說散就散 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: JC(陈咏桐)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua bài hát '說散就散' của JC để học cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Trung, đồng thời thưởng thức một trong những bản ballad buồn nổi bật của làng nhạc C-pop. Ca khúc mang âm hưởng buồn man mác, giúp bạn cảm nhận sâu sắc về tâm trạng chia ly và quá trình trưởng thành.

[Tiếng Việt]

抱一抱 就當作從沒有在一起

好不好 要解釋都已經來不及

算了吧 我付出過什麼沒關係

我忽略自己 就因為遇見你

沒辦法 好可怕

那個我不像話

一直奮不顧身 是我太傻

說不上愛別說謊

就一點喜歡

說不上恨別糾纏

別裝作感嘆

就當作我太麻煩

不停讓自己受傷

我告訴我自己

感情就是這樣

怎麼一不小心太瘋狂

抱一抱 再好好覺悟不能長久

好不好 有虧欠我們都別追究

算了吧 我付出再多都不足夠

我終於得救 我不想再獻醜

沒辦法 不好嗎

大家都不留下

一直勉強相處

總會累垮

說不上愛別說謊

就一點喜歡

說不上恨別糾纏

別裝作感嘆

就當作我太麻煩

不停讓自己受傷

我告訴我自己

感情就是這樣

怎麼一不小心太瘋狂

別後悔 就算錯過

在以後 你少不免想起我

還算不錯

當我不在你會不會難過

你夠不夠我這樣灑脫

說不上愛別說謊

就一點喜歡

說不上恨別糾纏

別裝作感嘆

將一切都體諒 將一切都原諒

我嘗試找答案 而答案很簡單

簡單得很遺憾

因為成長 我們逼不得已要習慣

因為成長

我們忽爾間說散就散...

就散

[Tiếng Trung]

抱一抱 就當作從沒有在一起

好不好 要解釋都已經來不及

算了吧 我付出過什麼沒關係

我忽略自己 就因為遇見你

沒辦法 好可怕

那個我不像話

一直奮不顧身 是我太傻

說不上愛別說謊

就一點喜歡

說不上恨別糾纏

別裝作感嘆

就當作我太麻煩

不停讓自己受傷

我告訴我自己

感情就是這樣

怎麼一不小心太瘋狂

抱一抱 再好好覺悟不能長久

好不好 有虧欠我們都別追究

算了吧 我付出再多都不足夠

我終於得救 我不想再獻醜

沒辦法 不好嗎

大家都不留下

一直勉強相處

總會累垮

說不上愛別說謊

就一點喜歡

說不上恨別糾纏

別裝作感嘆

就當作我太麻煩

不停讓自己受傷

我告訴我自己

感情就是這樣

怎麼一不小心太瘋狂

別後悔 就算錯過

在以後 你少不免想起我

還算不錯

當我不在你會不會難過

你夠不夠我這樣灑脫

說不上愛別說謊

就一點喜歡

說不上恨別糾纏

別裝作感嘆

將一切都體諒 將一切都原諒

我嘗試找答案 而答案很簡單

簡單得很遺憾

因為成長 我們逼不得已要習慣

因為成長

我們忽爾間說散就散...

就散

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
抱 bào A1	verb - ôm; ôm chầm lấy
付出 fùchū B2	verb - đầu tư, hy sinh
忽略 hūlüè B2	verb - bỏ qua, không để ý
遇見 yùjiàn B1	verb - gặp, gặp gỡ
可怕 kěpà B1	adjective - đáng sợ, kinh hoàng
傻 shǎ A2	adjective - ngu ngốc, ngớ ngẩn
喜歡 xǐhuān A1	verb - thích, ưa thích
恨 hèn A2	verb - ghét, căo thù
糾纏 jiūchán C1	verb - rối loạn, vướng víu
裝作 zhuāngzuò B2	verb - cư xử như thể, giả vờ
感嘆 gǎntàn C1	verb - thở dài, thở phào
麻煩 máfan B1	adjective - phiền phức, rắc rối noun - điều phiền toái
受傷 shòushāng B1	verb - bị thương, bị tổn thương
感情 gǎnqíng B2	noun - cảm xúc; tình cảm
瘋狂 fēngkuáng B2	adjective - điên rồ, cuồng nhiệt
覺悟 juéwù C1	noun - hiểu biết, tỉnh ngộ
後悔 hòuhuǐ B2	verb - hối hận
錯過 cuòguò B2	verb - bỡ lỡ, bỏ lỡ
難過 nánguò B1	adjective - buồn bã, khóc thở
原諒 yuánliàng B2	verb - tha thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 抱一抱 就當作從沒有在一起

  ➔ Cách dùng 「就+V+作」 để biểu thị việc nhanh chóng giả định hoặc coi như …

  ➔ Từ "**就當作**" có nghĩa là "chỉ coi như"; người nói nhanh chóng quyết định xem cái ôm như thể họ chưa từng ở bên nhau.

• 好不好 要解釋都已經來不及

  ➔ Cấu trúc 「要 V + 都 + 已經 + X」 diễn tả tính cấp bách và việc đã quá muộn.

  ➔ "**要...都已經**" nhấn mạnh nhu cầu giải thích đã qua; "來不及" có nghĩa "quá muộn".

• 算了吧 我付出過什麼沒關係

  ➔ Phần tử cuối câu 「吧」 dùng để làm mềm lời đề nghị; 「過」 biểu thị kinh nghiệm trong quá khứ.

  ➔ "**吧**" làm câu "算了" nghe như lời đề nghị nhẹ nhàng, còn "**過**" sau "付出" cho biết hành động đã diễn ra trước đó.

• 我忽略自己 就因為遇見你

  ➔ Liên từ 「就因為」 kết nối nguyên nhân và kết quả; 「就」 tạo cảm giác ngay lập tức.

  ➔ "**就因為**" có nghĩa là "chính vì"; nhấn mạnh rằng gặp bạn là lý do trực tiếp khiến mình bỏ qua bản thân.

• 沒辦法 好可怕

  ➔ Cụm từ cố định 「沒辦法」 nghĩa là “không thể; không có cách nào”. Thường đi kèm cảm xúc.

  ➔ "**沒辦法**" nghĩa đen là “không có cách nào”; ở đây diễn tả sự bất lực.

• 說不上愛別說謊

  ➔ Cấu trúc song song 「說不上…別…」 diễn tả sự không chắc chắn về cảm xúc và lời cấm.

  ➔ "**說不上**" có nghĩa “không thể nói (là)”; câu này cảnh báo “đừng nói dối” sau khi bày tỏ không chắc về tình yêu.

• 別後悔 就算錯過

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ 「就算」 nghĩa là “ngay cả khi”. Được dùng sau mệnh lệnh phủ định.

  ➔ "**就算**" dịch là “ngay cả khi”; câu này nghĩa là “đừng hối hận, ngay cả khi đã bỏ lỡ”.

• 將一切都體諒 將一切都原諒

  ➔ Cách dùng 「將」 làm dấu vị ngữ‑tân ngữ, kết hợp với 「都」 để nhấn mạnh toàn bộ.

  ➔ "**將**" biến câu thành cấu trúc “đưa… vào trọng tâm”, và "**都**" nghĩa “tất cả”; chung lại là “thấu hiểu mọi thứ” và “tha thứ mọi thứ”.

• 因為成長 我們逼不得已要習慣

  ➔ Cụm thành ngữ 「逼不得已」 nghĩa “bắt buộc, không còn lựa chọn”. Theo sau là 「要」 diễn tả sự cần thiết.

  ➔ "**逼不得已**" nghĩa đen “ép buộc không có lối thoát”; kết hợp với "**要**" diễn tả chúng ta phải thích nghi vì trưởng thành.