說散就散 – 中文 歌词

• 作者: JC(陈咏桐)

歌词与翻译

[中文]

抱一抱 就當作從沒有在一起

好不好 要解釋都已經來不及

算了吧 我付出過什麼沒關係

我忽略自己 就因為遇見你

沒辦法 好可怕

那個我不像話

一直奮不顧身 是我太傻

說不上愛別說謊

就一點喜歡

說不上恨別糾纏

別裝作感嘆

就當作我太麻煩

不停讓自己受傷

我告訴我自己

感情就是這樣

怎麼一不小心太瘋狂

抱一抱 再好好覺悟不能長久

好不好 有虧欠我們都別追究

算了吧 我付出再多都不足夠

我終於得救 我不想再獻醜

沒辦法 不好嗎

大家都不留下

一直勉強相處

總會累垮

說不上愛別說謊

就一點喜歡

說不上恨別糾纏

別裝作感嘆

就當作我太麻煩

不停讓自己受傷

我告訴我自己

感情就是這樣

怎麼一不小心太瘋狂

別後悔 就算錯過

在以後 你少不免想起我

還算不錯

當我不在你會不會難過

你夠不夠我這樣灑脫

說不上愛別說謊

就一點喜歡

說不上恨別糾纏

別裝作感嘆

將一切都體諒 將一切都原諒

我嘗試找答案 而答案很簡單

簡單得很遺憾

因為成長 我們逼不得已要習慣

因為成長

我們忽爾間說散就散...

就散

重点词汇

词汇	含义
抱 bào A1	verb - 拥抱、抱住
付出 fùchū B2	verb - 付出（努力、代价）
忽略 hūlüè B2	verb - 忽视、略过
遇見 yùjiàn B1	verb - 相遇、碰到
可怕 kěpà B1	adjective - 让人害怕的
傻 shǎ A2	adjective - 糊涂、愚蠢的
喜歡 xǐhuān A1	verb - 喜欢、喜爱
恨 hèn A2	verb - 恨、怨恨
糾纏 jiūchán C1	verb - 纠缠、纠结
裝作 zhuāngzuò B2	verb - 装作、假装
感嘆 gǎntàn C1	verb - 感叹、叹息
麻煩 máfan B1	adjective - 麻烦的、令人困扰的 noun - 麻烦、困扰
受傷 shòushāng B1	verb - 受伤、受创
感情 gǎnqíng B2	noun - 感情、情感
瘋狂 fēngkuáng B2	adjective - 疯狂、狂热
覺悟 juéwù C1	noun - 觉悟、领悟
後悔 hòuhuǐ B2	verb - 后悔
錯過 cuòguò B2	verb - 错过、错失
難過 nánguò B1	adjective - 难过、伤心
原諒 yuánliàng B2	verb - 原谅、宽恕

重点语法结构

• 抱一抱 就當作從沒有在一起

  ➔ 「就+動詞+作」用於表示把某事當作…的快速假設

  ➔ “**就當作**”意为“就把…看作”，说话人把拥抱视作从未在一起的情形。

• 好不好 要解釋都已經來不及

  ➔ 「要 V + 都 + 已經 + X」結構表示事情已經太遲，帶有緊迫感

  ➔ “**要…都已經**”强调解释的需求已经过去，“來不及”表示“太迟”。

• 算了吧 我付出過什麼沒關係

  ➔ 句尾助詞「吧」用於緩和語氣，「過」表示過去的經驗

  ➔ “**吧**”把“算了”变成温和的建议，“**過**”表明“付出”是过去发生的动作。

• 我忽略自己 就因為遇見你

  ➔ 「就因為」作為因果連接詞，「就」強調立即性

  ➔ “**就因為**”意为“正因为”，强调“遇见你”是导致“忽略自己”的直接原因。

• 沒辦法 好可怕

  ➔ 固定搭配「沒辦法」表示“无法”，后面常接情感表达

  ➔ “**沒辦法**”字面意思是“没有办法”，在这里表达无助感。

• 說不上愛別說謊

  ➔ 「說不上…別…」的平行结构，表示对某感情的不确定并命令不要做另一件事

  ➔ “**說不上**”意为“说不出（是）”，在对爱情表达不确定后，后面“別說謊”即指示不要说谎。

• 別後悔 就算錯過

  ➔ 逆接连词「就算」表示“即使”，常接在否定命令后

  ➔ “**就算**”意为“即使”，整句意思是“别后悔，即使错过”。

• 將一切都體諒 將一切都原諒

  ➔ 「將」作為把字句的标记，配合「都」强调全部

  ➔ “**將**”把后面的动词变成“把…做…”的结构，“**都**”表示“全部”，合起来意思是“体谅一切”“原谅一切”。

• 因為成長 我們逼不得已要習慣

  ➔ 成语「逼不得已」表示“被迫”，后接「要」表示必须

  ➔ “**逼不得已**”字面意思是“被迫无路可走”，与“**要**”连用，表示“因为成长我们必须习惯”。