Só Quer Vrau
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
vrau /vrau/ A2 |
|
|
malandra /maˈlãdɾã/ A2 |
|
|
assanhadinha /asã̃ʃadaˈiɲa/ B1 |
|
|
quer /keʁ/ A2 |
|
|
favela /faˈvɛla/ A2 |
|
|
senta /ˈsẽtɐ/ A1 |
|
|
sentando /sẽˈtɐ̃du/ A2 |
|
|
rítmo /ˈʁitmu/ A2 |
|
|
chegar /ʃegaʁ/ A2 |
|
|
chegando /ʃeˈɡɐ̃du/ A2 |
|
|
começar /komeˈsaʁ/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
Hoje tu só veio na intenção de vrau, ein mulher
➔ Sử dụng “tu” (cách xưng hô “bạn” thân mật) và hô ngữ “mulher” (người phụ nữ)
➔ "Tu" là đại từ ngôi thứ hai số ít thân mật được sử dụng ở một số khu vực nói tiếng Bồ Đào Nha. "Mulher" được sử dụng như một hô ngữ, trực tiếp gọi người phụ nữ.
-
Que só quer vrau, só quer vrau
➔ Lặp lại để nhấn mạnh.
➔ Cụm từ "só quer vrau" được lặp lại để nhấn mạnh mong muốn hoặc ý định chính.
-
Vem pra favela
➔ Dạng mệnh lệnh của động từ "vir" (đến) + giới từ "pra" (viết tắt của "para a")
➔ "Vem" là dạng mệnh lệnh của "vir", nghĩa là "đến". "Pra" là một cách nói thông tục của "para a", nghĩa là "đến". Vì vậy, "Vem pra favela" có nghĩa là "Đến khu ổ chuột đi."
-
Ficar doidinha
➔ Nguyên thể "ficar" (trở nên, trở thành) + tính từ "doidinha" (điên, nhỏ bé).
➔ "Ficar" trong ngữ cảnh này có nghĩa là "trở nên" hoặc "trở thành". "Doidinha" là dạng nhỏ của "doida" (điên), ngụ ý một sự điên rồ vui tươi hoặc nhẹ nhàng.
-
Então vem sentando aqui
➔ Trạng từ "então" (vậy thì) + dạng mệnh lệnh của động từ "vir" (đến) + dạng gerund của "sentar" (ngồi) + trạng từ "aqui" (ở đây)
➔ "Então" nghĩa là "vậy thì". "Vem sentando" dịch là "đến ngồi" hoặc "đến và ngồi", chỉ hành động liên tục. "Aqui" nghĩa là "ở đây".
-
Vai novinha da favela
➔ Thán từ "vai" (đi) + danh từ "novinha" (cô gái trẻ) + giới từ "da" (của) + danh từ "favela" (khu ổ chuột)
➔ "Vai" trong ngữ cảnh này là một thán từ dùng để khuyến khích hoặc cổ vũ ai đó. "Novinha da favela" đề cập đến một cô gái trẻ đến từ khu ổ chuột.
-
O ritmo é esse aqui
➔ Mạo từ xác định "o" (cái) + danh từ "ritmo" (nhịp điệu) + động từ "é" (là) + đại từ chỉ định "esse" (cái này) + trạng từ "aqui" (ở đây)
➔ Câu này dịch là "Nhịp điệu là như thế này" hoặc "Đây là nhịp điệu."
