Si No Estás – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: iñigo quintero

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

(Sueñas alto es el poder que te han dado Desde el cielo)

(Ước mơ thật cao, đó là sức mạnh mà người trao cho - Từ trên trời cao)

Qué no se a dónde voy No es real 

Em chẳng biết mình đi đâu - Không thật đâu

Hace ya tiempo te volviste uno más Y odio cuanto estoy 

Từ lâu em đã chỉ là một người nữa - Và anh ghét việc phải thế này

Lleno de este veneno y oigo truenos si no estás

Đầy ắp chất độc này và nghe sấm chớp nếu không có em

¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy? Se me aparecen mil planetas de repente 

Em đã làm gì anh vậy? Anh đang ở đâu? - Hàng ngàn hành tinh bỗng hiện ra

Esto es una alucinación

Đây là một ảo giác

Quiero ver tu otra mitad, alejarme de esta  ciudad y contagiarme de tu forma de pensar

Anh muốn thấy nửa kia của em, rời xa thành phố này - và bị lây nhiễm bởi cách em suy nghĩ

Miro al cielo al recordar Me doy cuenta una vez más 

Anh nhìn lên trời và nhớ lại - Anh nhận ra một lần nữa

Que no hay momento que pase sin dejarte de pensar Esta distancia no es normal 

Rằng chẳng có khoảnh khắc nào trôi qua mà anh không ngừng nghĩ về em - Khoảng cách này thật bất thường

Ya me he cansado de esperar Dos billetes para amarte no quiero ver nada más

Anh đã quá mệt mỏi vì chờ đợi - Hai vé để yêu em, anh không muốn thấy gì khác

Imposible, es demasiado tarde Todo es un desastre 

Không thể nào, quá muộn rồi - Mọi thứ là một mớ hỗn độn

Esto es una obsesión No me sirven tus pocas señales 

Đây là một nỗi ám ảnh - Những dấu hiệu nhỏ nhoi của em chẳng giúp ích gì

Ya nada es como antes Me olvido de quien soy

Giờ chẳng còn như trước nữa - Anh quên mất mình là ai

¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy? 

Em đã làm gì anh vậy? - Anh đang ở đâu?

No vas de frente, es lo de siempre y  de repente estoy perdiendo la razón

Em chẳng thẳng thắn, vẫn như mọi khi và - đột nhiên anh mất trí

Cien complejos sin sentido me  arrebatan tus latidos y tu voz 

Hàng trăm mặc cảm vô nghĩa - tước đoạt nhịp đập trái tim và giọng nói của em

Y ya no puedo más

Và anh không thể chịu đựng được nữa

Qué no se a donde voy No es real 

Em chẳng biết mình đi đâu - Không thật đâu

Hace ya tiempo te volviste uno más Y odio cuanto estoy 

Từ lâu em đã chỉ là một người nữa - Và anh ghét việc phải thế này

Lleno de este veneno y oigo truenos si no estás

Đầy ắp chất độc này và nghe sấm chớp nếu không có em

Imposible, es demasiado tarde Todo es un desastre 

Không thể nào, quá muộn rồi - Mọi thứ là một mớ hỗn độn

Esto es una obsesión No me sirven tus pocas señales 

Đây là một nỗi ám ảnh - Những dấu hiệu nhỏ nhoi của em chẳng giúp ích gì

Ya nada es como antes Me olvido de quien soy

Giờ chẳng còn như trước nữa - Anh quên mất mình là ai

¿Y dónde estás? La verdad es que ya van mil  

Và em đang ở đâu? Thật ra đã hàng ngàn rồi

noches malditas sin tu abrazo, es  algo raro estoy viciado a tu amor

những đêm chết tiệt không có vòng tay em, - thật kỳ lạ, anh nghiện tình yêu của em

Quiero verte, verte, verte, que se acabe ya

Anh muốn gặp em, gặp em, gặp em - để mọi chuyện kết thúc

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - những giấc mơ
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - quyền lực
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - sự căm ghét verb - tôi ghét
veneno /beˈne.no/ B1	noun - chất độc
truenos /ˈtɾwe.nos/ B1	noun - sấm
planetas /plaˈne.tas/ B1	noun - các hành tinh
alucinación /a.lu.θi.naˈθjon/ B2	noun - ảo giác
distancia /disˈtan.θja/ A2	noun - khoảng cách
billetes /biˈʎe.tes/ A2	noun - vé
imposible /im.poˈsi.βle/ A2	adjective - không thể
desastre /deˈsas.tɾe/ B1	noun - thảm họa
obsesión /oβ.seˈsjon/ B2	noun - sự ám ảnh
señales /seˈɲa.les/ A2	noun - dấu hiệu
razón /raˈθon/ A2	noun - lý do
complejos /komˈple.xos/ B2	noun - mặc cảm
latidos /laˈti.ðos/ B1	noun - nhịp tim
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - cái ôm
viciado /biˈθja.ðo/ B2	adjective - nghiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qué no sé a dónde voy

  ➔ Thể giả định sau các biểu hiện của sự nghi ngờ/không chắc chắn.

  ➔ Cụm từ "Qué no sé a dónde voy" diễn tả sự thiếu hiểu biết về nơi người nói đang đi. Việc sử dụng thể giả định "voy" được kích hoạt bởi sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn ngầm chứa trong "no sé". Ở trình độ B2-C1, việc hiểu khi nào chuyển sang thể giả định là rất quan trọng.

• Hace ya tiempo te volviste uno más

  ➔ Sử dụng "volverse" để diễn tả sự thay đổi trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ "Volverse" chỉ ra một sự biến đổi. Trong ngữ cảnh này, ai đó "trở thành một người khác". Ở trình độ B2, học sinh nên có thể phân biệt giữa "ser", "estar", "hacerse", "ponerse", và "volverse" khi mô tả những sự thay đổi.

• Y odio cuánto estoy Lleno de este veneno y oigo truenos si no estás

  ➔ Việc sử dụng "cuánto" như một trạng từ chỉ mức độ.

  ➔ "Cuánto" bổ nghĩa cho "estoy", làm tăng thêm cảm xúc. Nó nhấn mạnh mức độ người nói ghét trạng thái hiện tại của họ. Học sinh thường nhầm lẫn "cuánto", "cuán", và "qué" khi là các từ tăng cường.

• ¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy?

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành "has hecho" để mô tả một hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành kết nối hành động của một cái gì đó "đã được thực hiện" đối với người nói với trạng thái bối rối hiện tại của họ. Nó không chỉ hỏi ai đó đã làm gì, mà còn về hậu quả của hành động đó bây giờ. Người nói đang ở trong một trạng thái thay đổi vì một hành động trong quá khứ.

• Se me aparecen mil planetas de repente

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân "se" với động từ "aparecer" để chỉ một hành động bất ngờ hoặc không tự nguyện.

  ➔ Đại từ phản thân "se" biến đổi "aparecer" (xuất hiện) thành một động từ biểu thị rằng một cái gì đó xuất hiện với người nói *một cách bất ngờ* hoặc không có ý chí trực tiếp của họ. Nó làm nổi bật bản chất không tự nguyện của ảo giác.

• Quiero ver tu otra mitad, alejarme de esta ciudad y contagiarme de tu forma de pensar

  ➔ Sử dụng cụm động từ nguyên mẫu sau "quiero" để diễn tả mong muốn.

  ➔ "Quiero + động từ nguyên mẫu" là một cấu trúc phổ biến để diễn tả một mong muốn. Ở đây, có ba mong muốn được diễn tả trong cấu trúc song song: "ver", "alejarme", và "contagiarme". Một người học ở trình độ C1 nên thành thạo việc sử dụng các cụm động từ nguyên mẫu phối hợp để diễn tả một loạt các mong muốn hoặc ý định có liên quan.

• Esta distancia no es normal, Ya me he cansado de esperar

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành "me he cansado" để diễn tả sự mệt mỏi về một điều gì đó bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

  ➔ Sự mệt mỏi của người nói (cansancio) bắt đầu trong quá khứ với việc chờ đợi và kéo dài đến thời điểm hiện tại. Nó không chỉ đơn giản là mệt mỏi *ngay bây giờ*, mà là truyền tải một sự tích tụ của sự thất vọng. Một học sinh ở trình độ B2-C1 nên nắm bắt được sắc thái này của thì hiện tại hoàn thành.