Silly Love Songs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wings
• Album: The 7” Singles Box

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua giai điệu rộn ràng của 'Silly Love Songs'! Bài hát đặc trưng với hòa âm đa tầng, câu từ gần gũi như 'what's wrong with that?' giúp bạn luyện phát âm tự nhiên và cảm thụ cách diễn đạt tình yêu trong nền văn hóa phương Tây. Sự kết hợp độc đáo giữa pop-rock và disco những năm 70 khiến mỗi câu hát trở thành bài học ngôn ngữ sống động.

[Tiếng Việt]

Chắc hẳn ai cũng nghĩ người ta chán ngấy mấy bài tình ca ngớ ngẩn rồi chứ.

Nhưng mà nhìn quanh xem, đâu phải vậy đâu.

Vẫn có người muốn lấp đầy thế giới bằng mấy bài tình ca ngớ ngẩn đấy.

Thì có sao đâu nào?

Tôi muốn biết lắm chứ.

Vì tôi lại bắt đầu rồi đây.

Em yêu anh.

Em yêu anh.

Em yêu anh.

Em yêu anh.

(Em yêu anh) Em không thể giải thích được, cảm xúc quá rõ ràng với em.

Anh không thấy sao?

(Em yêu anh) à, cô ấy cho tôi nhiều hơn, cô ấy cho tôi tất cả.

Anh không thấy sao?

Thì có sao đâu nào?

Tôi cần phải biết.

Vì tôi lại bắt đầu rồi đây.

Em yêu anh.

Em yêu anh.

Tình yêu đâu đến trong một phút.

Đôi khi nó còn chẳng đến bao giờ.

Tôi chỉ biết rằng khi tôi đang yêu.

Nó chẳng ngớ ngẩn chút nào, tình yêu không hề ngớ ngẩn.

Tình yêu chẳng hề ngớ ngẩn chút nào (yeah, yeah).

Làm sao tôi có thể kể cho bạn nghe về người tôi yêu đây?

Làm sao tôi có thể kể cho bạn nghe về người tôi yêu đây?

(Em yêu anh) Làm sao tôi có thể kể cho bạn nghe về người tôi yêu đây?

(Em yêu anh) Làm sao tôi có thể kể cho bạn nghe về người tôi yêu đây?

Em yêu anh.

Em yêu anh.

Em yêu anh (Em không thể giải thích được, cảm xúc quá rõ ràng với em, anh không thấy sao?)

Em yêu anh (à, anh ấy cho tôi nhiều hơn, anh ấy cho tôi tất cả, anh không thấy sao?)

Em yêu anh (Em không thể giải thích được, cảm xúc quá rõ ràng với em, anh không thấy sao?)

(Làm sao tôi có thể kể cho bạn nghe về người tôi yêu đây?)

Em yêu anh (à, anh ấy cho tôi nhiều hơn, anh ấy cho tôi tất cả, anh không thấy sao?)

(Làm sao tôi có thể kể cho bạn nghe về người tôi yêu đây?)

Em yêu anh (Em không thể giải thích được, cảm xúc quá rõ ràng với em, anh không thấy sao?)

(Làm sao tôi có thể kể cho bạn nghe về người tôi yêu đây?)

Em yêu anh (à, anh ấy cho tôi nhiều hơn, anh ấy cho tôi tất cả, anh không thấy sao?)

(Làm sao tôi có thể kể cho bạn nghe về người tôi yêu đây?)

Chắc hẳn ai cũng nghĩ người ta chán ngấy mấy bài tình ca ngớ ngẩn rồi chứ.

Nhưng mà nhìn quanh xem, đâu phải vậy đâu, ồ không.

Vẫn có người muốn lấp đầy thế giới bằng mấy bài tình ca ngớ ngẩn đấy.

Thì có sao đâu nào?

...

[Tiếng Anh]

You'd think that people would've had enough of silly love songs

But I look around me and I see it isn't so

Some people want to fill the world with silly love songs

And what's wrong with that?

I'd like to know

'Cause here I go again

I love you

I love you

I love you

I love you

(I love you) I can't explain, the feeling's plain to me

Now can't you see?

(I love you) ah, she gave me more, she gave it all to me

Now can't you see?

What's wrong with that?

I need to know

'Cause here I go again

I love you

I love you

Love doesn't come in a minute

Sometimes it doesn't come at all

I only know that when I'm in it

It isn't silly, love isn't silly

Love isn't silly at all (yeah, yeah)

How can I tell you about my loved one?

How can I tell you about my loved one?

(I love you) how can I tell you about my loved one?

(I love you) how can I tell you about my loved one?

I love you

I love you

I love you (I can't explain, the feeling's plain to me, say, can't you see?)

I love you (ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)

I love you (I can't explain, the feeling's plain to me, say, can't you see?)

(How can I tell you about my loved one?)

I love you (ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)

(How can I tell you about my loved one?)

I love you (I can't explain, the feeling's plain to me, say, can't you see?)

(How can I tell you about my loved one?)

I love you (ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)

(How can I tell you about my loved one?)

You'd think that people would've had enough of silly love songs

But look around me and I see it isn't so, oh no

Some people want to fill the world with silly love songs

And what's wrong with that?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
songs /sɒŋz/ A1	noun - bài hát
people /ˈpiːpl/ A1	noun - mọi người
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - giải thích
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm giác
tell /tel/ A1	verb - nói
loved /lʌvd/ B1	adjective - được yêu
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - phút
plain /pleɪn/ B2	adjective - rõ ràng
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ
silly /ˈsɪli/ B1	adjective - ngớ ngẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You'd think that people would've had enough of silly love songs

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (Hỗn hợp)

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện hỗn hợp. "You'd think" ngụ ý một tình huống không có thật ở hiện tại. "people would've had" đề cập đến một hành động trong quá khứ đã không xảy ra vì tình huống đó. Nó là một dạng rút gọn của "You would think if people had had enough..."

• But I look around me and I see it isn't so

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn, Câu Gián Tiếp (Ngụ ý)

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một quan sát hiện tại. "I see it isn't so" là một ví dụ về câu gián tiếp, ngụ ý người nói đang báo cáo một trạng thái, "it" là một số tuyên bố khác.

• Some people want to fill the world with silly love songs

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to fill" diễn tả mục đích của mong muốn của mọi người. Họ "muốn" điều gì đó để "làm đầy" thế giới bằng những bài hát tình yêu.

• And what's wrong with that?

  ➔ Câu hỏi, Lược bỏ

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ sử dụng phép lược bỏ. Dạng đầy đủ có thể là "And what is wrong with doing that/filling the world with silly love songs?" Cụm từ "doing that/filling the world with silly love songs" được lược bỏ để ngắn gọn.

• Love doesn't come in a minute

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (cho sự thật hiển nhiên)

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để nói lên một sự thật chung về tình yêu. Nó diễn tả một phẩm chất vượt thời gian: tình yêu *nói chung* không xảy ra nhanh chóng.

• Sometimes it doesn't come at all

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn, Trạng từ tần suất

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung. "Sometimes" là một trạng từ tần suất, cho biết mức độ thường xuyên xảy ra sự kiện. Cụm từ "at all" nhấn mạnh ý phủ định.

• I only know that when I'm in it

  ➔ Mệnh đề phụ (với "when")

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "when". Mệnh đề "when I'm in it" cung cấp ngữ cảnh hoặc một điều kiện cho kiến thức của người nói.