skip.that.party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: X Ambassadors, Jensen McRae

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc sâu sắc trong bài hát “skip.that.party” của X Ambassadors và Jensen McRae. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu rock mạnh mẽ mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc tiếc nuối và khao khát trong tiếng Anh. Với lời bài hát chân thực và phong cách âm nhạc độc đáo, đây là một tác phẩm âm nhạc đáng để trải nghiệm và học hỏi.

[Tiếng Việt]

Sao anh lại nghĩ em - sẽ cho anh vào?

Sao việc muốn có - anh lại khiến em thế này?

Em nói nhiều lắm, nhưng chưa bao giờ - chen được lời.

Em đã kéo anh vào - để rồi anh không thể ở lại.

Sao chúng ta lại kết thúc - trong cái kết sáo rỗng này?

Anh nghĩ em yêu - anh, tất cả những gì em hỏi

Là liệu anh có ổn không.

Mọi người đã về nhà hết rồi, cưng ạ.

Chẳng phải anh đã - cảm thấy cô đơn?

Sao điều này lại quan trọng với em?

Em không có ý đó - khi em quá thẳng thắn.

Em không có ý đó khi - em nói những lời ấy.

Em nói nhiều đến nỗi quên - lọc đi những lời cay đắng.

Em không hiểu sao mình - lại lên kế hoạch đó.

Chẳng phải anh - thậm chí chỉ là nửa người đàn ông.

Anh nghĩ em yêu - anh, tất cả những gì em hỏi

Là liệu anh có nghe em nói không.

Mọi người đều - bị khóa chặt, cưng ạ.

Chẳng lẽ anh không bao giờ - tự hỏi về chúng ta?

Sao điều này lại - quan trọng với em bây giờ?

Nếu có thể quay lại - và không gặp bạn anh.

Người đã bảo chúng ta - làm lành, bắt tay.

Nếu có thể uống ít - rượu vang đỏ hơn đêm đó.

Em sẽ bảo bản thân - nên bỏ qua bữa tiệc đó.

Em sẽ làm ngay lập tức - không do dự.

Nếu có thể viết cho anh - câu chuyện cuộc đời ngắn ngủi của em.

Mọi người đều bị tổn thương, cưng ạ.

Chẳng lẽ anh không biết - anh không thể tránh được.

Sao điều này lại quan trọng với anh?

Sao em lại để - một khoảng trống cho anh trong tim?

Sao việc muốn có anh - lại khiến em trống rỗng thế này?

Em suy nghĩ nhiều lắm.

Nhưng không nhớ bất cứ điều gì - đáng để suy nghĩ.

Em biết chúng ta đã có - một quãng thời gian tốt đẹp.

Em biết em đã học được - rất nhiều từ anh nhưng.

Anh chưa bao giờ yêu em và em - chưa bao giờ cứu được anh.

Mọi người đều đang cố gắng, cưng ạ.

Chẳng lẽ anh không biết - anh có thể cố gắng hơn?

Nhưng sao điều này lại - quan trọng với em bây giờ?

Nếu có thể quay lại - và làm tất cả lại từ đầu.

Viết lại câu chuyện của - hai người bạn thời thơ ấu.

Và không trả lại anh - chìa khóa đêm định mệnh đó.

Em sẽ nói rằng chúng ta - nên bỏ qua bữa tiệc đó.

Để anh ngủ cho qua và - gọi em vào buổi sáng.

Và em có thể biến mình - thành người hùng cuối cùng.

Ừ, mọi người - đều bị tổn thương, cưng ạ.

Chẳng lẽ anh không biết - anh không thể tránh được.

Sao điều này lại quan trọng với anh?

Ừ, mọi người - đều bị tổn thương, cưng ạ.

Sao điều này lại quan trọng với anh?

Em thậm chí không quan trọng với anh.

Đáng lẽ phải bỏ qua bữa tiệc đó.

Đáng lẽ, đáng lẽ - phải bỏ qua bữa tiệc đó.

Đáng lẽ phải bỏ qua bữa tiệc đó.

Đáng lẽ, đáng lẽ - phải bỏ qua bữa tiệc đó.

Đáng lẽ phải bỏ qua bữa tiệc đó.

Đáng lẽ, đáng lẽ - phải bỏ qua bữa tiệc đó.

Đáng lẽ phải bỏ qua bữa tiệc đó.

[Tiếng Anh]

♪ Why'd I think you would let me in ♪

♪ Why does wanting you feel like this ♪

♪ I talk so much, but I never get a word in edgewise ♪

♪ I made you come in so you couldn't stay ♪

♪ How'd we end up in this damn cliche ♪

♪ You thought I loved you, all I asked ♪

♪ Is if you're doing fine ♪

♪ Everybody went home, darling ♪

♪ Haven't you been getting lonely ♪

♪ Why's it even matter to me ♪

♪ I didn't mean it when I came too clean ♪

♪ I didn't mean it when I said those things ♪

♪ I talk so much that I forget to filter out the razors ♪

♪ I don't know why I ever made those plans ♪

♪ It's not like you were even half the man ♪

♪ You thought I loved you, all I asked ♪

♪ Is if you'd hear me out ♪

♪ Everybody's locked up, darling ♪

♪ Don't you ever wonder about us ♪

♪ Why's it even matter to me now ♪

♪ If I could go back and unmeet your friend ♪

♪ The one who told us to make nice, shake hands ♪

♪ If I could drink a little less red wine that night ♪

♪ I would tell myself to skip that party ♪

♪ I would do it in a fucking heartbeat ♪

♪ If I could write you out the narrative of my brief life ♪

♪ Everybody gets hurt, darling ♪

♪ Don't you know you can't avoid it ♪

♪ What's it even matter to you ♪

♪ Why'd I leave a space for you in me ♪

♪ Why's this wanting leave me so empty ♪

♪ I think so much ♪

♪ But don't remember anything worth thinking 'bout ♪

♪ I know we had a decent run right through ♪

♪ I know I learned an awful lot from you but ♪

♪ You never loved me and I never could've saved you ♪

♪ Everybody's trying, darling ♪

♪ Don't you know you can try harder ♪

♪ But what's it even matter to me now ♪

♪ If I could go back and do it all again ♪

♪ Rewrite the story of two childhood friends ♪

♪ And never gave you back your keys that fateful night ♪

♪ I would've said that we should skip that party ♪

♪ Make you sleep it off and call me in the morning ♪

♪ And I could make myself the hero in the end ♪

♪ Yeah, everybody gets hurt, darling ♪

♪ Don't you know you can't avoid it ♪

♪ What's it even matter to you ♪

♪ Yeah, everybody gets hurt, darling ♪

♪ What's it even matter to you ♪

♪ I don't even matter to you ♪

♪ Should've skipped that party ♪

♪ Should've, should've skipped that party ♪

♪ Should've skipped that party ♪

♪ Should've, should've skipped that party ♪

♪ Should've skipped that party ♪

♪ Should've, should've skipped that party ♪

♪ Should've skipped that party ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
skip /skɪp/ A1	verb - nhảy qua verb - không tham dự
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - tiệc tùng
wanting /ˈwɒn.tɪŋ/ A2	adjective - mong muốn
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - cô đơn
filter /ˈfɪl.tər/ B1	verb - lọc
cliche /kliːˈʃeɪ/ B1	noun - khái niệm sáo rỗng
narrative /ˈnær.ə.tɪv/ B2	noun - truyện kể
fateful /ˈfeɪt.fəl/ B2	adjective - định mệnh
razors /ˈreɪ.zərz/ B1	noun - lưỡi dao cạo
unmeet /ˌʌnˈmiːt/ C1	verb - không gặp
decent /ˈdiː.sənt/ B1	adjective - nghiêm túc
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ A2	noun - nhịp tim
empty /ˈɛm.pti/ A2	adjective - trống rỗng
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - tránh
matter /ˈmæt.ər/ A2	noun - vấn đề verb - quan trọng
hero /ˈhɪə.roʊ/ A1	noun - anh hùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why'd I think you would let me in

  ➔ Từ rút gọn (Why'd)

  ➔ 'Why'd' là từ rút gọn của 'Why did', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• I talk so much, but I never get a word in edgewise

  ➔ Dấu phẩy nối

  ➔ Dấu phẩy nối kết hợp hai mệnh đề độc lập ('I talk so much' và 'I never get a word in edgewise') mà không có liên từ phối hợp.

• How'd we end up in this damn cliche

  ➔ Từ rút gọn (How'd)

  ➔ 'How'd' là từ rút gọn của 'How did', được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• You thought I loved you, all I asked

  ➔ Dấu phẩy nối

  ➔ Dấu phẩy nối kết hợp hai mệnh đề độc lập ('You thought I loved you' và 'all I asked') mà không có liên từ phối hợp.

• If I could go back and unmeet your friend

  ➔ Cách thức仮定法

  ➔ Cách thức仮定法 được sử dụng trong 'If I could go back' để diễn đạt tình huống giả định.

• I would tell myself to skip that party

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2, diễn đạt tình huống không thực tế trong quá khứ ('If I could go back') với kết quả giả định ('I would tell myself').

• Everybody gets hurt, darling

  ➔ Thì hiện tại đơn trong chân lý chung

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để diễn đạt chân lý chung ('Everybody gets hurt').

• Should've skipped that party

  ➔ Từ rút gọn (Should've)

  ➔ 'Should've' là từ rút gọn của 'should have', diễn đạt sự hối tiếc trong quá khứ.