Silhouette – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KANA-BOON

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Silhouette" – một ca khúc pop‑punk Nhật Bản đầy năng lượng, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Nhật qua lời bài hát, học cách phát âm các từ vựng như "silhouette", "determination", và cảm nhận cách sử dụng cấu trúc câu truyền cảm hứng. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu bắt tai và thông điệp mạnh mẽ về sự kiên trì, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Cùng nhau bước qua vạch đích

Chúng ta vẫn chưa biết gì cả

...

Khi vượt qua ranh giới, quay lại thì đã không còn gì

Chúng ta vẫn chưa biết gì cả

...

Lăn lộn mãi, lăn lộn mãi

Mồ hôi lấp lánh rơi xuống

Có lẽ đã có nhiều điều không nhớ

Ai cũng chỉ là bóng dáng

Những điều quý giá đã từng giữ, giờ giả vờ quên đi

Chẳng có gì cả, thật buồn cười

...

Cùng nhau nhớ lại những ngày thơ ấu

Chúng ta đã khao khát mọi thứ

Tôi hiểu mà, à tôi đã nhận ra

Kim đồng hồ không ngừng trôi qua từng ngày

Cướp đi, cướp đi, cướp đi

Thời gian và ký ức trôi qua

Ngày càng xa, ngày càng xa

Có lẽ đã có nhiều điều không nhớ

Ai cũng chỉ là bóng dáng

Những điều đáng sợ, đã giả vờ không biết

Chẳng có gì cả, thật buồn cười

...

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng bay lượn

Như lá cây, không lo âu, không vội vã

Có lẽ đã có nhiều điều không nhớ, nhưng

Chắc chắn có những điều không bao giờ thay đổi

Người đã dạy tôi điều đó, bóng dáng không bao giờ phai nhòa

Mang theo những điều quý giá, tôi sẽ trưởng thành

Trong những lúc như vậy, hãy giữ chặt và bảo vệ

Rồi một ngày nào đó

Tôi sẽ có thể cười với mọi thứ

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng bay lượn

Như lá cây bay đi

...

[Tiếng Anh]

いっせーのーせで踏み込むゴーライン

僕らは何も何もまだ知らぬ

一線越えて振り返るともうない

僕らは何も何もまだ知らぬ

うだってうだってうだってく

煌めく汗がこぼれるのさ

覚えてないこともたくさんあっただろう

誰も彼もシルエット

大事にしてたもの、忘れたフリをしたんだよ

なにもないよ、笑えるさ

いっせーのーで、思い出す少年

僕らは何もかもを欲しがった

わかってるって、あぁ気づいてるって

時計の針は日々は止まらない

奪って奪って奪ってく

流れる時と記憶

遠く遠く遠くになって

覚えてないこともたくさんあっただろう

誰も彼もシルエット

恐れてやまぬこと、知らないフリをしたんだよ

なにもないよ、笑えるさ

ひらりとひらりと舞ってる

木の葉の様に憂うことなく焦燥もなく過ごしていたいよ

覚えてないこともたくさんあったけど

きっとずっと変わらないものがあることを

教えてくれたあなたは消えぬ消えぬシルエット

大事にしたいもの持って大人になるんだ

そんな時も離さずに守り続けよう

そしたらいつの日にか

なにもかもを笑えるさ

ひらりとひらり舞ってる

木の葉が飛んでゆく

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên đi
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ lại
wave /weɪv/ A2	noun - lời vẫy tay verb - vẫy tay
shine /ʃaɪn/ B2	verb - tỏa sáng
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
peace /piːs/ B2	noun - hòa bình
leave /liːv/ B1	verb - rời đi
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - ước mơ
fire /faɪər/ B2	noun - lửa, đám cháy verb - đốt cháy
hope /hoʊp/ B2	noun - hy vọng
abandone /əˈbændən/ C1	verb - từ bỏ hoàn toàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕らは何も何もまだ知らぬ

  ➔ Dạng khẳng định của động từ "知る" (biết) + phủ định "ぬ" để tạo phong cách cổ điển hoặc thi ca

  ➔ "ぬ" là hậu tố phủ định cổ điển trong tiếng Nhật cổ hoặc thi ca, tạo cảm giác thi vị

• 一線越えて振り返るともうない

  ➔ Động từ "越える" ở dạng "te" + "と" để chỉ "khi" hoặc "nếu"; "振り返る" dạng phủ định hoặc đơn thuần

  ➔ "と" theo sau dạng "te" của động từ thường biểu thị "khi" hoặc "nếu"

• 流れる時と記憶

  ➔ HẠT "と" dùng để kết nối danh từ "時" (thời gian) và "記憶" (ký ức), thể hiện sự liên kết hoặc nhận thức

  ➔ "と" ở đây liên kết hai danh từ, thể hiện chúng liên quan hoặc được xem như cùng nhau

• 木の葉の様に憂うことなく焦燥もなく過ごしていたいよ

  ➔ HẠT "の" kết nối danh từ tạo thành các cụm mô tả (ví dụ "木の葉"), và "に" thể hiện so sánh (ví dụ "木の葉の様"), với từ "なく" phủ định để diễn đạt "mà không"

  ➔ "の" kết nối danh từ để tạo thành cụm mô tả, và "に" thể hiện so sánh; "なく" diễn đạt "mà không"