Só Quer Vrau – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MC MM, DJ RD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Só Quer Vrau” để học các từ lóng tiếng Bồ Đào Nha, cách diễn đạt cảm xúc “vrau” và các cụm từ vui nhộn như “vem pra favela ficar doidinha”. Bài hát không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn là bài học ngôn ngữ về phong cách nói chuyện nhẹ nhàng và tiệc tùng trong văn hóa funk Brazil.

[Tiếng Việt]

Còn lại một của MM

Là thằng nhỏ nhất Mandelão

Chào DJ RD

Vô thôi, vô thôi, cứ đến đây đi

Bắt đầu buổi nhảy rồi đó

Hôm nay mày chỉ đến để vrau thôi, nha gái

Những thằng láu cá

Đang ham vui

Chỉ muốn vrau, chỉ muốn vrau

Chỉ muốn vrau, vrau, vrau

Đến khu ổ chuột

Phê luôn

Vậy thì ngồi xuống đây đi (Ngồi đây, ngồi đây, đi)

Những thằng láu cá (Đi, đi)

Đang ham vui (Đi, đi)

Chỉ muốn vrau, chỉ muốn vrau

Chỉ muốn vrau, vrau, vrau

Đến khu ổ chuột (Đi, đi)

Phê luôn (Đi, đi)

Vậy thì ngồi xuống đây đi

Con gái phượt

Nhịp điệu là đây này

Ngồi đây, ngồi đây, ngồi đây

Ngồi đây, ngồi đây, ngồi đây, ngồi đây

Đi, đi, đi

Ngồi đây, ngồi đây, ngồi đây

Ngồi đây, ngồi đây, ngồi đây, ngồi đây

Đi, đi, đi

Ngồi đây, ngồi đây, ngồi đây

Ngồi đây, ngồi đây, ngồi đây, ngồi đây

Đi, đi, đi, đi

Những thằng láu cá (Đi, đi)

Đang ham vui (Đi, đi)

Chỉ muốn vrau, chỉ muốn vrau

Chỉ muốn vrau, vrau, vrau

Đến khu ổ chuột (Đi, đi)

Phê luôn (Đi, đi)

Vậy thì ngồi xuống đây đi

Chào DJ, nhanh lên chút nữa đi anh

Đúng rồi, như dân khu ổ chuột thích đấy

Những thằng láu cá

Đang ham vui

Chỉ muốn vrau, chỉ muốn vrau

Chỉ muốn vrau, vrau, vrau

Đến khu ổ chuột

Phê luôn

Vậy thì ngồi xuống đây đi (Ngồi đây, ngồi đây, đi)

Những thằng láu cá

Đang ham vui

Chỉ muốn vrau, chỉ muốn vrau

Chỉ muốn vrau, vrau, vrau

Đến khu ổ chuột

Phê luôn

Vậy thì ngồi xuống đây đi

Con gái phượt

Nhịp điệu là đây này

Ngồi đây, ngồi đây, ngồi đây

Ngồi đây, ngồi đây, ngồi đây, ngồi đây

Đi, đi, đi

Ngồi đây, ngồi đây, ngồi đây

Ngồi đây, ngồi đây, ngồi đây, ngồi đây

Đi, đi, đi

Ngồi đây, ngồi đây, ngồi đây

Ngồi đây, ngồi đây, ngồi đây, ngồi đây

Đi, đi, đi, đi, đi

Những thằng láu cá

Đang ham vui

Chỉ muốn vrau, chỉ muốn vrau

Chỉ muốn vrau, vrau, vrau

Đến khu ổ chuột

Phê luôn

Vậy thì ngồi xuống đây đi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É mais uma do MM

É o menor do Mandelão

E aê Dj RD

Vamo' que vamo', pode chegar pra cá

Que vai começar o bailão, ein

Hoje tu só veio na intenção de vrau, ein mulher

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui (Senta aqui, senta aqui, vai)

Essas malandra (Vai, vai)

Assanhadinha (Vai, vai)

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela (Vai, vai)

Ficar doidinha (Vai, vai)

Então vem sentando aqui

Vai novinha da favela

O ritmo é esse aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai, vai

Essas malandra (Vai, vai)

Assanhadinha (Vai, vai)

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela (Vai, vai)

Ficar doidinha (Vai, vai)

Então vem sentando aqui

E aê Dj, vamo dá uma acelerada nesse bagulho ai mano

Isso, isso, do jeito que a favela gosta

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui (Senta aqui, senta aqui, vai)

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui

Vai novinha da favela

O ritmo é esse aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai, vai, vai

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vrau /vrau/ A2	interjection - thán từ lóng đề cập đến quan hệ tình dục
malandra /maˈlãdɾã/ A2	noun - cô gái xấu, người phụ nữ từng trải, phong cách đường phố
assanhadinha /asã̃ʃadaˈiɲa/ B1	adjective - ăn năn, thích thú, thích thể hiện sự quyến rũ
quer /keʁ/ A2	verb - muốn
favela /faˈvɛla/ A2	noun - khu ổ chuột, khu định cư không chính thức
senta /ˈsẽtɐ/ A1	verb - ngồi
sentando /sẽˈtɐ̃du/ A2	verb - đang ngồi, đã ngồi
rítmo /ˈʁitmu/ A2	noun - nhịp điệu
chegar /ʃegaʁ/ A2	verb - đến, tới nơi
chegando /ʃeˈɡɐ̃du/ A2	verb - đang đến, đang tới nơi
começar /komeˈsaʁ/ A2	verb - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoje tu só veio na intenção de vrau, ein mulher

  ➔ Sử dụng “tu” (cách xưng hô “bạn” thân mật) và hô ngữ “mulher” (người phụ nữ)

  ➔ "Tu" là đại từ ngôi thứ hai số ít thân mật được sử dụng ở một số khu vực nói tiếng Bồ Đào Nha. "Mulher" được sử dụng như một hô ngữ, trực tiếp gọi người phụ nữ.

• Que só quer vrau, só quer vrau

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ "só quer vrau" được lặp lại để nhấn mạnh mong muốn hoặc ý định chính.

• Vem pra favela

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ "vir" (đến) + giới từ "pra" (viết tắt của "para a")

  ➔ "Vem" là dạng mệnh lệnh của "vir", nghĩa là "đến". "Pra" là một cách nói thông tục của "para a", nghĩa là "đến". Vì vậy, "Vem pra favela" có nghĩa là "Đến khu ổ chuột đi."

• Ficar doidinha

  ➔ Nguyên thể "ficar" (trở nên, trở thành) + tính từ "doidinha" (điên, nhỏ bé).

  ➔ "Ficar" trong ngữ cảnh này có nghĩa là "trở nên" hoặc "trở thành". "Doidinha" là dạng nhỏ của "doida" (điên), ngụ ý một sự điên rồ vui tươi hoặc nhẹ nhàng.

• Então vem sentando aqui

  ➔ Trạng từ "então" (vậy thì) + dạng mệnh lệnh của động từ "vir" (đến) + dạng gerund của "sentar" (ngồi) + trạng từ "aqui" (ở đây)

  ➔ "Então" nghĩa là "vậy thì". "Vem sentando" dịch là "đến ngồi" hoặc "đến và ngồi", chỉ hành động liên tục. "Aqui" nghĩa là "ở đây".

• Vai novinha da favela

  ➔ Thán từ "vai" (đi) + danh từ "novinha" (cô gái trẻ) + giới từ "da" (của) + danh từ "favela" (khu ổ chuột)

  ➔ "Vai" trong ngữ cảnh này là một thán từ dùng để khuyến khích hoặc cổ vũ ai đó. "Novinha da favela" đề cập đến một cô gái trẻ đến từ khu ổ chuột.

• O ritmo é esse aqui

  ➔ Mạo từ xác định "o" (cái) + danh từ "ritmo" (nhịp điệu) + động từ "é" (là) + đại từ chỉ định "esse" (cái này) + trạng từ "aqui" (ở đây)

  ➔ Câu này dịch là "Nhịp điệu là như thế này" hoặc "Đây là nhịp điệu."