雙生火焰 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Penny Tai (戴佩妮)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "雙生火焰" của Penny Tai, bài hát bằng tiếng Trung giàu cảm xúc về tình yêu linh hồn song sinh! Học từ vựng về tình cảm, cấu trúc câu phức tạp và cách chơi đùa với âm thanh để nâng cao kỹ năng tiếng Trung. Những giai điệu vintage độc đáo khiến bài hát này trở nên đặc biệt và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Em à

Có phải là linh hồn phản chiếu của anh không

Tổng phản ánh những ý nghĩ quen thuộc

Kỳ lạ lại phức tạp sợ hãi

Nhưng tình yêu thì không nhẫn nhịn mà chơi đùa cùng nhau

Xác định phân đôi ấy ở chỗ ai

Yêu nhau giết nhau đều định mệnh phải lưu luyến

Chúng ta giống như những ngọn lửa song sinh

Mối quan hệ lúc sâu lúc nông

Chưa từng gặp mặt nhưng sớm nhận ra duyên phận

Có vô số sự trùng hợp

Tính cảm đã phá vỡ hàng phòng ngự của anh

Tưởng nhớ lúc gần lúc xa

Như đột ngột xé tan bóng đêm của anh một tia chớp

Sự đẹp đẽ đã có điểm khởi đầu

Anh à

Cậu chỉ mang lại một cơn gió thôi sao

Tổng khuấy động và làm rối loạn bước chân

Kích thích lại mệt mỏi đấu tranh

Liệu có nên tiếp tục đánh nhau với số phận

Khả năng hòa làm một ấy nên hướng về đâu

Cậu hỏi cậu đáp đều vô điều kiện hiện hữu

Chúng ta giống như những ngọn lửa song sinh

Mối quan hệ lúc sâu lúc nông

Chưa từng gặp mặt nhưng sớm nhận ra duyên phận

Có vô số sự trùng hợp

Tính cảm đã phá vỡ hàng phòng ngự của anh

Tưởng nhớ lúc gần lúc xa

Như đột ngột xé tan bóng đêm của anh một tia chớp

Sự đẹp đẽ đã có điểm khởi đầu

Sớm định mệnh sẽ có thay đổi

Điều đến không đáng ngại ngùng

Hiểu rằng vòng quanh bao nhiêu vòng cũng không kinh ngạc

Ai bảo gặp gỡ ngọn lửa song sinh

Mối quan hệ hẳn phải sâu đậm

Mại phúc lấp đầy chỗ thiếu trong lòng nhau

Cũng kể như theo ý chúng ta

Lý trí đã giới hạn ranh giới của anh

Rõ ràng còn muốn chìm sâu hơn

Nhưng đột ngột trong một đêm đã học được chuyển ý

Thậm chí chẳng cần điểm dừng lỗ

Ngọn lửa chết tiệt này

Ngàn năm vạn năm là giày vò xác thực

[Tiếng Trung]

你啊

是我鏡像的靈魂嗎

總是反映出熟悉的想法

莫名又複雜 害怕

但愛是忍不住一起玩耍

一分為二的確定在誰那

相愛相殺 都注定要牽掛

我們就像是雙生火焰

關係忽深忽淺

素未謀面卻早結識的緣

有數不盡的重疊

感性衝破了我的防線

若即若離的想念

像忽然劃破我暗夜的一道閃電

美好有了起始點

我啊

只會帶來一陣風嗎

總是攪和著擾亂了步伐

刺激又疲乏 掙扎

該不該繼續和命運對打

二合為一的默契該往哪

你問你答 都無條件顯化

我們就像是雙生火焰

關係忽深忽淺

素未謀面卻早結識的緣

有數不盡的重疊

感性衝破了我的防線

若即若離的想念

像忽然劃破我暗夜的一道閃電

美好有了起始點

早註定會有變化

所來的不算尷尬

明白了繞多少圈也不覺驚訝

誰說遇見了雙生火焰

關係就得匪淺

有幸填補彼此心中的缺

也算如我們所願

理智限制了我的底線

明明還想往下陷

卻突然一夜之間都學會了轉念

甚至沒必要有停損點

這該死的火焰

千真萬確的虐

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
靈魂 /sɔʊl/ B1	noun - linh hồn
反映 /fænˈdɛkt/ B2	verb - phản ánh
複雜 /kəmˈplɛks/ B1	adjective - phức tạp
害怕 /ɑːˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
忍不住 /kəˈuldnt/ B1	verb - không kiềm chế được
確定 /kənˈfɜːrm/ B1	verb - xác nhận
相愛 /ˌɪn lʌv/ A2	verb - yêu nhau
火焰 /ˈfleɪm/ A2	noun - ngọn lửa
關係 /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - mối quan hệ
素未謀面 /ˈstrɛɪndʒərz/ C1	adjective - chưa từng gặp mặt
重疊 /oʊvərˈlæp/ B2	verb - trùng lặp
感性 /sɛnˈsɪtɪv/ B2	adjective - nhạy cảm
若即若離 /ˌhæfˈhɑːrtɪd/ C1	adjective - lưỡng lự
閃電 /ˈlaɪtənɪŋ/ A2	noun - tiên sét
註定 /dɪˈstɪnd/ B2	verb - được định sẵn
理智 /rɪˈzɒn/ B2	noun - lý trí
轉念 /tʃɛɪndʒ/ B2	verb - thay đổi ý định
虐 /kruəl/ C1	adjective - ngược đãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你啊 是我鏡像的靈魂嗎

  ➔ Từ trợ ngữ gọi địa danh

  ➔ "你啊" trực tiếp gọi người nghe, với "啊" làm mềm đi giọng điệu trong biểu đạt thân mật hoặc trang trọng. "嗎" tạo thành câu hỏi.

• 總是反映出熟悉的想法

  ➔ Phó từ tần suất

  ➔ "總是" chỉ ra hành động lặp lại hoặc thói quen, nhấn mạnh sự nhất quán trong "反映出" những ý tưởng quen thuộc.

• 但愛是忍不住一起玩耍

  ➔ Động từ ghép '忍不住'

  ➔ "忍不住" nghĩa là 'không thể kiềm chế' hoặc 'không thể không', sửa đổi "一起玩耍" là hành động không thể tránh hưởng ứng do "爱".

• 相愛相殺 都注定要牽掛

  ➔ Động từ khuyết '注定'

  ➔ "注定" biểu thị sự định sẵn hoặc không thể tránh, với "都" nhấn mạnh tất cả khía cạnh phải "牽掛" (liên quan/mất mát).

• 我們就像是雙生火焰

  ➔ Cấu trúc ẩn dụ '如...的'

  ➔ "就像是" tạo ra ẩn dụ, so sánh "我們" (chúng ta) với "雙生火焰" (lửa song sinh), với "是" nhấn mạnh ẩn dụ.

• 素未謀面卻早結識的緣

  ➔ Trạng từ đối lập '卻'

  ➔ "卻" giới thiệu sự đối lập giữa "素未謀面" (chưa từng gặp mặt) và "早結識" (đầu tiên quen biết với duyên phận).

• 有數不盡的重疊

  ➔ Từ định lượng '數不盡'

  ➔ "有數不盡" nghĩa là vô tận hoặc không thể đếm, sửa đổi "重疊" (chồng chéo) để biểu thị số lượng vô hạn.

• 若即若離的想念

  ➔ Thành ngữ '若即若離'

  ➔ "若即若離" là thành ngữ mô tả sự gần gũi mơ hồ, trứ cổ "的想念" (hoài niệm) cho tình cảm không chắc chắn.

• 該不該繼續和命運對打

  ➔ Câu hỏi nhị nguyên '該不該'

  ➔ "該不該" thể hiện tình thế trình bày có/không, nghi vấn liệu có nên "繼續" (tiếp tục) "和命運對打" (đấu với số phận).