Some Guys Have All the Luck – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Stewart
• Album: Camouflage

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời bài hát tiếng Anh “Some Guys Have All the Luck” – một ca khúc pop rock đầy năng lượng của Rod Stewart. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc cô đơn, ghen tị và ước mong tình yêu qua các cụm từ thường dùng, cách dùng thì hiện tại, quá khứ và các thành ngữ như “have all the luck”. Ngoài ra, giai điệu bắt tai và lời ca sâu sắc sẽ giúp bạn cải thiện khả năng nghe và phát âm tiếng Anh, đồng thời hiểu vì sao bài hát này vẫn là một biểu tượng âm nhạc đặc biệt.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luck /lʌk/ B1	noun - may mắn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
catch /kætʃ/ B1	verb - bắt
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
liar /ˈlaɪ.ər/ B2	noun - kẻ nói dối
fool /fuːl/ B2	noun - kẻ ngốc adjective - ngu ngốc
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
night /naɪt/ A1	noun - đêm
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cô đơn
selfish /ˈself.ɪʃ/ B2	adjective - ích kỷ
destiny /ˈdes.tɪ.ni/ C1	noun - định mệnh
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - bị hỏng
hoping /ˈhoʊ.pɪŋ/ B1	verb - hi vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Some guys have all the luck, some guys have all the pain

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'have'

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để mô tả sự thật chung hoặc thói quen. Ở đây, nó nhấn mạnh một tình huống lặp đi lặp lại.

• I've been through the fire, I've been through the rain

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have been'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được dùng để mô tả những trải nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh những khó khăn trong quá khứ của người nói.

• But I keep on loving you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho ý định trong tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng ở đây để thể hiện ý định hoặc kế hoạch trong tương lai. Nó cho thấy sự cam kết liên tục của người nói trong việc yêu thương ai đó.

• Some guys get all the breaks, some guys ain't got a prayer

  ➔ Sự tương phản sử dụng 'some...some'

  ➔ Cấu trúc 'some...some' được dùng để tương phản hai nhóm hoặc tình huống, nhấn mạnh sự khác biệt về may mắn hoặc cơ hội.

• I've had my share of sand, I've kicked over every stone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have had'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have had' được dùng để mô tả những trải nghiệm trong quá khứ có kết quả ở hiện tại. Nó cho thấy nỗ lực và khó khăn của người nói.