên trái

We in the car, we ride slow

Xe bon bon, ta cứ lượn thong dong

We doin' things that the girls don't do

Mấy việc này lũ con gái không làm đâu

The boys stare, we smile back

Trai cứ dòm, ta cười đáp trả

All my girls in the rainbow Cadillacs, yeah!

Chị em tao trên mấy con Cadillac bảy màu, yeah!

Bet you ain't never seen chicks ridin' this clean

Đố ai thấy mấy em đi xe chất thế này

Louis Vuitton seats, we do it daily

Ghế Louis Vuitton, tụi này xài mỗi ngày

That how we keep it poppin', make sure that bass knockin'

Quẩy hết mình, bass đập banh nóc luôn

So when you see us ridin' we call it show stoppin'

Nên cứ thấy tụi này lượn là biết chơi trội rồi

We show stoppin', we show, show stoppin'

Tụi này chơi trội, tụi này chơi, chơi trội

We show stoppin', we show, show stoppin'

Tụi này chơi trội, tụi này chơi, chơi trội

That's how we keep it poppin', make sure that bass knockin'

Quẩy hết mình, bass đập banh nóc luôn

So when you see us ridin' we call it show stoppin'

Nên cứ thấy tụi này lượn là biết chơi trội rồi

This is for my ladies in the 280's Mercedes

Dành cho mấy chị trên xe Mercedes 280

In the H3, Baby Ranges, Bentley Coups, my Escaladies

Trên H3, Range Baby, Bentley Coupes, my Escaladies

Say oh

Hô vang lên nào

(Oh!)

(Oh!)

Oh oh

Oh oh

(Oh oh!)

(Oh oh!)

Break 'em off somethin' proper like a real show stopper

Làm cho mấy ả lác mắt như dân chơi thứ thiệt

This is for my chicas with the Beamers, A6's

Dành cho mấy em với xe Beamers, A6's

67 Chevys, Maserati or a Lexus

Chevy 67, Maserati hay Lexus

Ay oh

Ay oh

(Oh!)

(Oh!)

Oh oh

Oh oh

(Oh oh!)

(Oh oh!)

Break 'em off somethin' proper like a real show stopper

Làm cho mấy ả lác mắt như dân chơi thứ thiệt

Gon' jingle them keys, gon' jingle them keys

Lắc chùm chìa khóa, lắc chùm chìa khóa đi

Put? em up real high, make sure e'rybody see? em

Giơ cao lên, cho cả đám thấy rõ

One time

Một lần

(One time)

(Một lần)

Two times

Hai lần

(Two times)

(Hai lần)

Three times

Ba lần

(Three times)

(Ba lần)

Fo' times

Bốn lần

(Fo' times)

(Bốn lần)

Gon' jingle them keys, gon' jingle them keys

Lắc chùm chìa khóa, lắc chùm chìa khóa đi

Put? em up real high, make sure e'rybody see? em

Giơ cao lên, cho cả đám thấy rõ

One time

Một lần

(One time)

(Một lần)

Two times

Hai lần

(Two times)

(Hai lần)

Three times

Ba lần

(Three times)

(Ba lần)

Fo' times

Bốn lần

(Fo' times)

(Bốn lần)

We in the car, we ride slow

Xe bon bon, ta cứ lượn thong dong

We doin' things that the girls don't do

Mấy việc này lũ con gái không làm đâu

The boys stare, we smile back

Trai cứ dòm, ta cười đáp trả

All my girls in the rainbow Cadillacs, yeah!

Chị em tao trên mấy con Cadillac bảy màu, yeah!

Bet you ain't never seen chicks ridin' this clean

Đố ai thấy mấy em đi xe chất thế này

Louis Vuitton seats, we do it daily

Ghế Louis Vuitton, tụi này xài mỗi ngày

That how we keep it poppin', make sure that bass knockin'

Quẩy hết mình, bass đập banh nóc luôn

So when you see us ridin' we call it show stoppin'

Nên cứ thấy tụi này lượn là biết chơi trội rồi

We show stoppin', we show, show stoppin'

Tụi này chơi trội, tụi này chơi, chơi trội

We show stoppin', we show, show stoppin'

Tụi này chơi trội, tụi này chơi, chơi trội

That's how we keep it poppin', make sure that bass knockin'

Quẩy hết mình, bass đập banh nóc luôn

So when you see us ridin' we call it show stoppin'

Nên cứ thấy tụi này lượn là biết chơi trội rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ride /raɪd/ A1	verb - cỡi, đi xe noun - chuyến đi xe
stare /steər/ B1	verb - nhìn chằm chằm
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi trình diễn verb - cho xem
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - sự dừng lại
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - tỏa sáng verb - tỏa sáng
blow /bloʊ/ B1	verb - thổi
engine /ˈendʒɪn/ A2	noun - động cơ
taste /teɪst/ A2	verb - nếm noun - vị giác
clean /kliːn/ A2	adjective - sạch sẽ
knock /nɒk/ B1	verb - gõ
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
coordinate /koʊˈɔːrdɪneɪt/ B2	verb - phối hợp
lose /luːz/ A2	verb - mất
wheel /wiːl/ A2	noun - bánh xe
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, phá vỡ