Shutcho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Scarlet 2 CLAUDE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I'm not in love

Tôi không yêu

So don't forget it

Vậy thì đừng quên nhé

I'm not in love

Tôi không yêu

So don't forget it

Vậy thì đừng quên nhé

Got a lot of things to be happy 'bout (got a lot)

Tôi có nhiều thứ để vui lắm (nhiều lắm)

Run my check up while they run they mouth (while they runnin', yeah)

Tôi lo kiếm tiền trong khi chúng nó chỉ biết nói (trong khi chúng nó nói, yeah)

Got you cussin' on a Sunday now (good Lord)

Khiến mày chửi thề cả ngày Chủ Nhật (Chúa ơi)

Run my check up while they run they mouth (while they runnin', yeah)

Tôi lo kiếm tiền trong khi chúng nó chỉ biết nói (trong khi chúng nó nói, yeah)

(Run it up, run it up)

(Tăng lên đi, tăng lên đi)

Shutcho, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

Câm mồm lại đi, đồ ngốc (Câm mồm đi, con điên)

(Run it up, run it up)

(Tăng lên đi, tăng lên đi)

Shutcho, shut, shutcho dumb ass up (quiet now)

Câm, câm mồm ngu ngốc của mày lại đi (Im lặng nào)

(Run it up, run it up)

(Tăng lên đi, tăng lên đi)

Shutcho, yeah, yeah, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

Câm mồm lại đi, yeah, yeah, câm mồm ngốc nghếch của mày lại đi (Câm mồm đi, con điên)

(Run it up, run it up)

(Tăng lên đi, tăng lên đi)

Shutcho, yeah, shutcho dumb ass up (quiet now)

Câm mồm lại đi, yeah, câm mồm ngu ngốc của mày lại đi (Im lặng nào)

They say they want money (they say they want money)

Chúng nó nói muốn tiền (chúng nó nói muốn tiền)

All they do is run they mouth (but all they do is run they mouth)

Tất cả những gì chúng nó làm là nói phét (nhưng tất cả những gì chúng nó làm là nói phét)

I swear all they do is complain (all they do is complain)

Tôi thề chúng nó chỉ biết than vãn (chỉ biết than vãn)

Bet you thought that shit was funny now (bet you thought that shit was funny now)

Cá là mày nghĩ trò đó buồn cười lắm hả? (cá là mày nghĩ trò đó buồn cười lắm hả?)

You thought you was doin' somethin' (you thought you was doin' somethin')

Mày tưởng mày làm được gì à? (mày tưởng mày làm được gì à?)

How you hatin' on the Lord's day? (How you hatin' on the Lord's day now?)

Sao mày lại đi ghen ghét vào ngày của Chúa? (Sao mày lại đi ghen ghét vào ngày của Chúa bây giờ?)

How you hatin' on a Sunday? (How you hatin' on a Sunday?)

Sao mày lại đi ghen ghét vào ngày Chủ Nhật? (Sao mày lại đi ghen ghét vào ngày Chủ Nhật?)

Go and take a look at your account (go and take a look at yours, yours)

Đi mà xem lại tài khoản của mày đi (đi mà xem lại của mày đi, của mày)

Yeah

Yeah

It's that weird swag (it's that weird)

Đó là cái chất lạ đời (cái sự lạ)

Weird money, weird bitches, put me near that (near that)

Tiền kỳ lạ, mấy con bitch kỳ lạ, đặt tôi gần đó (gần đó)

Pro'ly see her in her brand-new hollyweird bag (yeah)

Chắc là sẽ thấy cô ta với cái túi "Hollyweird" mới toanh (yeah)

Shawty red flag, put-you-to-the-test bag

Cô nàng là "red flag", cái kiểu túi "thử thách" mày

Got good head up on her shoulders, hope this neck last (yeah)

Đầu óc cô ấy có sỏi, hy vọng cái cổ này trụ được (yeah)

I'ma fall off when I want, they gon' respect that (yeah)

Tôi sẽ dừng lại khi tôi muốn, chúng nó sẽ tôn trọng điều đó (yeah)

Setbacks never stop me, let them get dragged (yeah)

Thất bại không bao giờ ngăn được tôi, cứ để chúng nó bị kéo lê đi (yeah)

Get back, lil' ho, you don't know me like that

Lùi lại đi, con nhỏ kia, mày không biết tao tới mức đó đâu

Ex-lax, they ain't shit, they need to check facts (check, check)

Ex-lax, chúng nó chẳng ra gì cả, chúng nó cần kiểm tra lại sự thật đi (kiểm tra, kiểm tra)

Got a lot of things to be happy 'bout (check, check; got a lot)

Tôi có nhiều thứ để vui lắm (kiểm tra, kiểm tra; nhiều lắm)

Run my check up while they run they mouth (check, check; while they runnin', yeah)

Tôi lo kiếm tiền trong khi chúng nó chỉ biết nói (kiểm tra, kiểm tra; trong khi chúng nó nói, yeah)

Got you cussin' on a Sunday now (got you cussin'; good Lord)

Khiến mày chửi thề cả ngày Chủ Nhật (khiến mày chửi thề; Chúa ơi)

Run my check up while they run they mouth (check, check; while they runnin', yeah)

Tôi lo kiếm tiền trong khi chúng nó chỉ biết nói (kiểm tra, kiểm tra; trong khi chúng nó nói, yeah)

(Run it up, run it up)

(Tăng lên đi, tăng lên đi)

Shutcho, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

Câm mồm lại đi, đồ ngốc (Câm mồm đi, con điên)

(Run it up, run it up)

(Tăng lên đi, tăng lên đi)

Shutcho, shut, shutcho dumb ass up (quiet now)

Câm, câm mồm ngu ngốc của mày lại đi (Im lặng nào)

(Run it up, run it up)

(Tăng lên đi, tăng lên đi)

Shutcho, yeah, yeah, shutcho goofy ass up (yeah, yeah; shut up, bitch)

Câm mồm lại đi, yeah, yeah, câm mồm ngốc nghếch của mày lại đi (yeah, yeah; câm mồm đi, con điên)

(Run it up, run it up)

(Tăng lên đi, tăng lên đi)

Shutcho, yeah, shutcho dumb ass up (yeah; quiet now)

Câm mồm lại đi, yeah, câm mồm ngu ngốc của mày lại đi (yeah; im lặng nào)

I'm a, I'm a, I'm a rich-body bitch, thick-body bitch

Tôi là một, là một, là một con bitch giàu có, con bitch thân hình đầy đặn

Y'all-gon'-make-me-sick body bitch, where's Roddy Ricch?

Cái lũ con bitch khiến tôi phát ốm, Roddy Ricch đâu rồi?

Put-you-in-a-box body bitch, get bodied, bitch

Con bitch cho mày vào hộp, hãy bị hạ gục đi, con điên

You-don't-wanna-talk body bitch, lips prolly zip

Con bitch mày không muốn nói đâu, môi mày chắc chắn im thin thít

Stop-callin'-me-sis body bitch, we not akin

Con bitch đừng gọi tôi là chị nữa, chúng ta không có họ hàng

You do not exist to me, miss, I'm not your friend

Cô không tồn tại đối với tôi, cô à, tôi không phải bạn cô

I'ma let 'em wish 'bout me, bitch, kiss 'bout me, bitch

Tôi sẽ để chúng nó ước về tôi, con điên, hôn hít về tôi, con điên

Y'all be steady' dick-ridin', don't you piss on me, bitch

Chúng mày cứ bám víu vào, đừng có mà coi thường tôi, con điên

I just want my toes in the sand, one hunnid bands

Tôi chỉ muốn ngón chân chạm cát, một trăm ngàn đô la

Body lookin' real overseas, hips motherland

Dáng người trông rất nước ngoài, hông rất quê hương

I can't even sit in my chair, zip up my pants

Tôi còn không thể ngồi yên, kéo khóa quần lên được

I did all the things I ain't need, I don't wanna dance, yeah

Tôi đã làm tất cả những gì tôi không cần, tôi không muốn nhảy múa nữa, yeah

Got a lot of things to be happy 'bout (happy 'bout; got a lot)

Tôi có nhiều thứ để vui lắm (để vui; nhiều lắm)

Run my check up while they run they mouth (run my check up while they; while they runnin', yeah)

Tôi lo kiếm tiền trong khi chúng nó chỉ biết nói (tôi lo kiếm tiền trong khi chúng nó; trong khi chúng nó nói, yeah)

Got you cussin' on a Sunday now (on a Sunday; good Lord)

Khiến mày chửi thề cả ngày Chủ Nhật (vào một ngày Chủ Nhật; Chúa ơi)

Run my check up while they run they mouth (while they runnin', yeah)

Tôi lo kiếm tiền trong khi chúng nó chỉ biết nói (trong khi chúng nó nói, yeah)

(Run it up, run it up)

(Tăng lên đi, tăng lên đi)

Shutcho, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

Câm mồm lại đi, đồ ngốc (Câm mồm đi, con điên)

(Run it up, run it up)

(Tăng lên đi, tăng lên đi)

Shutcho, shut, shutcho dumb ass up (quiet now)

Câm, câm mồm ngu ngốc của mày lại đi (Im lặng nào)

(Run it up, run it up)

(Tăng lên đi, tăng lên đi)

Shutcho, yeah, yeah, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

Câm mồm lại đi, yeah, yeah, câm mồm ngốc nghếch của mày lại đi (Câm mồm đi, con điên)

(Run it up, run it up)

(Tăng lên đi, tăng lên đi)

Shutcho, yeah, shutcho dumb ass up

Câm mồm lại đi, yeah, câm mồm ngu ngốc của mày lại đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy, di chuyển nhanh bằng chân verb - (tiếng lóng) tích lũy, tăng lên, hoặc quản lý (đặc biệt là tiền bạc hoặc công việc) verb - (thành ngữ, với 'miệng') nói quá nhiều hoặc ngu ngốc
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng, phần mở ở mặt dưới của khuôn mặt người, được bao quanh bởi môi, nơi thức ăn được đưa vào và âm thanh phát ra
check /tʃɛk/ A2	noun - một khoản tiền hoặc thanh toán, thường dưới dạng séc ngân hàng (không trang trọng) verb - kiểm tra (cái gì đó) để đảm bảo độ chính xác hoặc chất lượng
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự vui vẻ, hài lòng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, cảm giác yêu mến sâu sắc verb - yêu, cảm thấy yêu mến sâu sắc (ai đó hoặc cái gì đó)
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - quên (cái gì đó), không nhớ được
cuss /kʌs/ B2	verb - chửi rủa, nói tục, dùng ngôn ngữ thô tục
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền, phương tiện trao đổi hiện hành dưới dạng tiền xu và tiền giấy, thường do chính phủ phát hành
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - phàn nàn, bày tỏ sự không hài lòng hoặc khó chịu về điều gì đó
hate /heɪt/ A2	verb - ghét, cảm thấy không thích hoặc ác cảm mãnh liệt đối với (ai đó hoặc cái gì đó)
account /əˈkaʊnt/ B1	noun - tài khoản, bản ghi hoặc báo cáo về chi tiêu và thu nhập tài chính liên quan đến một giai đoạn hoặc mục đích cụ thể; tài khoản ngân hàng
weird /wɪrd/ B1	adjective - kỳ lạ, khác thường, hoặc bất ngờ
bag /bæɡ/ A1	noun - túi, một vật chứa làm từ vật liệu linh hoạt dùng để mang hoặc cất giữ đồ vật noun - (tiếng lóng) phong cách, lĩnh vực quan tâm, hoặc một vẻ ngoài/cảm giác đặc trưng (ví dụ: 'đó là sở thích của tôi')
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - tôn trọng, ngưỡng mộ sâu sắc, thường do khả năng, phẩm chất hoặc thành tựu của họ
setback /ˈsɛtˌbæk/ B2	noun - sự thụt lùi, trở ngại; một vấn đề làm chậm trễ hoặc ngăn cản tiến độ
goofy /ˈɡuːfi/ B2	adjective - ngốc nghếch, ngớ ngẩn; lố bịch
dumb /dʌm/ B1	adjective - (không trang trọng) ngu ngốc, đần độn
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có, sung túc; nhiều tiền hoặc tài sản
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể, cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật noun - (tiếng lóng, thường dùng trong từ ghép) dùng để chỉ vóc dáng, hình thể, hoặc sự hiện diện của một người
bands /bændz/ C1	noun - (tiếng lóng) tiền, đặc biệt là các cọc tiền đô la trăm được buộc bằng dây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So don't forget it

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Được dùng để yêu cầu ai đó "không" làm gì. Cấu trúc là "Don't" + động từ nguyên mẫu. Ở đây, "don't forget" yêu cầu người nghe đừng quên.

• Got a lot of things to be happy 'bout

  ➔ Cách dùng 'Got' mang tính khẩu ngữ, Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Got" được dùng trong khẩu ngữ thay cho "have got" hoặc "have" để chỉ sự sở hữu. "to be happy 'bout" (about) là cụm động từ nguyên mẫu giải thích *mục đích* hoặc *lý do* có những thứ đó.

• Got you cussin' on a Sunday now

  ➔ Động từ gây khiến 'Got' + tân ngữ + hiện tại phân từ

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng điều gì đó gây ra hoặc khiến tân ngữ thực hiện hành động. "Got you cussin'" có nghĩa là "khiến bạn bắt đầu chửi thề" hoặc "làm cho bạn chửi thề".

• All they do is run they mouth

  ➔ Cấu trúc 'All + Chủ ngữ + do + is' + động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng động từ nguyên mẫu không "to" ("run") là hành động *duy nhất* chủ ngữ ("they") thực hiện. "All they do is run" có nghĩa là điều duy nhất họ làm là nói nhiều.

• How you hatin' on the Lord's day?

  ➔ Lược bỏ 'are' trước hiện tại phân từ trong khẩu ngữ

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, câu này sẽ là "How *are* you hatin'?" Trợ động từ "are" thường bị lược bỏ trong lời nói và lời bài hát mang tính khẩu ngữ.

• let them get dragged

  ➔ Động từ gây khiến 'Let' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to' (bị động)

  ➔ Cấu trúc "let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'" nghĩa là cho phép tân ngữ làm gì đó. Ở đây, "get dragged" là cấu trúc bị động, nên có nghĩa là cho phép họ *bị* lôi đi.

• they ain't shit

  ➔ 'ain't' mang tính khẩu ngữ thay cho dạng phủ định của 'be' hoặc 'have'

  ➔ "Ain't" là một hình thức viết tắt không chuẩn, dùng trong khẩu ngữ thay cho "am not," "is not," "are not," "have not," hoặc "has not." Ở đây, "they ain't" có nghĩa là "they are not."

• Stop-callin'-me-sis body bitch

  ➔ Mệnh lệnh 'Stop' + danh động từ

  ➔ Khi yêu cầu ai đó ngừng một hành động, động từ "Stop" được theo sau bởi danh động từ (hình thức -ing của động từ). "Stop callin'" (calling) có nghĩa là ngừng hành động gọi điện.

• we not akin

  ➔ Lược bỏ 'are' với động từ 'be' trong khẩu ngữ

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, câu này sẽ là "we *are* not akin." Động từ "are" bị lược bỏ trong lời nói mang tính khẩu ngữ hoặc theo phương ngữ.

• Y'all-gon'-make-me-sick body bitch

  ➔ Động từ gây khiến 'Make' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to', Các dạng viết tắt khẩu ngữ

  ➔ Cấu trúc "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'" nghĩa là khiến tân ngữ làm gì đó hoặc trở nên như thế nào. "Make me sick" có nghĩa là khiến tôi phát ốm. Cũng cần lưu ý các dạng viết tắt khẩu ngữ như "Y'all" (you all) và "gon'" (going to).

• I did all the things I ain't need

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ, 'ain't' mang tính khẩu ngữ thay cho 'didn't' phủ định

  ➔ "I ain't need" là cách nói không chuẩn/khẩu ngữ của "I did not need" hoặc "I didn't need." Cụm từ "I ain't need" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "things," trong đó đại từ quan hệ (như "that" hoặc "which") bị lược bỏ.