시작의 아이 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: PPAK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

존재하는 이유

Lý do tồn tại

그런 건 아무래도 좋으니

Điều đó cũng chẳng quan trọng

그리 즐겁지도 괴롭지도 않은

Không vui cũng chẳng đau khổ

바람아 불어라

Gió hãy thổi đi

달을 찾는 이유

Lý do tìm vầng trăng

예쁜 건 언제 봐도 좋으니

Vì cái đẹp nhìn lúc nào cũng tuyệt

나는 세계의 시계를 부수고

Em phá tan chiếc đồng hồ thế giới

너에게 닿는다

Và chạm tới anh/em

너와 함께 바라본

Cùng anh/em ngắm nhìn

붕괴하는 세상의 반짝임을

Ánh lấp lánh của thế giới đang sụp đổ

그 찰나를 별의 시작이라고 부를 거야

Khoảnh khắc ấy, em sẽ gọi là khởi đầu của các vì sao

시간의 중력으로는

Lực hấp dẫn của thời gian

우리의 모든 이야기를

Tất cả câu chuyện của chúng ta

따라잡을 수

Sẽ không thể

없을 테니까

Bắt kịp được

시작의 부름에

Trước tiếng gọi của khởi đầu

모든 이름에 네가 새겨져 있을 뿐

Tên anh/em khắc sâu trong từng cái tên

낮과 밤을 지나 새벽 속에도

Qua ngày dài đêm thẳm, ngay cả trong buổi bình minh

잠들지 않는 아이 아이야

Đứa trẻ không ngủ, hỡi anh/em yêu

열 번의 기적처럼

Như mười phép màu

널 가득 안은 채

Ôm anh/em thật chặt

그대로 멈춰라

Hãy dừng lại ngay đây thôi

내 하루에 번져가는 시작의 너

Anh/em, khởi đầu đang lan tỏa trong ngày của em

달이 예쁘다고

Vầng trăng thật đẹp

내게 말해줬던 그 밤은

Cái đêm anh/em đã nói với em

너무 뜨겁지도 아쉽지도 않은 고요함이었지

Là sự tĩnh lặng không quá nồng nhiệt cũng chẳng nuối tiếc

너를 찾은 이유

Lý do tìm thấy anh/em

어쩌면 찾지 않았을지도

Có lẽ em đã không tìm kiếm

사실 언제 만났어도 지금처럼

Thật ra, dù gặp lúc nào, em cũng sẽ

너를 좋아했을 거야

Yêu anh/em như bây giờ

너와 함께 바라본

Cùng anh/em ngắm nhìn

마주하는 눈빛의 반짝임을

Ánh lấp lánh trong đôi mắt đối diện

그 찰나를 시작의 별이라고 부를 거야

Khoảnh khắc ấy, em sẽ gọi là vì sao khởi đầu

처음 느낌 그대로

Cảm xúc ban đầu vẫn như thế

우리의 모든 이야기를

Mọi câu chuyện của chúng ta

완성해낼 수

Sẽ có thể

있을 테니까

Hoàn thành được

시작의 부름에

Trước tiếng gọi của khởi đầu

모든 이름에 네가 새겨져 있을 뿐

Tên anh/em khắc sâu trong từng cái tên

낮과 밤을 지나 새벽 속에도

Qua ngày dài đêm thẳm, ngay cả trong buổi bình minh

잠들지 않는 아이 아이야

Đứa trẻ không ngủ, hỡi anh/em yêu

헤게의 하늘 아래

Dưới bầu trời Hegye

널 가득 안은 채

Ôm anh/em thật chặt

그대로 멈춰라

Hãy dừng lại ngay đây thôi

내 하루에 번져가는 시작의 문

Cánh cửa khởi đầu đang lan tỏa trong ngày của em

쉴 수 있는 순간에

Trong giây phút được nghỉ ngơi

한 번 더 너를 안고

Em ôm anh/em một lần nữa

그 품이 그리워

Nhớ vòng tay ấy

미래도 아파할 거야

Tương lai cũng sẽ đau lòng

언젠가 시간보다

Một ngày nào đó, hơn cả thời gian

늦었던 마음이

Trái tim chậm trễ

비치하도록

Để tỏa sáng

천 개의 바람으로

Với ngàn cơn gió

날아가 흩어지기 전에

Trước khi bay đi và tan biến

내 모든 이름에

Trong mọi cái tên của em

꿈에 흐름에

Trong dòng chảy của giấc mơ

네가 새겨져 있는 걸

Anh/em đã khắc sâu vào đó

삶과 바람 사이에

Giữa cuộc sống và gió trời

영원 속에도

Ngay cả trong vĩnh cửu

잠들지 않는 아이 아이야

Đứa trẻ không ngủ, hỡi anh/em yêu

망개의 계절 속에

Trong mùa vạn vật sinh sôi

태어나는

Sinh ra

시작의 푸름으로

Với sắc xanh của khởi đầu

부르는 노래

Bài ca vang vọng

널 사랑하는 나의

Tình yêu của em dành cho anh/em

마음이야

Đó là cả trái tim này

쉬쉴 수 있는 순간에

Trong giây phút được nghỉ ngơi

한 번 더 너를 안고

Em ôm anh/em một lần nữa

그 품이 그리워

Nhớ vòng tay ấy

더 아파할 거야

Sẽ đau lòng hơn nữa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
시작 [시작] /ɕi.d͡ʑak/ B1	noun - sự bắt đầu, khởi đầu verb (시작하다) - bắt đầu, khởi đầu
아이 [아이] /a.i/ A1	noun - trẻ em, đứa bé
바람 [바람] /pa.ɾam/ A2	noun - gió noun - mong muốn, ước nguyện
달 [달] /tal/ A1	noun - mặt trăng
세상 [세상] /se.saŋ/ A2	noun - thế giới, trần gian
부수다 [부수다] /pu.su.da/ B1	verb - phá vỡ, đập nát
닿다 [닫ː따] /taːt̚.t͈a/ B1	verb - chạm tới, đạt tới, tiếp xúc
반짝임 [반짜김] /pan.t͡ɕ͈a.ɡim/ B2	noun - sự lấp lánh, ánh sáng chói
찰나 [찰라] /t͡ɕʰal.la/ C1	noun - khoảnh khắc, chốc lát
시간 [시간] /ɕi.ɡan/ A1	noun - thời gian, giờ
중력 [중녁] /t͡ɕuŋ.njʌk̚/ B2	noun - trọng lực
이야기 [이야기] /i.ja.ɡi/ A2	noun - câu chuyện, cuộc trò chuyện verb (이야기하다) - nói chuyện, kể chuyện
새기다 [새기다] /sɛ.ɡi.da/ B2	verb - khắc, chạm khắc, ghi khắc
잠들다 [잠들다] /t͡ɕam.dɯl.da/ A2	verb - ngủ thiếp đi, chìm vào giấc ngủ
기적 [기적] /ɡi.d͡ʑʌk̚/ B2	noun - phép màu, điều kỳ diệu
안다 [안따] /an.t͈a/ A2	verb - ôm, ấp, bế
번지다 [번지다] /pʌn.d͡ʑi.da/ B2	verb - lan ra, loang ra, khuếch tán
고요함 [고요함] /ko.jo.ham/ B2	noun - sự tĩnh lặng, sự yên bình
그립다 [그립따] /kɯ.ɾip̚.t͈a/ B1	adjective - nhớ nhung, mong nhớ
영원 [영원] /jʌŋ.wʌn/ B2	noun - vĩnh cửu, mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그런 건 아무래도 좋으니

  ➔ 아무래도 좋다 (Dù thế nào cũng được / Không quan trọng)

  ➔ Cụm từ "아무래도 좋다" có nghĩa là "dù thế nào cũng được" hoặc "không quan trọng việc nó diễn ra ra sao". Nó thể hiện sự thờ ơ hoặc chấp nhận đối với một tình huống hoặc kết quả. Ở đây, nó biểu thị rằng 'lý do tồn tại' không quan trọng đối với người nói.

• 그리 즐겁지도 괴롭지도 않은

  ➔ ~지도 ~지도 않다 (Cũng không... cũng không...)

  ➔ Cấu trúc "~지도 ~지도 않다" được dùng để phủ định hai hoặc nhiều hành động hoặc trạng thái song song, có nghĩa là "không A cũng không B". Ở đây, nó mô tả một cơn gió "không vui cũng không khổ."

• 따라잡을 수 없을 테니까

  ➔ ~ㄹ/을 테니까 (Vì có lẽ là...)

  ➔ Đuôi câu "~ㄹ/을 테니까" kết hợp phỏng đoán ("~ㄹ/을 터이다") với lý do ("~니까"). Nó có nghĩa là "vì có lẽ sẽ..." hoặc "bởi vì nó (có thể) sẽ...", ngụ ý một lý do cho hành động hoặc phát biểu tiếp theo.

• 네가 새겨져 있을 뿐

  ➔ ~ㄹ/을 뿐 (Chỉ / Duy nhất)

  ➔ "~ㄹ/을 뿐" chỉ ra rằng "chỉ" hoặc "duy nhất" một hành động hoặc trạng thái cụ thể được áp dụng, ngụ ý không có gì khác. Nó thường kết hợp với các đuôi câu khác như "~아/어 있다" (ở trong trạng thái). Ở đây, "네가 새겨져 있을 뿐" có nghĩa là "chỉ có em được khắc ghi."

• 잠들지 않는 아이 아이야

  ➔ ~는 (Đuôi định ngữ hiện tại)

  ➔ Đuôi câu "~는" gắn vào thân động từ hành động (như "잠들다" - ngủ thiếp đi) để bổ nghĩa cho danh từ theo sau, chỉ thì hiện tại hoặc một hành động thường xuyên. Ở đây, "잠들지 않는 아이" có nghĩa là "đứa trẻ không ngủ" hoặc "đứa trẻ không ngủ được."

• 널 가득 안은 채

  ➔ ~ㄴ 채 (Trong khi đang ở trạng thái...)

  ➔ Cấu trúc "~ㄴ 채" mô tả một hành động được thực hiện trong khi duy trì một trạng thái hoặc điều kiện trước đó, có nghĩa là "trong khi đang ở trạng thái", "với", hoặc "nguyên trạng". Ở đây, "널 가득 안은 채" có nghĩa là "trong khi ôm em thật chặt."

• 내게 말해줬던 그 밤은

  ➔ ~았/었/했 던 (Đuôi định ngữ hồi tưởng quá khứ)

  ➔ Đuôi câu "~았/었/했 던" được dùng để mô tả một danh từ bị ảnh hưởng bởi một hành động hoặc trạng thái trong quá khứ mà người nói đã trực tiếp trải nghiệm hoặc ghi nhớ. Nó mang sắc thái hồi ức hoặc một sự kiện trong quá khứ không còn tiếp diễn. Ở đây, nó chỉ "cái đêm mà em đã nói với anh (về mặt trăng)."

• 찾지 않았을지도

  ➔ ~ㄹ/을 지도 모르다 (Có lẽ là / Có thể là)

  ➔ Cụm từ "~ㄹ/을 지도 모르다" chỉ sự không chắc chắn hoặc khả năng, có nghĩa là "có lẽ", "có thể". Từ "모르다" (không biết) có thể được lược bỏ, như trong ví dụ này. "찾지 않았을지도" có nghĩa là "(tôi/bạn) có lẽ đã không tìm thấy."

• 비치하도록

  ➔ ~도록 (Để / Để cho)

  ➔ Đuôi câu "~도록" chỉ mục đích hoặc kết quả của một hành động, có nghĩa là "để", "để cho", "cho đến khi" hoặc "đến mức". Ở đây, "비치하도록" có nghĩa là "để nó chiếu sáng/hiện rõ."

• 더 아파할 거야

  ➔ ~아/어 하다 (Biểu lộ cảm xúc)

  ➔ Đuôi câu "~아/어 하다" được dùng với tính từ (đặc biệt là những từ mô tả cảm xúc hoặc trạng thái) để mô tả cảm xúc hoặc trạng thái của người khác (hoặc động vật/vật thể), ngụ ý rằng người nói quan sát hoặc suy ra chúng. Về cơ bản, nó biến một tính từ thành một động từ biểu lộ cảm xúc/trạng thái. Ở đây, "더 아파할 거야" có nghĩa là "(nó/tôi) sẽ đau hơn."