Sisters Are Doin' It For Themselves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eurythmics, Aretha Franklin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy sức mạnh qua ca khúc biểu tượng này! Học từ vựng về nữ quyền, thành ngữ như 'ringin' on their own bells' cùng cách diễn đạt khẳng định bản thân. Giai điệu pha trộn soul-RB-funk, sự kết hợp 'bùng nổ' giữa Aretha Franklin và Eurythmics, cùng thông điệp vượt thời gian khiến bài hát trở thành kho tàng văn hóa đáng nghiên cứu.

[Tiếng Việt]

(nhạc funk)

♪ Ngày xưa đã có thời ♪

♪ Người ta vẫn thường bảo ♪

♪ Đằng sau người đàn ông vĩ đại ♪

♪ Phải có người phụ nữ phi thường ♪

♪ Nhưng thời đại giờ đã đổi thay ♪

♪ Điều xưa kia không còn đúng nữa ♪

♪ Nên chúng tôi bước ra khỏi căn bếp ♪

♪ Vì điều này quên nói cùng anh - giờ xin thưa rằng ♪

♪ Chị em tự mình làm lấy ♪

♪ Tự đứng vững trên đôi chân mình ♪

♪ Tự gióng lên tiếng chuông mình, chúng tôi nói ♪

♪ Chị em tự mình làm lấy ♪

♪ Đây là khúc ca ♪

♪ Tôn vinh sự ♪

♪ Giải phóng tự giác ♪

♪ Của nữ giới chúng ta ♪

♪ Những người mẹ, con gái ♪

♪ Và cả cháu gái nữa ♪

♪ Từ phụ nữ tới phụ nữ ♪

♪ Chúng tôi đồng ca cùng bạn ♪

♪ Giới yếu thế giờ ♪

♪ Đã mang diện mạo mới, yeah ♪

♪ Chúng ta có bác sĩ ♪

♪ Luật sư, cả chính khách nữa ♪

♪ Mọi người hãy nhìn quanh đi ♪

♪ Anh có thấy, có thấy không ♪

♪ Ngay bên cạnh anh ♪

♪ Là một người phụ nữ, chúng tôi nói ♪

♪ Chị em tự mình làm lấy ♪

♪ Tự đứng vững trên đôi chân mình ♪

♪ Tự gióng lên tiếng chuông mình ♪

♪ Chị em tự mình làm lấy ♪

♪ Không phải chúng tôi đang bịa chuyện ♪

♪ Cũng không vạch kế hoạch gì đâu ♪

♪ Này anh biết không - đàn ông vẫn yêu phụ nữ ♪

♪ Và phụ nữ vẫn yêu đàn ông ♪

♪ Như chẳng hề thay đổi ♪

♪ Chị em tự mình làm lấy ♪

♪ Ngày xưa đã có thời ♪

♪ Người ta vẫn thường bảo ♪

♪ Đằng sau người đàn ông vĩ đại ♪

♪ Phải có người phụ nữ phi thường ♪

♪ Nhưng thời đại giờ đã đổi thay ♪

♪ Điều xưa kia không còn đúng nữa ♪

♪ Nên chúng tôi bước ra khỏi căn bếp ♪

♪ Vì điều này quên nói cùng anh - giờ xin thưa rằng ♪

♪ Chị em tự mình làm lấy ♪

♪ Tự đứng vững trên đôi chân mình ♪

♪ Tự gióng lên tiếng chuông mình ♪

♪ Chị em tự mình làm lấy ♪

♪ Chị em tự mình làm lấy ♪

♪ Này mọi người, hãy lắng nghe ♪

♪ Tự đứng vững trên đôi chân ♪

♪ Tự gióng lên tiếng chuông mình ♪

♪ Chúng tôi đến đây ♪

♪ Tự mình ♪

♪ Tự mình làm lấy ♪

♪ Chúng tôi tự làm ♪

♪ Cứ tiến lên nào, cứ tiến lên ♪

[Tiếng Anh]

(funky music)

♪ Now there was a time ♪

♪ When they used to say ♪

♪ That behind every great man ♪

♪ There had to be a great woman ♪

♪ But in these times of change ♪

♪ You know that it's no longer true ♪

♪ So we're comin' out of the kitchen ♪

♪ 'Cause there's somethin' we forgot to say to you, we say ♪

♪ Sisters are doin' it for themselves ♪

♪ Standin' on their own two feet ♪

♪ And ringin' on their own bells, we say ♪

♪ Sisters are doin' it for themselves ♪

♪ Now this is a song ♪

♪ To celebrate ♪

♪ The conscious liberation ♪

♪ Of the female state ♪

♪ Mothers, daughters ♪

♪ And their daughters too ♪

♪ Woman to woman ♪

♪ We're singin' with you ♪

♪ The inferior sex, has ♪

♪ Got a new exterior, yeah ♪

♪ We got doctors ♪

♪ Lawyers, politicians too ♪

♪ Everybody take a look around ♪

♪ Can you see, can you see ♪

♪ Can you see there's a woman ♪

♪ Right next to you, we say ♪

♪ Sisters are doin' it for themselves ♪

♪ Standin' on their own two feet ♪

♪ And ringin' on their own bells ♪

♪ Sisters are doin' it for themselves ♪

♪ Now we ain't makin' stories ♪

♪ Oh, we ain't layin' plans ♪

♪ Don't you know that a man still loves a woman ♪

♪ And a woman still loves a man ♪

♪ Just the same way ♪

♪ Sisters are doin' it for themselves ♪

♪ There was a time ♪

♪ When they used to say ♪

♪ That behind every great man ♪

♪ There had to be a great woman ♪

♪ But in these times of change ♪

♪ You know that it's no longer true ♪

♪ So we're comin' out of the kitchen ♪

♪ 'Cause there's somethin' we forgot to say to you, we say ♪

♪ Sisters are doin' it for themselves ♪

♪ Standin' on their own two feet ♪

♪ And ringin' on their own bells ♪

♪ Sisters are doin' it for themselves ♪

♪ Sisters are doin' it for themselves ♪

♪ People hey, hear what we say ♪

♪ Standing on their own two feet ♪

♪ And ringing on their own bells ♪

♪ Here we come now ♪

♪ We're doing ♪

♪ Are doing it for themselves ♪

♪ We're doing it ♪

♪ Go for it girl, go for it ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - Chị em gái (số nhiều của chị/em gái)
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - Phụ nữ, người phụ nữ
man /mæn/ A1	noun - Đàn ông, người đàn ông
do /duː/ A1	verb - Làm, thực hiện
stand /stænd/ A1	verb - Đứng verb - Ở trong tình trạng, duy trì trạng thái
ring /rɪŋ/ A2	verb - Rung chuông, reo (chuông) noun - Nhẫn
feet /fiːt/ A1	noun - Bàn chân (số nhiều)
bells /bɛlz/ A2	noun - Chuông (số nhiều)
great /ɡreɪt/ A1	adjective - Vĩ đại, to lớn, tuyệt vời
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - Sự thay đổi, sự biến đổi verb - Thay đổi, biến đổi
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - Nhà bếp
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - Kỷ niệm, ăn mừng
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - Có ý thức, tỉnh táo, nhận thức được
liberation /ˌlɪbəˈreɪʃən/ B2	noun - Sự giải phóng, sự tự do
female /ˈfiːmeɪl/ B1	adjective - Nữ, thuộc về nữ giới noun - Nữ giới, con cái
inferior /ɪnˈfɪəriər/ B2	adjective - Thấp kém, kém hơn
exterior /ɪkˈstɪəriər/ B2	noun - Bên ngoài, mặt ngoài adjective - Bên ngoài
doctors /ˈdɒktərz/ A2	noun - Bác sĩ (số nhiều của bác sĩ)
lawyers /ˈlɔɪərz/ B1	noun - Luật sư (số nhiều của luật sư)
politicians /ˌpɒlɪˈtɪʃənz/ B1	noun - Chính trị gia (số nhiều của chính trị gia)