Shut Up My Moms Calling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hotel Ugly

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua ca khúc này để nắm bắt các sắc thái cảm xúc phong phú và cảm nhận cách biểu đạt tình cảm qua giai điệu, điều làm cho bài hát trở thành một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Em khiến anh cảm thấy cô đơn quá đỗi, ngay cả khi em ở đây - Anh chỉ muốn quay ngược thời gian, đã lâu rồi anh chưa gặp em

Anh nhận ra đó chẳng phải em, bé yêu - Hãy đến gần hơn, anh ghét cách anh yêu em, nhưng em lại ngọt ngào quá đỗi

Anh luôn tìm cách nói những lời sai trái - Anh ước gì chúng ta đang nằm chung một tấm ga giường

Gần đây, em hành xử như thể em hầu như chẳng quen anh - Bé yêu, hãy về nhà đi, về nhà

Bé yêu, hãy về nhà đi, về nhà - Bé yêu, hãy về nhà đi, về nhà

Bé yêu, hãy về nhà đi, về nhà

Anh chỉ muốn quay ngược thời gian, đã lâu rồi anh chưa gặp em - Em khiến anh cảm thấy cô đơn quá đỗi, ngay cả khi em ở đây

Anh nhận ra đó chẳng phải em, bé yêu - Hãy đến gần hơn, anh ghét cách anh yêu em, nhưng em lại ngọt ngào quá đỗi

Anh luôn tìm cách nói những lời sai trái

Anh ước gì chúng ta đang nằm chung một tấm ga giường - Gần đây, em hành xử như thể em hầu như chẳng quen anh

Gần đây anh mới bắt đầu phải lòng

Anh cảm thấy cần phải lãng phí tất cả - Anh cố gắng làm tê liệt nỗi đau

Anh hy vọng ai đó đang nhìn anh, nhìn anh, nhìn anh - Bé yêu, hãy về nhà đi, về nhà

Bé yêu, hãy về nhà đi, về nhà

Bé yêu, hãy về nhà đi, về nhà - Bé yêu, hãy về nhà đi, về nhà

[Tiếng Anh]

YOU GOT ME FEELIN' SO LONELY, EVEN WHEN YOU COME I JUST WANNA REWIND, I HAVENÕT SEEN YOU IN A LONG TIME

THROUGH, I CAN TELL THAT IT ISN'T YOU, SO BABY BRING IT IN CLOSELY, HATE THE WAY I LOVE YOU, BUT YOURE SO

SWEET, I ALWAYS FIND A WAY TO SAY THE WRONG THINGS I WISH THAT WE WERE LAYIN' IN THE SAME SHEETS

BUT LATELY, YOU'VE BEEN ACTIN' LIKE YOU HARDLY KNOW ME BABY, COME HOME, HOME

BABY, COME HOME, HOME BABY, COME HOME, HOME

BABY, COME HOME, HOME

I JUST WANNA REWIND, I HAVENÕT SEEN YOU IN A LONG TIME YOU GOT ME FEELIN' SO LONELY, EVEN WHEN YOU COME

THROUGH, I CAN TELL THAT IT ISN'T YOU, SO BABY BRING IT IN CLOSELY, HATE THE WAY I LOVE YOU, BUT YOURE SO

SWEET, I ALWAYS FIND A WAY TO SAY THE WRONG THINGS

I WISH THAT WE WERE LAYIN' IN THE SAME SHEETS BUT LATELY, YOU'VE BEEN ACTIN' LIKE YOU HARDLY KNOW ME

I'VE ONLY RECENTLY BEGAN TO FALL

I FEEL THE NEED TO GO AND WASTE IT ALL I TRIED TO NUMB AWAY THE PAIN

I HOPE SOMEONE IS WATCHIN' ME, WATCHIN' ME, WATCHIN' ME BABY, COME HOME, HOME

BABY, COME HOME, HOME

BABY, COME HOME, HOME BABY, COME HOME, HOME

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
rewind /riˈwaɪnd/ B1	verb - quay lại
sweet /swit/ A1	adjective - ngọt ngào
layin /ˈleɪɪn/ A2	verb - nằm
actin /ˈæktɪn/ B1	verb - hành động
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
waste /weɪst/ A2	verb - phí phạm
numb /nʌm/ B1	adjective - tê verb - gây tê
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
watchin /ˈwɒtʃɪn/ A2	verb - quan sát
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
come /kʌm/ A1	verb - đến
hate /heɪt/ A1	verb - ghét
love /lʌv/ A1	verb - yêu
sheets /ʃiːts/ A1	noun - ga trải giường
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• YOU GOT ME FEELIN' SO LONELY, EVEN WHEN YOU COME

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Liên từ phụ

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("*feelin'*") để mô tả cảm xúc đang diễn ra, kết hợp với liên từ phụ "*even when*" để giới thiệu một mệnh đề tương phản. Điều này làm nổi bật nghịch lý của việc cảm thấy cô đơn ngay cả khi người đó ở gần.

• I JUST WANNA REWIND, I HAVENÕT SEEN YOU IN A LONG TIME

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Thì hoàn thành

  ➔ Động từ khiếm khuyết "*wanna*" (muốn) diễn tả mong muốn, và thì hiện tại hoàn thành "*haven't seen*" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại, nhấn mạnh thời gian đã trôi qua kể từ lần cuối họ gặp nhau.

• I WISH THAT WE WERE LAYIN' IN THE SAME SHEETS

  ➔ Thể giả định

  ➔ Việc sử dụng thể giả định ("*were*" thay vì "*was*") sau động từ "*wish*" diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật, làm nổi bật mong muốn về điều gì đó khác với thực tế hiện tại.

• BUT LATELY, YOU'VE BEEN ACTIN' LIKE YOU HARDLY KNOW ME

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn + Trạng từ thời gian

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ("*you've been actin'*") mô tả một hành động đang diễn ra gần đây, nhấn mạnh vào thời lượng của nó, kết hợp với trạng từ thời gian "*lately*", cho thấy sự thay đổi trong hành vi trong một khoảng thời gian gần đây. "*Hardly know me*" có nghĩa là gần như không biết người nói.

• I'VE ONLY RECENTLY BEGAN TO FALL

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + Trạng từ chỉ thời gian + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("*I've began*") kết hợp với trạng từ thời gian "*recently*" và động từ nguyên mẫu có "*to*" ("*to fall*"). Điều này tạo thành một ý nghĩa của một điều gì đó mới mẻ đã bắt đầu trong quá khứ gần đây.

• I FEEL THE NEED TO GO AND WASTE IT ALL

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "*the need to go*" sử dụng động từ nguyên mẫu có "*to*" ("*to go*") sau danh từ "*need*", thể hiện mục đích và mong muốn, và cũng có cấu trúc "*waste it all*", sử dụng động từ nguyên mẫu với một tân ngữ trực tiếp.