Lyrics & Bản dịch
Khám phá câu chuyện lịch sử rock qua ngôn ngữ trực quan trong 'Smoke On the Water' - bài hát dạy bạn từ vựng tiếng Anh về sự kiện thực, kỹ thuật kể chuyện qua ca từ và cách xây dựng riff guitar huyền thoại. Được mệnh danh 'thánh ca rock' với giai điệu đơn giản mà ám ảnh, đây chính là cánh cổng hoàn hảo để hiểu văn hóa âm nhạc Anh-Mỹ thập niên 70.
Tất cả chúng tôi đến Montreux
Trên bờ hồ Geneva
Để thu âm với một phòng thu di động
Chúng tôi không có nhiều thời gian
Frank Zappa và ban nhạc Mothers
Đang ở một địa điểm tuyệt vời nhất
Nhưng một gã ngốc nào đó với khẩu súng bắn pháo sáng
Đã đốt trụi cả nơi
Khói trên mặt nước, lửa trên bầu trời
Khói trên mặt nước
Họ đã đốt cháy sòng bạc
Nó lụi tàn với một âm thanh kinh hoàng
Funky Claude chạy ngược chạy xuôi
Kéo bọn trẻ ra khỏi đó
Khi mọi chuyện kết thúc
Chúng tôi phải tìm một nơi khác
Thời gian ở Thụy Sĩ sắp hết
Có vẻ như chúng tôi sẽ thua cuộc
Khói trên mặt nước, lửa trên bầu trời
Khói trên mặt nước
Cuối cùng chúng tôi đến Khách sạn Grand
Nó trống rỗng, lạnh lẽo và trơ trụi
Nhưng với chiếc xe tải lưu động của Rolling Stones ở ngay bên ngoài
Chúng tôi làm nhạc ở đó
Với vài ánh đèn đỏ, vài chiếc giường cũ
Chúng tôi tạo ra một nơi để đổ mồ hôi
Dù chúng tôi có nhận được gì từ chuyện này
Tôi biết, tôi biết chúng ta sẽ không bao giờ quên
Khói trên mặt nước, lửa trên bầu trời
Khói trên mặt nước
Woo, yeahhhhhh
Cháy, cháy, cháy, cháy, cháy lên bầu trời
Ahhhhhhhhhhh
♪♪♪
Chúc may mắn, Frank.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
water /ˈwɔːtər/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
burned /bɜːrnd/ A2 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A2 |
|
|
running /ˈrʌnɪŋ/ A2 |
|
|
place /pleɪs/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
hotel /hoʊˈtel/ A1 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A1 |
|
|
lights /laɪts/ A1 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
lose /luːz/ A2 |
|
|
flare /fleər/ B2 |
|
“Smoke On the Water” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: smoke, water.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
We all came out to Montreux
➔ Quá khứ đơn (Động từ bất quy tắc)
➔ Động từ "came" là dạng quá khứ đơn của động từ bất quy tắc "come". Nó mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
To make records with a mobile
➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích
➔ Cụm từ "to make records" là một nguyên mẫu được sử dụng để diễn tả mục đích của việc họ đến Montreux. Nó trả lời câu hỏi: "Tại sao họ đến?".
-
Were at the best place around
➔ Tính từ so sánh nhất
➔ "Best" là dạng so sánh nhất của "good", cho thấy địa điểm đó vượt trội hơn tất cả các địa điểm khác gần đó.
-
Burned the place to the ground
➔ Quá khứ đơn (Động từ có quy tắc)
➔ "Burned" là dạng quá khứ đơn của động từ có quy tắc "burn", mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Cụm từ "to the ground" nhấn mạnh mức độ tàn phá.
-
Funky Claude was running in and out
➔ Quá khứ tiếp diễn
➔ "Was running" là dạng quá khứ tiếp diễn, cho thấy một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. "In and out" thể hiện sự di chuyển lặp đi lặp lại.
-
Pulling kids out the ground
➔ Hiện tại phân từ như động từ
➔ "Pulling" là một hiện tại phân từ đóng vai trò là động từ trong một mệnh đề quan hệ rút gọn (Funky Claude was...). Nó mô tả một hành động xảy ra đồng thời với động từ chính.
-
It seemed that we would lose the race
➔ Thể điều kiện (Quá khứ)
➔ "Would lose" diễn tả một kết quả giả định trong quá khứ. Nó chỉ ra điều mà họ nghĩ có khả năng xảy ra do hoàn cảnh, nhưng không nhất thiết đã xảy ra.
-
It was empty, cold and bare
➔ Chuỗi tính từ
➔ Các tính từ "empty", "cold", và "bare" là một chuỗi được sử dụng để mô tả Grand Hotel. Tất cả đều là các tính từ phối hợp bổ nghĩa cho cùng một danh từ và thường được phân tách bằng dấu phẩy.
