Só Nosso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: WAZE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Baby tenho saudades tuas

Em yêu, anh nhớ em

Se tu quiseres

Nếu em muốn

...

...

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Nếu em muốn, anh có thể, anh có thể

Largar tudo e ficar contigo hoje

Bỏ mọi thứ và ở bên em hôm nay

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Biến thế giới thành của riêng chúng ta, của riêng chúng ta

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Cho em lý do để em mơ mộng sau này

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Nếu em muốn, anh có thể, anh có thể

Largar tudo e ficar contigo hoje

Bỏ mọi thứ và ở bên em hôm nay

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Biến thế giới thành của riêng chúng ta, của riêng chúng ta

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Cho em lý do để em mơ mộng sau này

Imagino uma vida diferente para nós

Anh tưởng tượng một cuộc sống khác cho chúng ta

Mas agora é tarde para mudarmos

Nhưng bây giờ đã muộn để chúng ta thay đổi

E na verdade prefiro perder-te

Và thực sự, anh thà mất em

Do que me perder a tentar encontrar-nos

Còn hơn là mất mình khi cố gắng tìm nhau

Se vieres hoje não posso prometer

Nếu em đến hôm nay, anh không thể hứa

Mudar a tua vida mas posso molda-la

Thay đổi cuộc sống của em, nhưng anh có thể định hình nó

Eu quis fugir e levar a saudade comigo

Anh đã muốn trốn chạy và mang nỗi nhớ theo

Mas ela não cabe na mala

Nhưng nó không vừa trong vali

O coração não fala para mal do pecado

Trái tim không nói xấu về tội lỗi

Se o meu pudesse ficava calado

Nếu trái tim anh có thể, nó sẽ im lặng

Sentimentos deixam-me encurralado

Cảm xúc khiến anh cảm thấy bị dồn vào chân tường

Eu carrego a culpa de te ter culpado

Anh mang theo nỗi tội vì đã đổ lỗi cho em

Tu és como és não te quero mudar

Em là chính em, anh không muốn thay đổi em

Ainda vais a tempo de decidir

Em vẫn còn thời gian để quyết định

Confiança demora a conquistar

Sự tin tưởng cần thời gian để xây dựng

Mas bastam segundos pra se destruir

Nhưng chỉ cần vài giây để phá hủy

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Nếu em muốn, anh có thể, anh có thể

Largar tudo e ficar contigo hoje

Bỏ mọi thứ và ở bên em hôm nay

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Biến thế giới thành của riêng chúng ta, của riêng chúng ta

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Cho em lý do để em mơ mộng sau này

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Nếu em muốn, anh có thể, anh có thể

Largar tudo e ficar contigo hoje

Bỏ mọi thứ và ở bên em hôm nay

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Biến thế giới thành của riêng chúng ta, của riêng chúng ta

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Cho em lý do để em mơ mộng sau này

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Nếu em muốn, anh có thể, anh có thể

Largar tudo e ficar contigo hoje

Bỏ mọi thứ và ở bên em hôm nay

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Biến thế giới thành của riêng chúng ta, của riêng chúng ta

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Cho em lý do để em mơ mộng sau này

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

De noite tu vens-me à cabeça, já tentei esquecer não consigo

Vào ban đêm, em luôn hiện lên trong đầu anh, anh đã cố quên nhưng không thể

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Sentimentos são balas perdidas e eu gastei todas contigo

Cảm xúc như những viên đạn lạc và anh đã tiêu tốn tất cả cho em

Mas eu estou convicto porque hoje eu vi que tu

Nhưng anh tin chắc vì hôm nay anh thấy em

Não foges de mim estás a fugir de ti própria

Em không chạy trốn khỏi anh, em đang chạy trốn khỏi chính mình

Relações falhadas no passado é tipo hobby

Những mối quan hệ thất bại trong quá khứ như một sở thích

Já gastei mais flechas que o cupido estou tipo Robbin

Anh đã tiêu tốn nhiều mũi tên hơn cả thần Cupid, anh như Robin

Dos bosques nos bosques mais negros eu vi-te

Từ những khu rừng tối tăm, anh đã thấy em

Não querias ficar mais no fim convenci-te

Em không muốn ở lại lâu hơn, anh đã thuyết phục em

A fazer do mundo só nosso, sem termos que sair do sitio

Biến thế giới thành của riêng chúng ta, mà không cần phải rời khỏi chỗ này

Assinado o teu vício

Ký tên vào cơn nghiện của em

Eu posso eu posso

Anh có thể, anh có thể

Largar tudo e ficar contigo hoje

Bỏ mọi thứ và ở bên em hôm nay

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Biến thế giới thành của riêng chúng ta, của riêng chúng ta

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Nếu em muốn, anh có thể, anh có thể

Largar tudo e ficar contigo hoje

Bỏ mọi thứ và ở bên em hôm nay

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Biến thế giới thành của riêng chúng ta, của riêng chúng ta

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Cho em lý do để em mơ mộng sau này

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Nếu em muốn, anh có thể, anh có thể

Largar tudo e ficar contigo hoje

Bỏ mọi thứ và ở bên em hôm nay

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Biến thế giới thành của riêng chúng ta, của riêng chúng ta

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Cho em lý do để em mơ mộng sau này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saudades /sɐwˈdadʒɨʃ/ B2	noun - nỗi nhớ nhung; cảm giác khao khát, u sầu hoặc nhớ nhà.
largar /laɾˈɡaɾ/ B1	verb - thả ra; buông bỏ; từ bỏ
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
motivos /muˈtivuʃ/ B1	noun - lý do; động cơ
sonhares /sũˈɾaɾɨʃ/ B1	verb - mơ
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
tarde /ˈtaɾ.dɨ/ A1	adjective - muộn
perder /pɨɾˈdeɾ/ A2	verb - mất
prometer /pɾu.miˈteɾ/ B1	verb - hứa
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - thay đổi
moldar /muɫˈdaɾ/ B2	verb - tạo hình; nặn
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - trốn; trốn thoát
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - nỗi nhớ; sự mong mỏi
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
pecado /pɨˈka.du/ B1	noun - tội lỗi
sentimentos /sẽ.tiˈmẽ.tuʃ/ B1	noun - cảm xúc
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - tội lỗi; trách nhiệm
confiança /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B1	noun - tin tưởng; sự tự tin
esquecer /ʃkɨˈse.seɾ/ A2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se tu quiseres eu posso, eu posso

  ➔ Sử dụng ngữ khí giả định 'quisieres' để thể hiện tình huống giả thuyết hoặc điều kiện.

  ➔ 'Se tu quiseres' là câu điều kiện dùng thì giả định để thể hiện 'nếu bạn muốn'.

• Largar tudo e ficar contigo hoje

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể ('largar', 'ficar') để thể hiện mục đích hoặc ý định.

  ➔ Các động từ nguyên thể thể hiện ý định 'bỏ hết mọi thứ' và 'ở lại' với ai đó.

• Dar-te motivos para tu sonhares depois

  ➔ Sử dụng động từ 'dar' với đại từ gián tiếp ('te') để chỉ việc đưa hoặc cung cấp.

  ➔ 'Dar-te' có nghĩa là 'đưa cho bạn', thể hiện hành động cung cấp lý do hoặc động lực.

• Confiança demora a conquistar

  ➔ Sử dụng danh từ 'confiança' với động từ 'demorar' ở thì hiện tại để diễn đạt rằng sự tin tưởng cần thời gian.

  ➔ 'Confiança demora a conquistar' có nghĩa là 'sự tin tưởng cần thời gian để xây dựng', nhấn mạnh sự kiên nhẫn trong mối quan hệ.

• Tu és como és não te quero mudar

  ➔ Sử dụng động từ 'és' ở thì hiện tại để mô tả đặc điểm hoặc trạng thái vĩnh viễn.

  ➔ 'Tu és como és' có nghĩa là 'Bạn là chính bạn như vậy', thể hiện sự chấp nhận bản chất thực của ai đó.

• Se tu quiseres eu posso, eu posso

  ➔ Lặp lại việc sử dụng ngữ khí giả định ('quiseres') trong các mệnh đề điều kiện để nhấn mạnh.

  ➔ Cấu trúc lặp lại 'Se tu quiseres eu posso' nhấn mạnh sự sẵn lòng của người nói phụ thuộc vào mong muốn của người kia.