So Much Magnificence – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miten, Deva Premal
• Album: Songs for the inner lover

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “So Much Magnificence” để cảm nhận sự bình yên qua những ca từ tiếng Anh giản dị nhưng giàu cảm xúc. Bài hát không chỉ là một hành trình thiền định mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt lòng biết ơn và sự kết nối tâm linh một cách thuần khiết nhất.

[Tiếng Việt]

Có bao la sự tráng lệ

Gần bờ biển

Sóng đang vào bờ,

sóng đang vào bờ

Có bao la sự tráng lệ

Gần bờ biển

Sóng đang vào bờ,

sóng đang vào bờ

Halleluja,

halleluja,

halleluja,

halleluja,

halleluja,

halleluja,

halleluja

Có bao la sự tráng lệ

Gần bờ biển

Sóng đang vào bờ,

sóng đang vào bờ

Có bao la sự tráng lệ

Gần bờ biển

Sóng đang vào bờ,

sóng đang vào bờ

Có bao la sự tráng lệ

Gần bờ biển

Sóng đang vào bờ,

sóng đang vào bờ

Halleluja,

halleluja,

halleluja,

halleluja,

halleluja,

halleluja,

halleluja

Sóng đang vào bờ,

sóng đang vào bờ

Có bao la sự tráng lệ

Gần bờ biển

Sóng đang vào bờ,

sóng đang vào bờ

Có bao la sự tráng lệ

Gần bờ biển

Sóng đang vào bờ,

sóng đang vào bờ

Sóng đang vào bờ

Sóng đang vào bờ

Sóng đang vào bờ

Sóng đang vào bờ

Halleluja

halleluja

halleluja

[Tiếng Anh]

There is so much magnificence

Near the ocean

Waves are coming in,

waves are coming in

There is so much magnificence

Near the ocean

Waves are coming in,

waves are coming in

Halleluja,

halleluja,

halleluja,

halleluja,

halleluja,

halleluja,

halleluja

There is so much magnificence

Near the ocean

Waves are coming in,

waves are coming in

There is so much magnificence

Near the ocean

Waves are coming in,

waves are coming in

There is so much magnificence

Near the ocean

Waves are coming in,

waves are coming in

Halleluja,

halleluja,

halleluja,

halleluja,

halleluja,

halleluja,

halleluja

Waves are coming in,

waves are coming in

There is so much magnificence

Near the ocean

Waves are coming in,

waves are coming in

There is so much magnificence

Near the ocean

Waves are coming in,

waves are coming in

Waves are coming in

Waves are coming in

Waves are coming in

Waves are coming in

Halleluja

halleluja

halleluja

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
magnificence /mægˈnɪfɪsəns/ B2	noun - sự huy hoàng, sự tráng lệ
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - đại dương
waves /weɪvz/ A1	noun - sóng
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - đến
Halleluja /ˌhælɪˈluːjə/ A1	interjection - ca tụng Chúa
near /nɪr/ A1	adjective - gần
in /ɪn/ A1	preposition - trong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There is so much magnificence

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there is'

  ➔ Cụm từ "There is" được dùng để chỉ sự tồn tại hoặc hiện diện ở thì hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh sự tồn tại của 'magnificence'.

• Waves are coming in

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'are coming' mô tả một hành động đang diễn ra. Nó nhấn mạnh sự di chuyển liên tục của sóng.

• Halleluja, halleluja

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'Halleluja' được dùng để tạo sự nhấn mạnh và thể hiện cảm xúc mạnh mẽ hoặc lời khen ngợi.

• Near the ocean

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'near the ocean' chỉ vị trí, cho thấy nơi sự hùng vĩ được quan sát.

• Waves are coming in, waves are coming in

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cấu trúc song song của việc lặp lại 'waves are coming in' tạo ra hiệu ứng nhịp nhàng và nhấn mạnh hành động liên tục.