ないものねだり – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: KANA-BOON
• Album: 僕がCDを出したら

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ないものねだり” – một ca khúc J‑Pop/rock đặc sắc của KANA-BOON, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua các cụm từ như “yurayura” (ゆらゆらゆらゆら) và “nai mono nedari”. Bài hát không chỉ mang lại giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng lời ca sâu sắc về tình yêu và sự hiểu lầm, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và mở rộng vốn từ vựng tiếng Nhật một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Lúc nào tôi cũng toàn làm theo ý mình, đúng như trẻ con vậy đó

Yêu cầu như trẻ con vậy đó

Bạn cũng đang đòi hỏi những thứ bạn chưa có đúng không?

Bạn muốn gì? Nói tôi nghe đi

Nói đi

Nhìn này, nhìn kia

Bạn thích người đẹp đúng không?

Cũng như hôm nay ở quán cà phê kia

Bạn thích cô nhân viên đó phải không? Trả lời đi

...

Lấp lánh, run rẩy trong trái tim tôi

Dưới làn gió thổi qua

Lấp lánh, run rẩy trong trái tim bạn

Xa cách rồi

Lấp lánh, run rẩy như lông vũ

Lắc lay trong gió

Như những chiếc lông mịn, nhẹ nhàng bay bổng

Chao đảo rồi

...

Đừng nghe nữa, tôi kể chuyện

Nói tôi nghe đi

Này nè, nghe này

Tuần tới quán doughnut đó khai trương rồi

Aaa

Tôi định cùng đi với cậu...

Aaa

Tôi đã định dắt cậu đi mà...

...

Lấp lánh, run rẩy trong trái tim tôi

Bị mưa làm ướt

Lấp lánh, run rẩy trong trái tim bạn

Xa cách rồi

Lấp lánh, run rẩy như lông vũ

Trong gió bay bổng

Lấp lánh, run rẩy như điếu thuốc cháy

Ngọn lửa cháy hừng hực

...

Lấp lánh, run rẩy trong trái tim tôi

Bị trói buộc trong quá khứ

Lấp lánh, run rẩy trong trái tim bạn

Biến mất vào tương lai

Lấp lánh, run rẩy trong trái tim tôi

Lấp lánh, run rẩy trong trái tim bạn

Lấp lánh, run rẩy trong trái tim tôi

Dưới làn gió thổi qua

Lấp lánh, run rẩy trong trái tim bạn

Bay cao trong gió

Lấp lánh, run rẩy trong trái tim tôi và trái tim bạn cùng lúc

Lấp lánh, run rẩy trong trái tim bạn cùng lúc

...

[Tiếng Nhật]

いつだってワガママばっかで

子供みたいね

君だってないものねだり

何が欲しいの? 教えて

教えて

あっち見たりそっちを見たり

美人が好きなのね

君だってさっきのカフェの

店員さんがタイプでしょ? 答えて

ゆらゆらゆらゆら僕の心

風に吹かれて

ゆらゆらゆらゆら君の心

はなればなれ

ゆらゆらゆらゆら二人の恋は

宙に舞っていく

ゆらゆらゆらゆら綿毛みたいに

揺れてる

さっきから聞いてないでしょ

私の話

ねぇねぇ、聞いてよ

そこのドーナツ屋来週オープンだって

あーあ

2人で行こうと思ってたのに

あーあ

連れてってやろうと思ってたのになぁ

ゆらゆらゆらゆら僕の心

雨に降られて

ゆらゆらゆらゆら君の心

はなればなれ

ゆらゆらゆらゆら二人の恋は

宙に舞っていく

ゆらゆらゆらゆらタバコみたいに

燃えてく

ゆらゆらゆらゆら僕の心

過去に囚われ

ゆらゆらゆらゆら君の心

未来に消えて

ゆらゆらゆらゆら僕の心

ゆらゆらゆらゆら君の心

ゆらゆらゆらゆら僕の心

風に吹かれて

ゆらゆらゆらゆら君の心

高く舞って

ゆらゆらゆらゆら僕の心と

ゆらゆらゆらゆら君の心と

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ワガママ /wagamama/ B1	noun - sự ích kỷ
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim; tâm trí
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu; lãng mạn
欲しい /hoshii/ A2	adjective - muốn; mong muốn
美人 /bijin/ B2	noun - người đẹp; vẻ đẹp
風 /kaze/ A2	noun - gió
舞う /mau/ B1	verb - nhảy múa; bay lượn
囚われ /torawareru/ B2	verb - bị bắt; bị giam cầm
高く /takaku/ A2	adverb - cao; lớn
揺れる /yureru/ B1	verb - rung; lắc lư
燃える /moeru/ B1	verb - cháy; bùng cháy
教えて /oshiete/ A2	verb - dạy; thông báo
ドーナツ /dōnatsu/ A1	noun - bánh donut
カフェ /kafe/ A1	noun - quán cà phê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君だってないものねだり

  ➔ Ngay cả X, cũng...

  ➔ Học phần tử "だって" để nhấn mạnh về "ngay cả" hoặc "cũng" trong một ngữ cảnh, ở đây nhấn mạnh "ngay cả" về "bạn".

• あっち見たりそっちを見たり

  ➔ Diễn đạt các hoạt động đấu kể không nhất thiết theo thứ tự, ví dụ như "nhìn chỗ này, rồi chỗ kia".

  ➔ Mẫu "~たり ~たり" dùng để liệt kê các hành động hoặc trạng thái khác nhau theo một thứ tự không cố định, nhấn mạnh sự đa dạng.

• 高く舞って

  ➔ Dạng te + いる để diễn đạt hành động đang tiếp diễn hoặc trạng thái định kỳ.

  ➔ Hình thức te "舞って" (maotte) kết hợp với "いる" biểu thị hành động đang diễn ra, nghĩa là "lên cao".

• 過去に囚われ

  ➔ Diễn đạt bị kìm kẹp trong quá khứ, sử dụng "過去に" + dạng động từ Vる để nhấn mạnh trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "過去に囚われ" biểu thị việc bị mắc kẹt hoặc bị giới hạn bởi quá khứ, với "過去に" nghĩa là "trong quá khứ" và "囚われ" lấy từ "囚われる" (bị bỏ tù).