雙生火焰 – 中文 歌词

• 作者: Penny Tai (戴佩妮)

歌词与翻译

[中文]

你啊

是我鏡像的靈魂嗎

總是反映出熟悉的想法

莫名又複雜 害怕

但愛是忍不住一起玩耍

一分為二的確定在誰那

相愛相殺 都注定要牽掛

我們就像是雙生火焰

關係忽深忽淺

素未謀面卻早結識的緣

有數不盡的重疊

感性衝破了我的防線

若即若離的想念

像忽然劃破我暗夜的一道閃電

美好有了起始點

我啊

只會帶來一陣風嗎

總是攪和著擾亂了步伐

刺激又疲乏 掙扎

該不該繼續和命運對打

二合為一的默契該往哪

你問你答 都無條件顯化

我們就像是雙生火焰

關係忽深忽淺

素未謀面卻早結識的緣

有數不盡的重疊

感性衝破了我的防線

若即若離的想念

像忽然劃破我暗夜的一道閃電

美好有了起始點

早註定會有變化

所來的不算尷尬

明白了繞多少圈也不覺驚訝

誰說遇見了雙生火焰

關係就得匪淺

有幸填補彼此心中的缺

也算如我們所願

理智限制了我的底線

明明還想往下陷

卻突然一夜之間都學會了轉念

甚至沒必要有停損點

這該死的火焰

千真萬確的虐

重点词汇

词汇	含义
靈魂 /sɔʊl/ B1	noun - 靈魂
反映 /fænˈdɛkt/ B2	verb - 反映
複雜 /kəmˈplɛks/ B1	adjective - 複雜
害怕 /ɑːˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕
忍不住 /kəˈuldnt/ B1	verb - 忍不住
確定 /kənˈfɜːrm/ B1	verb - 確定
相愛 /ˌɪn lʌv/ A2	verb - 相愛
火焰 /ˈfleɪm/ A2	noun - 火焰
關係 /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - 關係
素未謀面 /ˈstrɛɪndʒərz/ C1	adjective - 素未謀面
重疊 /oʊvərˈlæp/ B2	verb - 重疊
感性 /sɛnˈsɪtɪv/ B2	adjective - 感性
若即若離 /ˌhæfˈhɑːrtɪd/ C1	adjective - 若即若離
閃電 /ˈlaɪtənɪŋ/ A2	noun - 閃電
註定 /dɪˈstɪnd/ B2	verb - 註定
理智 /rɪˈzɒn/ B2	noun - 理智
轉念 /tʃɛɪndʒ/ B2	verb - 轉念
虐 /kruəl/ C1	adjective - 虐

重点语法结构

• 你啊 是我鏡像的靈魂嗎

  ➔ 呼语语气词

  ➔ "你啊"直接呼語對方，"啊"在親切或隨意的表達中軟化語調。"嗎"構成疑問句。

• 總是反映出熟悉的想法

  ➔ 频率副词

  ➔ "總是"表示習慣或重複動作，強調"反映出"熟悉想法中的連貫性。

• 但愛是忍不住一起玩耍

  ➔ 复合动词'忍不住'

  ➔ "忍不住"意为'忍不住'或'情不自禁'，修飾"一起玩耍"为因"愛"而无法避免的行为。

• 相愛相殺 都注定要牽掛

  ➔ 助动词'注定'

  ➔ "注定"表示命定或不可避免，用"都"强调所有方面都要"牽掛"（牵挂/挂念）。

• 我們就像是雙生火焰

  ➔ 比喻结构'像...的'

  ➔ "就像是"建立比喻，將"我們"（我们）比作"雙生火焰"（双生火焰），用"是"强调隐喻。

• 素未謀面卻早結識的緣

  ➔ 转折副词'卻'

  ➔ "卻"引入對比，在"素未謀面"（素未谋面）和"早結識"（早结识的缘）之間。

• 有數不盡的重疊

  ➔ 量词'数不尽'

  ➔ "有數不盡"意为数不清或无穷，修饰"重疊"（重叠）以表达无限的数量。

• 若即若離的想念

  ➔ 成语'若即若离'

  ➔ "若即若離"是成语，表示模糊的亲疏，修饰"的想念"（的思念）为不确定的情感。

• 該不該繼續和命運對打

  ➔ 两分疑问'该不该'

  ➔ "該不該"表达是或否的困境，质疑是否"继续"（继续）和"命运对打"（命运对抗）。