Smoke Break – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carrie Underwood
• Album: Storyteller

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Smoke Break” của Carrie Underwood để luyện tập tiếng Anh: bài hát cung cấp những câu chuyện đời thực, cách dùng thành ngữ “smoke break” như ẩn dụ cho khoảng thời gian nghỉ ngơi, và các cấu trúc ngữ pháp miêu tả cảm xúc bận rộn. Hãy nghe và học cách thể hiện cảm xúc và từ vựng liên quan đến công việc và áp lực trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

[Car radio] " runaway, runaway..

"...oh baby runaway.."

[cutting out]

(song starts)

Cô ấy đến từ một thị trấn nhỏ

một người phụ nữ chăm chỉ

chỉ cố gắng kiếm sống

Làm ba công việc,

nuôi bốn cái miệng nhỏ

trong một căn bếp cũ kỹ

Khi bạn không bao giờ nhận gì

và chỉ cho đi không ngừng

Thật khó để làm một người vợ tốt

và một người mẹ tốt

và một người Cơ đốc giáo tốt

Cô ấy nói tôi không uống rượu,

nhưng đôi khi

tôi cần một ly rượu mạnh

Nhấp ngụm từ ly cocktail,

để thế giới phai nhạt dần

Cô ấy nói tôi không hút thuốc

nhưng đôi khi

tôi cần một hơi thuốc dài

Vâng tôi biết điều đó có thể nghe không hay,

nhưng đôi khi

tôi cần một giờ nghỉ hút thuốc.

Anh ấy là một người đàn ông chăm chỉ ở thành phố lớn

chỉ cố gắng leo lên nấc thang sự nghiệp

Thế hệ đầu tiên

đi học đại học

thay vì lái máy kéo

Không bao giờ có gì được trao cho anh ấy

trên một đĩa bạc

Thật khó để làm một người đàn ông tốt,

người con tốt

làm điều tốt có ý nghĩa

Anh ấy nói tôi không uống rượu,

nhưng đôi khi

tôi muốn mở nắp chai đó

Uống một ngụm

và làm thế giới ngừng lại

và nhìn nó phai nhạt dần

Anh ấy nói tôi không hút thuốc,

nhưng đôi khi

tôi muốn châm nó lên

Vâng khi mọi thứ trở nên khó khăn,

đôi khi tôi cần một giờ nghỉ hút thuốc

Vậy đây là dành cho bạn

và đây là dành cho khi ngày dài - dằng

Cứ tiếp tục, tôi hiểu

nếu bạn muốn gánh nặng được dỡ xuống

Tôi không uống rượu,

nhưng đôi khi

tôi cần một ly rượu mạnh

Nhấp ngụm từ ly cocktail,

để thế giới phai nhạt dần

Vâng và tôi không hút thuốc,

nhưng đôi khi tôi cần một hơi thuốc dài

Vâng tôi biết điều đó có thể nghe không hay,

nhưng đôi khi tôi cần một,

đôi khi tôi cần một

Khi ngày trở nên dài

khi công việc đã hoàn thành

Khi mặt trời lặn

khi bạn cần quên đi

Cầm lấy cái ly đó, đầy nó lên

Uống chậm lại, và để mọi thứ trôi qua

(audience clapping)

(song coming car's radio)

(car radio hum)

[Tiếng Anh]

[Car radio] " runaway, runaway..

"...oh baby runaway.."

[cutting out]

(song starts)

She's a small town

hard working woman

just trying to make a living

Working three jobs,

feeding four little mouths

in a run down kitchen

When you're never taking nothing

and doing nothing but giving

It's hard to be a good wife

and a good mom

and a good Christian

She said I don't drink,

but sometimes

I need a stiff drink

Sipping from a highball glass,

let the world fade away

She said I don't smoke

but sometimes

I need a long drag

Yeah I know it might sound bad,

but sometimes

I need a smoke break.

He's a big city hard working man

just trying to climb the ladder

First generation

to go to college

instead of driving a tractor

Never had nothing handed to him

on a silver platter

It's hard to be a good man,

good son

do something good that matters

He said I don't drink,

but sometimes

I wanna pop that top

Take a swig

and make the world stop

and watch it fade away

He said I don't smoke,

but sometimes

I wanna light it up

Yeah when things get tough,

sometimes I need a smoke break

So here's to you

and here's to when the day gets long

Go ahead, I understand

if you wanna take a load off

I don't drink,

but sometimes

I need a stiff drink

Sipping from a highball glass,

let the world fade away

Yeah and I don't smoke,

but sometimes I need a long drag

Yeah I know it might sound bad,

but sometimes I need a,

sometimes I need a

When the day gets long

when the work's all done

When the sun sets

when you need to forget

Grab that cup, fill it up

Sip it slow, and let it all go

(audience clapping)

(song coming car's radio)

(car radio hum)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
wife /waɪf/ A1	noun - vợ
mom /mɑːm/ A1	noun - mẹ
Christian /ˈkrɪstʃən/ B1	noun - Cơ đốc nhân
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
smoke /smoʊk/ A1	verb - hút thuốc noun - khói
break /breɪk/ A1	noun - nghỉ giải lao
ladder /ˈlædər/ A2	noun - thang
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1	noun - thế hệ
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - đại học
tractor /ˈtræktər/ B1	noun - máy kéo
silver /ˈsɪlvər/ B1	adjective - bạc
platter /ˈplætər/ B2	noun - đĩa lớn
long /lɔːŋ/ A1	adjective - dài
tough /tʌf/ B1	adjective - cứng rắn
fade /feɪd/ B2	verb - phai nhạt
hardworking /ˈhɑrdˌwɜrkɪŋ/ B2	adjective - siêng năng
highball /ˈhaɪˌbɔːl/ C1	noun - đồ uống highball

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She's a small town hard working woman

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn, Thứ tự tính từ

  ➔ Câu sử dụng thì Hiện Tại Đơn để mô tả đặc điểm của người phụ nữ. Thứ tự tính từ tuân theo quy tắc thông thường: ý kiến/chất lượng, kích thước, tuổi tác, hình dạng, màu sắc, nguồn gốc, chất liệu, loại, mục đích. Ở đây, 'small town' đóng vai trò là nguồn gốc/loại, và 'hard working' là một phẩm chất.

• When you're never taking nothing and doing nothing but giving

  ➔ Phủ định kép, Danh động từ

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép ('never taking nothing'), mặc dù không chính thống về mặt ngữ pháp, nhưng được sử dụng để nhấn mạnh trong một số phương ngữ. 'taking' và 'doing' là danh động từ, đóng vai trò như danh từ sau giới từ 'from' và 'but'.

• He said I don't drink, but sometimes I wanna pop that top

  ➔ Lời nói gián tiếp, Động từ khiếm khuyết (wanna)

  ➔ Cụm từ 'He said I don't drink' là một ví dụ về lời nói gián tiếp, trong đó thì của động từ lùi lại một bước. 'wanna' là cách rút gọn thông tục của 'want to', đóng vai trò là động từ khiếm khuyết biểu thị mong muốn.

• It's hard to be a good man, good son do something good that matters

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích, Tính từ phối hợp

  ➔ Cụm từ 'to be a good man...' sử dụng động từ nguyên thể chỉ mục đích, giải thích *tại sao* lại khó khăn. 'good man' và 'good son' là tính từ phối hợp, bổ nghĩa cho 'man' và 'son' tương ứng và được kết nối bằng 'and' ngầm hiểu.