Sketch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Hebi (헤비)
• Album: Chroma

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới đầy cảm xúc của 'Sketch' – một bản tình ca nhẹ nhàng từ Hebi! Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để bạn làm quen với những cụm từ tình cảm và cách diễn đạt tinh tế trong tiếng Việt. Hãy cùng đắm mình vào giai điệu, nơi những cung bậc cảm xúc được khắc họa bằng âm thanh và khám phá vẻ đẹp của một tình yêu thầm kín!

[Tiếng Việt]

Tiếng đàn guitar tự nhiên vang lên một mình

Như đánh thức tôi vậy

Hôm nay, đèn tắt, ánh nắng chiếu vào

Phòng trống trải sao lạ

Gió ơi, nhớ giúp tôi nhé? Khi tôi ngân nga

Vì tôi đang nhìn vào tâm hồn này

Xa hơn nữa, đến bất cứ nơi đâu

Tôi sẽ trao hết tất cả

Dù không nghe thấy gì

Trong tôi vẫn vang lên giai điệu dành cho bạn

Dù hồi hộp nhưng không muốn trì hoãn

Tôi sẽ thì thầm vào mic thôi

Whoo-ah, oh

Whoo-ah, oh

Xin lỗi nhé, tôi chưa sẵn sàng

Thỉnh thoảng tôi vẫn nghỉ ngơi một mình

Những tâm hồn đã khô cạn

Vì tôi đã quyết định nơi mình sẽ đến

Trăng ơi, nhớ giúp tôi nhé?

Vì tôi có thể sẽ hát trong mơ

Xa hơn nữa, đến bất cứ nơi đâu

Tôi sẽ trao hết tất cả

Dù không nghe thấy gì

Trong tôi vẫn vang lên giai điệu dành cho bạn

Dù hồi hộp nhưng không muốn trì hoãn

Tôi sẽ thì thầm vào mic thôi

Whoo-ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Whoo-ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Whoo-ah, oh

...

[Tiếng Hàn Quốc]

기타줄이 괜히 혼자 울리는 소리가

날 일으키는 것 같아

오늘따라 불은 꺼져 햇살을 받는

방안이 뭔가 허전해

바람아 기억해줄래? 흥얼거릴 때

이 맘을 바라니까

조금 더 멀리, 멀리에 어디든 닿게

내 전부를 전부 다 줄게

아무것도 들리지 않더라도

내 안엔 너를 위한 음이 들려

설레서 더 미루기 싫다 해도

우선 마이크에만 속삭일게

Whoo-ah, oh

Whoo-ah, oh

좀 미안해 아직 준비가 안 된 것 같아

가끔은 혼자 쉬곤 했어

널어논 맘들은 이미 전부 말라

내가 갈 곳을 정했으니까

달빛아 기억해줄래?

꿈에서 몰래 부를지 모르니까

조금 더 멀리, 멀리에 어디든 닿게

내 전부를 전부 다 줄게

아무것도 들리지 않더라도

내 안엔 너를 위한 음이 들려

설레서 더 미루기 싫다 해도

우선 마이크에만 속삭일게

Whoo-ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Whoo-ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Whoo-ah, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
기타줄 /gitajul/ B1	noun - dây đàn ghi-ta
울리는 /ullineun/ A2	verb - vang lên
일으키는 /illeukineun/ B1	verb - thức tỉnh
햇살 /haessal/ A2	noun - ánh nắng mặt trời
허전해 /heojeonhae/ B1	adjective - trống rỗng
흥얼거릴 /heungeolgeoril/ B1	verb - ngâm nga
바라니까 /baranikka/ B2	verb - nhìn vào
닿게 /dahge/ B1	verb - đạt tới
전부 /jeonbu/ A2	noun - tất cả
들리다 /deullida/ A2	verb - nghe thấy
설레서 /seolleseo/ B1	adjective - háo hức
미루기 /mirugi/ B1	verb - hoãn lại
속삭일게 /soksarilge/ B2	verb - thì thầm
달빛 /dalbit/ A2	noun - ánh trăng
몰래 /mollae/ B1	adverb - bí mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 기타줄이 괜히 혼자 울리는 소리가 날 일으키는 것 같아

  ➔ -ㄴ/는 것 같다 (có vẻ như)

  ➔ Cấu trúc "-ㄴ/는 것 같다" diễn đạt sự đoán đoán, tương tự “có vẻ như”. Trong câu, cụm "것 같아" cho thấy người nói cảm nhận rằng tiếng dây guitar có vẻ khiến mình tỉnh dậy.

• 오늘따라 불은 꺼져 햇살을 받는 방안이 뭔가 허전해

  ➔ Mệnh đề quan hệ -(으)ㄴ/는

  ➔ Hệ thống -(으)ㄴ/는 biến động từ thành tính từ mô tả danh từ đứng sau. Ở đây "받는" mô tả "방안" và có nghĩa ‘căn phòng nhận ánh nắng’.

• 바람아 기억해줄래? 흥얼거릴 때 이 맘을 바라니까

  ➔ Câu yêu cầu -아/어줄래? (Bạn có thể … cho mình không?)

  ➔ Kết thúc -아/어줄래? là cách hỏi lịch sự, mong người nghe làm gì đó cho người nói. "기억해줄래" có nghĩa ‘Bạn sẽ nhớ (cho mình) chứ?’.

• 조금 더 멀리, 멀리에 어디든 닿게 내 전부를 전부 다 줄게

  ➔ -ㄹ게 (cường điệu ý định tương lai)

  ➔ Hậu tố -ㄹ게 diễn đạt ý định hoặc lời hứa của người nói sẽ thực hiện hành động trong tương lai. "줄게" có nghĩa ‘Tôi sẽ cho (bạn) …’.

• 아무것도 들리지 않더라도 내 안엔 너를 위한 음이 들려

  ➔ -어도 (ngay cả khi / mặc dù)

  ➔ Liên từ -어도 mang nghĩa ‘ngay cả khi’ hoặc ‘mặc dù’. Ở câu này, "안더라도" chỉ ra rằng dù không nghe thấy gì, người nói vẫn cảm nhận được âm thanh dành cho bạn bên trong.

• 설레서 더 미루기 싫다 해도 우선 마이크에만 속삭일게

  ➔ -ㄹ게 (cường điệu ý định tương lai)

  ➔ Một lần nữa, -ㄹ게 biểu thị lời hứa hoặc ý định. "속삭일게" có nghĩa ‘Tôi sẽ thì thầm (đầu tiên)’.

• 좀 미안해 아직 준비가 안 된 것 같아

  ➔ -ㄴ/는 것 같다 (có vẻ như)

  ➔ Cụm "것 같아" tiếp tục diễn tả sự suy đoán: ‘có vẻ như chưa chuẩn bị xong’.

• 가끔은 혼자 쉬곤 했어

  ➔ -곤 하다 (hành động lặp lại, thường xuyên)

  ➔ Hậu tố -곤 하다 diễn tả thói quen hoặc hành động lặp lại trong quá khứ. "쉬곤 했어" nghĩa là ‘tôi đã thường nghỉ một mình đôi khi’.

• 내가 갈 곳을 정했으니까

  ➔ -니까 (bởi vì, vì vậy)

  ➔ Liên từ -니까 đưa ra lý do, tương đương ‘bởi vì’. "정했으니까" có nghĩa ‘vì tôi đã quyết định (đi đâu)’.

• 달빛아 기억해줄래? 꿈에서 몰래 부를지 모르니까

  ➔ -ㄹ지 모르다 (không biết liệu ... không)

  ➔ Cấu trúc -ㄹ지 모르다 diễn tả sự không chắc chắn: ‘không biết mình sẽ hát lén trong giấc mơ hay không’. "부를지" là phần được nhấn mạnh.