Silly! Fun! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào “Silly! Fun!” của Doja Cat, một ca khúc pop thập niên 80 sôi động và tràn ngập niềm vui. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua lời ca miêu tả sự phấn khích, bối rối của tình yêu đầu và khám phá chủ đề “love-bombing” độc đáo. Bạn sẽ được làm quen với các cụm từ biểu cảm về tình yêu và mối quan hệ, cũng như cách Doja Cat thể hiện sự linh hoạt trong giọng hát, chuyển đổi mượt mà giữa rap và hát, tạo nên một trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

作曲 : Rob Bisel/Amala Zandile Dlamini

Sẽ vui biết mấy

Nếu ta đi dự tiệc?

Sẽ vui biết mấy

Khi ta yêu ai đó thật sâu đậm?

Em biết sẽ thật tuyệt vời

Nếu ta có một đứa con

Và ta thật ngốc nghếch khi cưới ở Vegas

...

Ừm

Tỉnh dậy đi

Đối mặt với thực tế đi

Tỉnh táo lại đi, chàng trai, cuộc đời này đâu phải là kỳ nghỉ

Bỏ mấy thứ phù phiếm đó đi

Khi anh gọi em là vợ, anh đâu có thật lòng

Sự tận tâm và lời thề nguyện

Đó không phải là chuyện nhỏ với em đâu

Đừng có đùa giỡn nữa, anh thật phiền phức

(Ừ, ừ, ừ) Tự trấn tĩnh lại đi

Em sẽ không cho anh ta vào nếu anh ta còn cái tính lăng nhăng đó

Này anh, em thề, nếu anh không quay lại đây, em sẽ khóa cửa không cho vào đâu đấy

Anh ta có thể đến quán bar và say xỉn vì chẳng ai ngăn được anh ta

Đừng có quay về mà khóc lóc nói anh biết mình đã mất gì, chàng trai, cứ biến đi lần nữa đi

...

Sẽ vui biết mấy

Nếu ta đi dự tiệc?

Sẽ vui biết mấy

Khi ta yêu ai đó thật sâu đậm?

Em biết sẽ thật tuyệt vời

Nếu ta có một đứa con

Và ta thật ngốc nghếch khi cưới ở Vegas

...

Nói rằng, ôi, ôi, ôi, anh quá hoàn hảo, vâng, anh hoàn hảo thật đấy

Em không lo lắng, em say quá rồi, anh có thể ngừng lạng lách không?

Anh là người của em

Đây là lần đầu của em, em đã dấn thân vào rồi

(Tình yêu) Những người đàn ông trước đây chỉ là thực hành trong quá khứ của em thôi

Đừng có làm quá lên, chúng ta hãy có

(Con) Và mua một biệt thự, ba con mèo và hai gara đầy xe sang

Đây không phải là hoang tưởng, bốc đồng, đừng thô lỗ, như vậy là xúc phạm đấy

Thời gian đang trôi, em có mục tiêu và có ước mơ

Và em đã nghĩ tình yêu là về

Sự tin tưởng

Nhưng anh không tin em

Ugh, đừng chạm vào em

Anh thoải mái quá rồi, không kiếm tiền à?

Trời ơi, em mừng vì bản hợp đồng tiền hôn nhân ta đã ký thứ Hai tuần trước

...

Anh thật không nghiêm túc

Anh khiến em phát điên

Anh khiến em tức điên lên rồi

Không, em không ổn đâu

...

Sẽ vui biết mấy

Nếu ta đi dự tiệc?

Sẽ vui biết mấy

Khi ta yêu ai đó thật sâu đậm?

Em biết sẽ thật tuyệt vời

Nếu ta có một đứa con

Và ta thật ngốc nghếch khi cưới ở Vegas

...

Oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

Ta thật ngốc nghếch quá đi

Ta thật ngốc nghếch quá đi

Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

Ngốc nghếch

Oh, oh, oh-ooh-oh

[Tiếng Anh]

作曲 : Rob Bisel/Amala Zandile Dlamini

Wouldn't it be fun

If we went to a party?

Wouldn't it be fun

To fall deep for somebody?

I know it could be a blast

To just pop out a baby

And we're so very silly getting married in Vegas

Yeah

Wake up

Smell the coffee

Get a grip, boy, this life here ain't no vacation

Put the grapes down in the palm leaf

When you call me wife, you don't mean that

Dedication and anointing

That ain't no small thing to me

Don't try to play now, you're annoying

(Yeah, yeah, yeah) Medicate yourself

I'ma keep him outside if he got that dog in him

Boy, I swear, if you don't get your ass back here, I'm locking you out

He could hit the club and get ****ed up 'cause there's no stopping him

Don't you come back crying, talkin' 'bout you know what you lost, boy, just get lost again

Wouldn't it be fun

If we went to a party?

Wouldn't it be fun

To fall deep for somebody?

I know it could be a blast

To just pop out a baby

And we're so very silly getting married in Vegas

Said, oh, oh, oh, oh, you're too perfect, yes, you're perfect

I'm not nervous, I'm so drunk, can you stop swerving?

You're my person

This my first time, I'm in

(Love) Those men were practice in my past

Don't be dramatic, let's have

(Kids) And buy a mansion and three cats and two garages worth of whips

This ain't delusional, impulsive, don't be rude, that's so insulting

Clock is ticking, I got goals and I got dreams

And I thought love was about

Trust

But you don't trust me

Ew, don't touch me

You're too comfy, don't get money?

Man, I'm glad for that prenup we signed last Monday

You're so unserious

You blow my mind

You've got me furious

No, I'm not fine

Wouldn't it be fun

If we went to a party?

Wouldn't it be fun

To fall deep for somebody?

I know it could be a blast

To just pop out a baby

And we're so very silly getting married in Vegas

Oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

We're so very silly

We're so very silly

Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

Silly

Oh, oh, oh-ooh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fun /fʌn/ A1	noun - hoạt động vui vẻ, niềm vui adjective - vui nhộn, hài hước
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc, buổi tụ tập verb - tổ chức tiệc
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - trẻ sơ sinh
silly /ˈsɪli/ A1	adjective - ngớ ngẩn, hề hấn
married /ˈmærid/ B1	adjective - đã kết hôn
blast /blæst/ A2	noun - tiệc tùng vui nhộn verb - phát nổ
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
wife /waɪf/ A1	noun - vợ
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B2	noun - sự tận tụy
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ B1	adjective - phiền phức, gây khó chịu
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say mê
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - lo lắng, bồn chồn
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin verb - tin tưởng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ verb - mơ
goal /ɡoʊl/ B1	noun - mục tiêu
prenup /ˈpriːnʌp/ C1	noun - hợp đồng hôn nhân trước khi cưới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wouldn't it be fun if we went to a party?

  ➔ Sử dụng đảo vị trí would + not để đặt câu hỏi tu từ; câu điều kiện loại 2 (giả định).

  ➔ Từ "Wouldn't" là dạng rút gọn của "would not" và đứng trước chủ ngữ "it" để tạo câu hỏi tu từ về một tình huống giả định.

• I know it could be a blast to just pop out a baby.

  ➔ Động từ khiếm khuyết could + nguyên mẫu để diễn tả khả năng; mệnh đề infinitive "to just pop out a baby" làm bổ ngữ mục đích.

  ➔ ""could"" là động từ khiếm khuyết chỉ khả năng, chưa chắc chắn. Nó đi sau động từ gốc "be". Cụm infinitive ""to just pop out a baby"" giải thích việc gì có thể là vui nhộn.

• Wake up, smell the coffee.

  ➔ Câu mệnh lệnh; dùng dạng nguyên mẫu của động từ để ra lệnh; chủ ngữ "bạn" được lược bỏ.

  ➔ ""Wake up"" ở dạng nguyên mẫu, thường dùng để ra lệnh trực tiếp. Chủ ngữ "bạn" được hiểu ngầm nhưng không nói ra.

• Don't try to play now, you're annoying.

  ➔ Mệnh lệnh phủ định "Don't + động từ nguyên mẫu"; hiện tại tiếp diễn "you're annoying" mô tả cảm giác hiện tại.

  ➔ ""Don't"" là dạng rút gọn của "do not" đặt trước động từ nguyên mẫu "try" để cấm hành động. Hiện tại tiếp diễn ""you're annoying"" mô tả trạng thái đang diễn ra.

• If you don't get your ass back here, I'm locking you out.

  ➔ Câu điều kiện loại 1: if + hiện tại đơn, will + động từ (ở đây dùng hiện tại tiếp diễn "I'm locking").

  ➔ ""If"" mở đầu một điều kiện. ""you don't get"" ở hiện tại đơn để nói về khả năng trong tương lai. ""I'm locking"" (hiện tại tiếp diễn) dùng để diễn tả hành động chắc chắn trong tương lai như hậu quả.

• I'm not nervous, I'm so drunk, can you stop swerving?

  ➔ Sử dụng "can" để yêu cầu lịch sự; ba mệnh đề nối bằng dấu phẩy; hiện tại tiếp diễn "I'm so drunk".

  ➔ ""can"" là động từ khiếm khuyết dùng để đưa ra yêu cầu lịch sự: "can you stop...". Ba mệnh đề được nối bằng dấu phẩy, tạo sự đối lập và kết thúc bằng câu hỏi.

• You're my person.

  ➔ Viết tắt "you're" = "you are"; thì hiện tại đơn với tính từ sở hữu "my".

  ➔ ""You're"" là dạng rút gọn của "you are". Câu này diễn tả một mối quan hệ cố định bằng thì hiện tại đơn.

• Man, I'm glad for that prenup we signed last Monday.

  ➔ Quá khứ đơn "signed" cho hành động đã hoàn thành; cụm danh từ "that prenup" làm tân ngữ; cụm thời gian "last Monday".

  ➔ ""signed"" là quá khứ đơn của "sign" và chỉ hành động đã xảy ra vào thời gian cụ thể trong quá khứ ("last Monday").

• We're so very silly getting married in Vegas.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn "We're" (we are); tính từ "silly" + cụm danh động từ "getting married" làm bổ ngữ.

  ➔ ""We're"" là dạng rút gọn của "we are". Tính từ "silly" được bổ sung bởi cụm danh động từ ""getting married"" để chỉ hoạt động khiến họ ngớ ngẩn.

• Clock is ticking, I got goals and I got dreams.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn "is ticking" cho hành động đang diễn ra; hiện tại đơn không chính thức "got" thay cho "have".

  ➔ ""is ticking"" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ thời gian đang trôi liên tục. ""got"" không chính thức có nghĩa tương tự "have" và xuất hiện hai lần để nhấn mạnh việc sở hữu "goals" và "dreams".