SHUT THAT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 재쓰비 (JAESSBEE)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những ngày thơ ấu mờ nhạt

Lời nói từng nghe qua

Lớn lên thật xuất sắc

Trở thành người lớn tốt

IM LẶNG ĐI

Hãy là chính mình

Em không lay động vì lời anh

Suỵt, hãy khép miệng lại

Lời không được phép

IM LẶNG ĐI, khép miệng lại

Hãy là chính mình

Tự do di chuyển

Suỵt, đám đông tụ tập

Lời nói như vũ điệu

Thưởng thức, tiến lên

Bản sắc khác biệt

Como một chú cóc, tôi tài năng

Tôi càng nổi bật hơn với phản hồi của ai đó rằng đừng nổi bật

(Húp)

Tôi đang tỏa sáng

Đừng lải nhải nữa

Sống theo cách của bạn

Tôi không quan tâm, suỵt

Hãy làm thế đi

Yêu mẹ nhiều lắm

Một chút nghịch ngợm

Làm điều bạn muốn, với mẹ tôi vẫn là đứa trẻ

Này, không phải cá nhân

Tôi là chuyên nghiệp

Bảo vệ cái tôi của mình (bảo vệ cái tôi của mình)

Hãy IM LẶNG ĐI

Hãy là chính mình

Em không lay động vì lời anh

Suỵt, hãy khép miệng lại

Lời không được phép

IM LẶNG ĐI, khép miệng lại

Hãy là chính mình

Tự do di chuyển

Suỵt, đám đông tụ tập

Lời nói như vũ điệu

Thưởng thức, tiến lên

Không cần chứng minh

Tôi biết bạn thích

Không cần chứng minh

Yêu hoặc ghét

Ồn ào, suỵt (suỵt)

Làm ơn nhìn vào gương trước khi nói

Lời nói vô tận, chặn hết

Không thông, cắt đứt

Không cần được hiểu

Cùng một suy nghĩ

Nhàm chán mỗi ngày

Tôi quyết định con đường của mình

Này, không phải cá nhân

Tôi là chuyên nghiệp

Bảo vệ cái tôi của mình (bảo vệ cái tôi của mình)

Hãy IM LẶNG ĐI

Hãy là chính mình

Em không lay động vì lời anh

Suỵt, hãy khép miệng lại

Lời không được phép

IM LẶNG ĐI, khép miệng lại

Hãy là chính mình

Tự do di chuyển

Suỵt, đám đông tụ tập

Lời nói như vũ điệu

Thưởng thức, tiến lên

Không cần chứng minh

Tôi biết bạn thích

Không cần chứng minh

Yêu hoặc ghét

Ồn ào, suỵt (suỵt)

Cảm ơn tất cả những người đã nỗ lực cho bài hát và video âm nhạc SHUT THAT

Và những người ủng hộ và yêu quý JAESSBEE hơn bất kỳ ai

Xin chân thành cảm ơn.

Chúc mừng tất cả những thách thức của các bậc tiền bối!

Tạm biệt!

[Tiếng Hàn Quốc]

어렴풋한 어린 날

한 번쯤 들어본 말

훌륭하게 자라나

좋은 어른 되라고

SHUT THAT

Be who you wanna be

네 말에 흔들리지 않아

쉿, 벌린 입 여물어

안된다는 말

SHUT THAT zip it up

Be who you wanna be

멋대로 움직이는거야

쉿, 모여든 구경꾼

춤을 추는 말

즐겨 giddy up

남달랐던 identity

청개구리 같은 건 I'm so talented

튀지 말라던 누군가의 feedback에 난 더

(헙)

빛이 나고 있잖아

또 쫑알대지

쪼대로 살길

I don't give a 쉿

다 그러세요 그럼

Love mommy 많이

살짝 naughty

하고픈 걸 하란 그녀에겐 애기

Hey it ain't personal

I'm a professional

지켜내 my ego (지켜내 my ego)

You just SHUT THAT

Be who you wanna be

네 말에 흔들리지 않아

쉿, 벌린 입 여물어

안 된다는 말

SHUT THAT zip it up

Be who you wanna be

멋대로 움직이는거야

쉿, 모여든 구경꾼

춤을 추는 말

즐겨 giddy up

Don't have to prove it

I know you like it

Don't have to prove it

Love it or hate it

시끄러워 다 쉿 (쉿)

제발 좀 거울 좀 보고 말하면 좋겠어

끝없는 talking 다 blocking

안통해 break it off

이해받지 않아도 돼

똑같은 그 생각에

지루해져 everyday

내가 정해 own my way

Hey it ain't personal

I'm a professional

지켜내 my ego (지켜내 my ego)

You just SHUT THAT

Be who you wanna be

네 말에 흔들리지 않아

쉿, 벌린 입 여물어

안 된다는 말

SHUT THAT zip it up

Be who you wanna be

멋대로 움직이는 거야

쉿, 모여든 구경꾼

춤을 추는 말

즐겨 giddy up

Don't have to prove it

I know you like it

Don't have to prove it

Love it or hate it

시끄러워 다 쉿 (쉿)

SHUT THAT 음원과 뮤직비디오를 위해 애써주신 모든 분

그리고 누구보다 재쓰비를 응원하고 사랑해주시는 위대한 선배님들

진심으로 감사드립니다.

위대한 선배님들의 모든 도전을 응원해요!

그럼 안녕!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어렴풋한 어린 날

  ➔ Tính từ + 한

  ➔ Hậu tố '한' được dùng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ, ở đây '어렴풋한' có nghĩa là 'mơ hồ' hoặc 'không rõ ràng'.

• Be who you wanna be

  ➔ Động từ modal + who

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn của 'want to', được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức để thể hiện mong muốn hoặc ý định.

• 네 말에 흔들리지 않아

  ➔ Động từ phủ định + 지 않아

  ➔ Kết thúc '지 않아' được dùng để phủ định động từ '흔들리다' (bị lay động), có nghĩa là 'Tôi không bị lay động bởi lời của bạn'.

• 멋대로 움직이는거야

  ➔ Trạng từ + 대로

  ➔ Hậu tố '대로' được dùng để chỉ 'theo ý muốn' hoặc 'theo cách của mình', ở đây '멋대로' có nghĩa là 'theo ý bạn'.

• 춤을 추는 말

  ➔ Động từ + 는

  ➔ Hậu tố '는' được dùng để mô tả hành động đang diễn ra, ở đây '추는' có nghĩa là 'đang nhảy'.

• Don't have to prove it

  ➔ Động từ modal + to

  ➔ 'Have to' được dùng để thể hiện sự cần thiết, nhưng ở đây nó được phủ định bởi 'Don't', có nghĩa là không có nghĩa vụ phải chứng minh điều gì.

• 시끄러워 다 쉿

  ➔ Tính từ + 아/어 + 다

  ➔ Kết thúc '아/어 + 다' được dùng để tạo câu khẳng định, ở đây '시끄러워' có nghĩa là 'Ồn ào', và '다' nhấn mạnh câu.