スターマーカー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: KANA-BOON
• Album: KANA-BOON THE BEST

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Starmarker của KANA-BOON — một bản nhạc rock J‑pop đầy năng lượng, vừa là opening của My Hero Academia vừa chứa những lời tiếng Nhật sống động. Bạn có thể học cách phát âm, từ vựng về ánh sáng và bóng tối, cùng các cấu trúc câu truyền cảm hứng, đồng thời cảm nhận sức mạnh âm nhạc giúp kết nối quá khứ và tương lai.

[Tiếng Việt]

Điều hiển nhiên chiếu rọi khiến bạn rực rỡ và chói lóa

Về bạn khi đã nhắm mắt lại

Trong bóng tối không ai nhìn thấy

Ở đó, có một tia sáng nhỏ bé

Bối rối, lưỡng lự, trong khoảnh khắc của giấc mơ

Dù sao sao biệt của sao băng cũng lướt qua má em

Và giúp em lau sạch đi

Âm thanh nhỏ bé, gửi đến em như một tiếng ngân ngân

Bạn dùng màu để tô màu vào quá khứ không thể thay đổi

Chắc chắn trong tương lai sẽ có đủ sắc màu, cầm palette trong tay, cười tươi đi nào

Chỉ cần một điều thôi, em ước rằng mãi mãi

Vượt qua đêm tối tồi tệ nhất

Kết nối các điểm, thành đường, đến các vì sao riêng của mỗi người

Ánh đèn sáng lên, tất cả đều sáng

Trong đêm sâu tối, tối tới mức bao nhiêu?

Liệu có thể gặp bạn nếu lặn xuống không?

Một nỗi cô đơn cũng mấy lần như thế

Trong mê cung của sự kiêu ngạo

Lặp lại những bước sai trái, quay lại và tiến bước tiếp

Chắc chắn tại góc ngoặt, trên con dốc phía trước, em sẽ tìm thấy

Chỉ cần một điều nhỏ thôi là đủ, mãi mãi

Vượt qua đêm tối tồi tệ nhất

Giữa ánh mắt, đôi tai, và giọng nói, trong sân khảy

Chúng ta hãy nhảy múa, đến khi bình minh lên

Nếu bạn giơ tay trong giấc mơ không thể tỉnh lại này

Mãi mãi giữ lấy bàn tay đó, không buông, hãy cười đi nào

Chỉ cần một điều nhỏ thôi, mong ước của em

Vượt qua đêm tối tồi tệ nhất

Không phải là nhầm lẫn hay hiểu lầm, mà là thật

Để có thể cười thật sự từ trái tim

Chỉ một khoảnh khắc nhỏ, một tia sáng lóe lên trong chốc lát

Không phải là những lời cầu nguyện yếu ớt đó

Đáng tin cậy một cách vượt trội, hãy nhảy qua và làm lại lần nữa

Thu hẹp lại tầm nhìn của bạn

Mở rộng thế giới của chúng ta

[Tiếng Nhật]

当たり前が照らす眩しさに

瞼を閉じた君のこと

誰の目にも触れない影に

ひと粒の光をそこに

迷い戸惑い　夢の瞬きに

流れ星が頬を伝っても

拭い去ってくれるくらいの

ひと鳴りの音色を君に

変えられない過去に色を塗っていく

きっと未来七色　片手にパレット　笑ってみせてよ

たったひとつだけ　願ってるんだ　いつだって

最低な夜を抜けて

点と点　線で繋ぐ　それぞれの星に

灯るライト　オールライト

どれくらい暗い深い真夜中に

潜れば君に出会えるか

同じ分だけの寂しがり

強がりの迷路の中で

右左間違い　また戻って進め

きっと曲がり角で　坂登った先で　見つけてみせるよ

たったひとつでも　構わないさ　いつだって

最低な夜を抜けて

目と目　耳と声　繋ぐダンスフロアで

踊ろう　さぁ夜が明けるまで

醒めない夢の途中で君が手挙げたなら

ずっとその手掴んで離しはしないぜ　笑ってみせてよ

たったひとつだけ　願ってるんだ　いつだって

最低な夜を抜けて

見違い　勘違い　間違いじゃなくって

心から笑えるように

たった一度だけ　一瞬のきらめきだけ

そんなやわな祈りじゃない

段違いに信じたい　飛び越えてもう一回

狭んでく君の視界を

僕らの世界を広く

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眩しさ /まぶしさ/ B2	noun - sự chói mắt
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
願う /ねがう/ B1	verb - mong ước
夜 /よる/ A1	noun - đêm
星 /ほし/ A1	noun - ngôi sao
音色 /ねいろ/ B2	noun - âm sắc
強がり /つよがり/ B2	noun - giả vờ mạnh mẽ
視界 /しかい/ B2	noun - tầm nhìn
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
深い /ふかい/ B1	adjective - sâu
明ける /あける/ B1	verb - bắt đầu sáng
構わない /かまわない/ B2	verb - không bận tâm
戻る /もどる/ B1	verb - trở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 最低な夜を抜けて

  ➔ thể te của động từ + て diễn tả hành động đang diễn ra hoặc liên tục

  ➔ "抜けて" là dạng te của "抜ける" nghĩa là "đi qua" hoặc "thoát khỏi". Dạng te này liên kết các hành động liên tục hoặc liền nhau.

• きっと未来七色　片手にパレット

  ➔ Từ "きっと" diễn đạt sự chắc chắn hoặc dự đoán mạnh mẽ, thường dịch là "chắc chắn".

  ➔ Từ "きっと" nhấn mạnh niềm tin hoặc chắc chắn của người nói về tương lai. Cụm "未来七色" đề cập đến một tương lai đầy màu sắc, với "片手に" chỉ việc cầm gì đó trong một tay, ở đây ẩn ý là bảng màu.

• 心から笑えるように

  ➔ ように dùng để thể hiện mục đích hoặc mong muốn đạt được hành động; có thể dịch là "để" hoặc "nhằm".

  ➔ "笑えるように" kết hợp dạng thể khả năng của "笑う" (cười) với "ように" để thể hiện hy vọng hoặc ước muốn ai đó có thể cười thật lòng.

• 段違いに信じたい

  ➔ に dùng để chỉ phương thức hoặc cách thức thực hiện hành động; ở đây, nhấn mạnh cách tin "khác biệt" hoặc "nghi ngờ."

  ➔ Cụm "段違いに信じたい" dùng "段違い" có nghĩa là "khác biệt" hoặc "không theo quy chuẩn" và "信じたい" là dạng ý định của "信じる" (tin), thể hiện mong muốn tin theo cách khác thường.

• 狭んでく君の視界を

  ➔ を là trợ từ chỉ tân ngữ trực tiếp của động từ.

  ➔ Động từ "狭んでく" là dạng causative của "狭む" (thu hẹp), nghĩa là "khiến cho thu hẹp" hoặc "làm cho hẹp lại." Cụm "君の視界を" chỉ "tầm nhìn của bạn" là tân ngữ trực tiếp.

• 僕らの世界を広く

  ➔ を là trợ từ đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ "広く" (làm rộng), trong đó "広く" là dạng phó từ của tính từ "広い" (rộng).

  ➔ Cụm "僕らの世界を広く" sử dụng trợ từ tân ngữ "を" với dạng trạng từ "広く" lấy từ "広い" có nghĩa là "rộng" hoặc "bao la." Nó diễn đạt hành động làm cho thế giới "rộng hơn."