束の間の恋 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YESUNG
• Album: 君という桜の花びらが僕の心に舞い降りた。

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

さよならだけが人生だなんてさ

Chỉ có lời chia tay là cuộc đời này, tôi không muốn tin điều đó

信じたくないから

Vì tôi không muốn tin

出会えてここにいて

Chúng ta đã gặp nhau và đang ở đây

君と僕の奇跡を確かめてた

Chúng tôi đã kiểm chứng kỳ tích của hai người

静かな朝泳ぐ透明な風が

Gió trong trẻo lặng lẽ thổi qua sáng sớm

この街の空何度巡り巡っても

Dù bao lần chiếc trời của thành phố này xoay vòng

君を好きになった日を

Ngày tôi bắt đầu thích bạn

忘れないって泣いた日を

Ngày tôi khóc vì không thể quên

記憶の中に探すから

Tìm kiếm trong ký ức của mình

たとえ遠い場所離れてても

Dù chúng ta xa cách nơi xa

大丈夫と笑ったんだよ

Vẫn mỉm cười và tin rằng mọi thứ ổn

君を知らなかった日は

Ngày tôi chưa biết bạn

形なかった感情に

Trong cảm xúc chưa hình thành

胸の痛みが含まれていても

Dù trái tim có đau đớn

僕はそう何度だって

Tôi vẫn sẽ nhiều lần

きっときっと君を選ぶのだろう

Chắc chắn, chắc chắn tôi sẽ chọn bạn

寄り添って分け合って紡いでく (Story)

Ở bên nhau, chia sẻ, gắn kết và kể chuyện (Câu chuyện)

一生は束の間のように (過ぎ去るけれど)

Cuộc đời ngắn ngủi như một thoảng qua (dẫu trôi qua)

さよならさえ僕ら待っている運命でも (いいさ)

Thậm chí dù cuộc chia tay đã đợi sẵn trong định mệnh (cũng tốt thôi)

今隣にいて

Chỉ cần còn bên nhau ngay lúc này

あの日君に会ってから

Kể từ ngày gặp bạn

今日までの日々はずっと

Chừng ấy ngày đã trôi qua đến hôm nay

どの瞬間も眩しくて

Trong từng khoảnh khắc đều rực rỡ

僕は確かにさ この出会いを

Tôi chắc chắn, tôi nghĩ rằng cuộc gặp này

奇跡だって思ったんだよ

Là một điều kỳ diệu

手に触れられなくたって

Dù không thể chạm vào

胸に残った感情が

Cảm xúc còn lại trong trái tim

君といたこと教えているから

Là điều chứng minh rằng tôi đã ở bên bạn

僕らはどこにいても

Ở bất cứ nơi đâu chúng ta đều

ずっとずっとともに歩いてゆける

Có thể mãi mãi cùng bước đi phía nhau

さよならだけが人生だなんてさ

Chỉ có lời chia tay là cuộc đời này, tôi không muốn tin

信じたくないから

Vì tôi không muốn tin

出会えてここにいて

Chúng ta đã gặp nhau và đang ở đây

君と僕の奇跡を確かめてた

Chứng minh kỳ tích của chúng ta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
さよなら /sa.yo.na.ra/ A1	noun - tạm biệt
人生 /jin.sei/ A2	noun - cuộc đời
奇跡 /ki.seki/ B1	noun - phép lạ
確かめる /ka.ku.me.ru/ B1	verb - xác nhận
透明 /tou.mei/ B2	adjective - trong suốt
巡り /megu.ri/ B1	verb - đi vòng quanh
忘れない /wa.su.re.nai/ A2	verb - không quên
記憶 /ki.oku/ B1	noun - kỷ niệm
束の間 /tsu.ka.no.ai/ B2	noun - thời gian ngắn
運命 /un.mei/ B1	noun - vận mệnh
出会い /de.ai/ B1	noun - gặp gỡ
胸 /mune/ A2	noun - trái tim
痛み /i.ta.mi/ B1	noun - đau đớn
選ぶ /e.ru.bu/ A2	verb - chọn
寄り添って /yo.ri.so.wa.tte/ B2	verb - gần gũi
分け合って /wa.ke.awa.tte/ B2	verb - chia sẻ
紡いでく /tsu.mu.i.de.ku/ B2	verb - quay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だけが人生だ

  ➔ だけが (chỉ) + danh từ + だ (là) = 'chỉ có' hoặc 'chỉ riêng'

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh tính độc quyền, nghĩa là 'chỉ' hoặc 'chỉ có' danh từ.

• 信じたくないから

  ➔ 信じたくない (muốn tin nhưng không muốn) = 'không muốn tin'

  ➔ Hình thức '~たくない' diễn đạt mong muốn không muốn làm hoặc không cảm thấy điều gì; là dạng phủ định của '~たい' (muốn).

• 出会えてここにいて

  ➔ 出会えて (gặp gỡ được) + ここにいて (ở đây) = 'được gặp gỡ và ở đây'

  ➔ Hình thức '~て + いる' biểu thị trạng thái liên tục hoặc kết quả, thường dịch là 'đang' hoặc 'đã'.

• 偶然的感情に

  ➔ 偶然的 (tình cờ) + danh từ + に (tới/trên) = 'trên' hoặc 'về' cảm xúc tình cờ

  ➔ Phần tử 'に' chỉ ra mục tiêu hoặc hướng của hành động hoặc cảm xúc, trong trường hợp này, cảm xúc tình cờ.

• 僕はそう何度だって

  ➔ 僕は (tôi) + そう + 何度だって (dù bao nhiêu lần đi chăng nữa) = 'dù thế nào' hoặc 'bất kể bao nhiêu lần'

  ➔ '何度だって' nhấn mạnh rằng điều này có thể lặp lại nhiều lần, nghĩa là 'lặp lại nhiều lần' hoặc 'dù bao nhiêu lần'.

• 僕らはどこにいても

  ➔ 僕らは (chúng ta) + どこにいても (dù ở bất cứ đâu) = 'dù ở đâu đi chăng nữa'

  ➔ Cụm từ 'どこにいても' kết hợp 'bất kể nơi nào' với điều kiện 'ても' để mang ý nghĩa 'bất cứ nơi nào' hoặc 'dù nơi nào đi chăng nữa'.