Si Te Vas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: J Balvin, Jay Wheeler
• Album: Mixteip

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Si Te Vas” – bản balad reggaeton tiếng Tây Ban Nha đầy tâm trạng! Bài hát giúp bạn luyện nghe cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, học từ vựng về tình yêu, chia tay, ghen tuông và cách nói lời cảm ơn. Với giai điệu mê hoặc và lời ca chân thành, đây sẽ là một trải nghiệm ngôn ngữ độc đáo cho người học.

[Tiếng Việt]

Nói cho mình biết nếu bạn sẽ ra đi để mình có thể say rượu một lần và mãi mãi

Khi tưởng tượng bạn với người khác, mình chết vì ghen tỵ và bạn không hợp tác

Bạn là một tội phạm, vì bạn mình mới phát hiện đàn ông cũng có thể khóc

Nói dối đã trở thành xu hướng, nếu bạn định ra đi, thôi, đi ngay bây giờ

Nói cho mình biết nếu bạn sẽ ra đi

Để mình say rượu một lần cho mãi

Khi tưởng tượng bạn với người khác, mình chết vì ghen tỵ và bạn không hợp tác

Bạn là một tội phạm

Vì bạn mình mới phát hiện đàn ông cũng khóc

Nói dối đã trở thành xu hướng, nếu bạn định ra đi, thôi, đi ngay bây giờ

Giờ đây, em ạ

Mình dừng lại mọi thứ trong cuộc sống

Mỗi khi chúng ta cãi nhau, mình muốn chấm dứt mọi thứ, dừng lại đi

Bạn có được gì khi tỏ ra thờ ơ?

Bạn là người làm mình rối loạn tâm trí

Mình biết hết, mọi câu chuyện đó mình đã nhớ hết rồi

Mình biết bạn sẽ yêu cầu mình quay lại lần nữa

Và mình, như một kẻ ngốc, lại nói “Có” một lần nữa (Nói “Có” một lần nữa)

Mình biết chúng ta không có gì nghiêm túc

Nhưng mình không hiểu tại sao với bạn lại cảm thấy như vậy

Bạn cũng vậy, cô gái, bỏ qua bí ẩn đi

Mình không biết chuyện gì đã xảy ra khi mình cởi bỏ bạn

Và bây giờ mình, nói thẳng với bạn

Không có ai, em à, so sánh được với bạn

Cách diễn đạt của người khác khiến họ xa rời bạn

Nói cho mình biết nếu bạn sẽ ra đi để mình có thể say rượu một lần và mãi mãi

Khi tưởng tượng bạn với người khác, mình chết vì ghen tỵ và bạn không hợp tác

Bạn là một tội phạm

Vì bạn mình mới phát hiện đàn ông cũng có thể khóc

Nói dối đã trở thành xu hướng, nếu bạn định ra đi, thôi, đi ngay bây giờ

Giờ đây, em ạ

Và nếu bạn không quay lại, mình biết trong tương lai mình sẽ hạnh phúc

Mình muốn cảm ơn bạn vì những gì mình đã học được

Mình không còn nghĩ về bạn nữa, mình nói mà không hận thù (Mình đã có người khác ngồi bên mình)

Mình đang mất tập trung

Bởi vì hai người mang chiếc áo ngực đó

Bạn cãi nhau nhiều

Nhưng dù sao mình cũng không muốn mất bạn

Nói cho mình biết nếu bạn sẽ ra đi

Để mình say rượu một lần cho mãi

Khi tưởng tượng bạn với người khác, mình chết vì ghen tỵ và bạn không hợp tác

Bạn là một tội phạm

Vì bạn mình mới phát hiện đàn ông cũng có thể khóc

Nói dối đã trở thành xu hướng, nếu bạn định ra đi, thôi, đi ngay bây giờ

Giờ đây, em ạ

Kết thúc, kết thúc

Không còn nữa

J Balvin, anh bạn

Một bản bolero ở đây

Để bạn yêu

Hoặc để bạn không còn yêu

Đi thôi

Đi đi

Đừng quay lại đây

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dime si te vas pa' emborracharme de una vez por todas

Pa' imaginarte con otra persona me muero de celos y no colaboras

Toa una criminal, por ti descubrí que los hombres sí lloran

Que decir mentiras se puso de moda, si te vas a ir, dale, vete ahora

Dime si te vas

Pa' emborracharme de una vez por todas

Imaginarte con otra persona me muero de celos y no colaboras

Toa una criminal

Por ti descubrí que los hombres sí lloran

Que decir mentiras se puso de moda, si te vas a ir, dale, vete ahora

Ahora, baby

Pongo la vida en stop

Siempre que peleamos quiere acabar con todo, detente

¿Qué ganas con ser indiferente?

Eres tú quien me daña la mente

Me la sé, todos esos cuentos ya yo me los sé

Sé que vas a pedirme volver otra vez

Y yo, de pendejo, digo "Sí" otra vez (Digo "Sí" otra vez)

Se que tú y yo no somos nada serio

Pero no sé por qué contigo se siente así

Tú estás igual, chica, deja el misterio

Yo no sé lo que pasó cuando te desvestí

Y ahora yo, hablándotela clara

Ninguna baby contigo se compara

Ese flow de las demás te separa

Dime si te vas pa' emborracharme de una vez por todas

Imaginarte con otra persona me muero de celos y no colaboras

Toa una criminal

Por ti descubrí que los hombres sí lloran

Que decir mentiras se puso de moda, si te vas a ir, dale, vete ahora

Ahora, baby

Y si no vuelves, sé que en el futuro voy a ser feliz

Quiero darte gracias por lo que aprendí

Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento (Ya tengo a otra en mi asiento)

Yo estoy desenfocado

Por culpa de las dos que cargan ese sostén

Tú peleas mucho

Pero como quiera no te quiero perder

Dime si te vas

Pa' emborracharme de una vez por todas

Imaginarte con otra persona me muero de celos y no colaboras

Toa una criminal

Por ti descubrí que los hombres sí lloran

Que decir mentiras se puso de moda, si te vas a ir, dale, vete ahora

Ahora, baby

Final, final

No va más

J Balvin, man

Un bolero ahí

Pa' que te enamores

O te desenamores

Leggo

Vete

No vuelvas aquí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
emborrachar /em.boˈra.tʃar/ B1	verb - làm say rượu; say rượu
celos /ˈse.los/ A2	noun - ghen tuông
colaborar /ko.la.βoˈɾaɾ/ B1	verb - hợp tác, cộng tác
criminal /kɾi.miˈnal/ B2	noun - kẻ tội phạm adjective - liên quan tới tội phạm; bất hợp pháp
descubrir /des.kuˈβɾiɾ/ B1	verb - khám phá, phát hiện
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - đàn ông, người nam lớn
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
mentira /menˈti.ɾa/ A2	noun - lời nói dối
moda /ˈmo.ða/ B1	noun - thời trang, xu hướng
indiferente /in.di.feˈɾen.te/ B2	adjective - bất quan, thờ ơ
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - gây hại, làm tổn thương
mente /ˈmen.te/ B1	noun - tâm trí, trí tuệ
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - câu chuyện, truyện ngắn
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại, quay lại
serio /ˈse.ɾjo/ B1	adjective - nghiêm túc, trịnh trọng
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - bí ẩn, điều chưa biết
desvestir /des.beˈstiɾ/ B2	verb - cởi đồ, gỡ quần áo
feliz /feˈlis/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
pendejo /penˈde.xo/ C1	noun - đồ ngốc, kẻ ngu ngốc (lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dime si te vas pa' emborracharme de una vez por todas

  ➔ Câu hỏi gián tiếp có *si* + hiện tại chỉ thị.

  ➔ Từ "*si*" dùng để mở câu hỏi gián tiếp: "Dime *si* te vas..."

• Por ti descubrí que los hombres sí lloran

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc bằng *que* sau động từ cảm nhận/khám phá.

  ➔ "*que*" nối mệnh đề "los hombres sí lloran" vào động từ chính: "descubrí *que*..."

• Que decir mentiras se puso de moda

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ; cấu trúc bị động vô danh *se* + quá khứ.

  ➔ "*Que*" giới thiệu cụm danh động từ "decir mentiras" làm chủ ngữ của "se puso de moda".

• Si te vas a ir, dale, vete ahora

  ➔ Mệnh đề điều kiện *si* + hiện tại; hai câu mệnh lệnh (*dale*, *vete*).

  ➔ "*Si*" mở đầu câu điều kiện: "Si te vas a ir..."; "*dale*" và "*vete*" là câu mệnh lệnh nghĩa là "đưa cho nó" và "đi đi".

• Siempre que peleamos quiere acabar con todo, detente

  ➔ Mệnh đề thời gian *siempre que* + hiện tại; câu chính có động từ muốn (*quiere*) + nguyên mẫu, rồi câu mệnh lệnh (*detente*).

  ➔ "*Siempre que*" nghĩa là "mọi khi" và mở đầu một điều kiện lặp lại: "Siempre que peleamos...".

• Sé que vas a pedirme volver otra vez

  ➔ Cách diễn tả dự định trong tương lai với *ir a* + nguyên mẫu; mệnh đề phụ do *que* sau động từ biết (*sé*).

  ➔ "*vas a*" (từ *ir a*) chỉ hành động sắp tới: "vas a pedirme volver".

• Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ phủ định *ya no*; đại từ tân ngữ *lo* trước động từ; cụm giới từ *sin resentimiento*.

  ➔ "*Ya no*" nghĩa là "không còn nữa"; "*lo*" là đại từ tân ngữ chỉ câu đã nói trước.

• Pa' que te enamores o te desenamores

  ➔ Mệnh đề mục đích *para que* (rút gọn *pa'*) + cách subjunctive (*enamores*, *desenamores*).

  ➔ "*pa' que*" (viết tắt *para que*) mở đầu mệnh đề mục đích và yêu cầu cách subjunctive: "te *enamores*" / "te *desenamores*".

• No va más

  ➔ Câu nói thông tục dùng động từ *ir* ở ngôi thứ ba số ít để chỉ việc dừng lại; chủ ngữ ngầm.

  ➔ "*No va*" nghĩa đen là "không đi nữa" và được dùng để nói "hết rồi".