Some Nights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fun.
• Album: Some Nights

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Some Nights" không chỉ để thưởng thức giai điệu sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh: bạn có thể luyện cách dùng từ ngữ diễn tả cảm xúc, cấu trúc câu phức tạp, và các idiom độc đáo trong lời bài hát. Với lời ca sâu sắc, âm hưởng pha trộn indie pop, rock kịch tính và hip‑hop, bài hát sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ và hiểu hơn về cách kể chuyện qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Vài đêm, tôi thức trắng gỡ gạc vận xui

Vài đêm, tôi coi như huề vốn

Vài đêm, tôi ước môi mình xây được lâu đài

Vài đêm, tôi ước gì chúng rụng hết đi cho xong

Nhưng tôi vẫn thức dậy, vẫn thấy bóng ma của em

Ôi Chúa ơi, tôi vẫn chưa chắc mình đại diện cho điều gì, oh-oh

(Oh-ooh-woah) Tôi đại diện cho điều gì?

(Oh-ooh-woah) Tôi đại diện cho điều gì?

Hầu hết các đêm, tôi chẳng còn biết nữa

Ồ, oh-ooh-woah

Oh-ooh-woah, oh

Ồ, oh-ooh-woah

Oh-ooh-woah, oh

Hết rồi, các chàng trai, đây là chiến tranh

Chúng ta còn chờ đợi gì nữa?

Sao ta không phá luật ngay bây giờ đi?

Tôi chưa bao giờ tin vào những lời thổi phồng

Để dành nó cho những thứ đen trắng

Cố gắng gấp đôi, mà người ta chỉ thích tôi bằng nửa

Nhưng rồi họ lại đến để ăn cắp phong cách của tôi

Không sao đâu (không sao đâu)

Tôi tìm thấy một vị thánh tử đạo trên giường mình tối nay

Cô ấy ngăn xương cốt tôi khỏi việc tự hỏi tôi là ai, là ai, là ai

Ồ, tôi là ai? Mmm, mmm-mmm

Ừ, vài đêm, tôi ước mọi chuyện này kết thúc

Vì tôi cần vài người bạn cho đỡ cô đơn

Và vài đêm, tôi sợ em sẽ quên tôi mất

Vài đêm, tôi luôn thắng (Tôi luôn thắng)

Nhưng tôi vẫn thức dậy, vẫn thấy bóng ma của em

Ôi Chúa ơi, tôi vẫn chưa chắc mình đại diện cho điều gì, oh-oh

(Oh-ooh-woah) Tôi đại diện cho điều gì?

(Oh-ooh-woah) Tôi đại diện cho điều gì?

Hầu hết các đêm, tôi không biết

(Ôi, thôi nào) Vậy là hết thật sao?

Tôi bán linh hồn mình cho cái này sao?

Tôi rửa tay khỏi chuyện đó vì cái này sao?

Tôi nhớ bố mẹ mình vì cái này sao?

Không, khi tôi thấy các vì sao, khi tôi thấy-

Khi tôi thấy các vì sao, chúng chỉ là những ngôi sao thôi

Khi tôi nghe những bài hát

Chúng nghe như tiếng thiên nga, vậy thôi nào

Ôi thôi nào, ôi thôi nào, ôi thôi nào

Ừ, hết rồi các bạn, thế là xong

Năm phút trôi qua, và tôi lại thấy chán

Mười năm thế này, tôi không chắc có ai hiểu không

Bài này không dành cho những người ở nhà

Xin lỗi phải rời đi, Mẹ, con phải đi thôi

Ai chết tiệt muốn chết một mình khô héo dưới ánh mặt trời sa mạc chứ?

Tim tôi tan nát vì em gái tôi

Và trò lừa mà cô ấy gọi là "tình yêu"

Và rồi tôi nhìn vào mắt cháu trai mình

Cháu à, cháu sẽ không tin đâu

Những điều tuyệt vời nhất

Có thể đến từ

Những đêm tồi tệ

Ồ, oh-ooh-woah

Oh-ooh-woah, oh

Ồ, oh-ooh-woah

Oh-ooh-woah, oh

Đêm nọ, cậu sẽ không tin đâu

Giấc mơ tớ vừa mơ về cậu và tớ

Tớ đã gọi cho cậu, nhưng cả hai ta đều đồng ý

Tốt nhất là cậu đừng nghe

Tốt nhất là chúng ta nên giữ khoảng cách, oh

Tốt nhất là cậu đừng nghe

Tốt nhất là chúng ta nên giữ khoảng cách, oh

...

[Tiếng Anh]

Some nights, I stay up cashing in my bad luck

Some nights, I call it a draw

Some nights, I wish that my lips could build a castle

Some nights, I wish they'd just fall off

But I still wake up, I still see your ghost

Oh Lord, I'm still not sure what I stand for, oh-oh

(Oh-ooh-woah) what do I stand for?

(Oh-ooh-woah) what do I stand for?

Most nights, I don't know anymore

Oh, oh-ooh-woah

Oh-ooh-woah, oh

Oh, oh-ooh-woah

Oh-ooh-woah, oh

This is it, boys, this is war

What are we waiting for?

Why don't we break the rules already?

I was never one to believe the hype

Save that for the black and white

Try twice as hard, and I'm half as liked

But here they come again to jack my style

That's alright (that's alright)

I found a martyr in my bed tonight

She stops my bones from wondering just who I am, who I am, who I am

Oh, who am I? Mmm, mmm-mmm

Well, some nights, I wish that this all would end

'Cause I could use some friends for a change

And some nights, I'm scared you'll forget me again

Some nights, I always win (I always win)

But I still wake up, I still see your ghost

Oh Lord, I'm still not sure what I stand for, oh-oh

(Oh-ooh-woah) what do I stand for?

(Oh-ooh-woah) what do I stand for?

Most nights, I don't know

(Oh, c'mon) so this is it?

I sold my soul for this?

Washed my hands of that for this?

I miss my mom and dad for this?

No, when I see stars, when I see-

When I see stars, that's all they are

When I hear songs

They sound like a swan, so come on

Oh come on, oh come on, oh come on

Well, this is it guys, that is all

Five minutes in, and I'm bored again

Ten years of this, I'm not sure if anybody understands

This one is not for the folks at home

Sorry to leave, Mom, I had to go

Who the fuck wants to die alone all dried up in the desert sun?

My heart is breaking for my sister

And the con that she called "love"

And then I look into my nephew's eyes

Man, you wouldn't believe

The most amazing things

That can come from

Some terrible nights

Oh, oh-ooh-woah

Oh-ooh-woah, oh

Oh, oh-ooh-woah

Oh-ooh-woah, oh

The other night, you wouldn't believe

The dream I just had about you and me

I called you up, but we both agree

It's for the best you didn't listen

It's for the best we get our distance, oh

For the best you didn't listen

It's for the best we get our distance, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nights /naɪts/ A1	noun - đêm
luck /lʌk/ A2	noun - vận may
draw /drɔː/ B1	noun - kết quả hòa verb - vẽ
lips /lɪps/ A1	noun - môi
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - lâu đài
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - con ma
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
rules /ruːlz/ A2	noun - luật lệ
hype /haɪp/ B2	noun - sự thổi phồng
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
martyr /ˈmɑːrtər/ C1	noun - liệt sĩ
bones /boʊnz/ A1	noun - xương
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
songs /sɔːŋz/ A1	noun - bài hát
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Some nights, I stay up cashing in my bad luck

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I stay up" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• But I still wake up, I still see your ghost

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Việc sử dụng "I wake up" và "I see" cho thấy những hành động thường xuyên.

• What are we waiting for?

  ➔ Câu hỏi thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "What are we waiting for?" được sử dụng để hỏi về các hành động đang diễn ra.

• I was never one to believe the hype

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "I was never one" chỉ ra một trạng thái hoặc niềm tin trong quá khứ.

• I miss my mom and dad for this?

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I miss" diễn tả một cảm giác hoặc trạng thái hiện tại.

• The most amazing things that can come from some terrible nights

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "that can come from" giới thiệu thông tin bổ sung về chủ ngữ.

• It's for the best we get our distance

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "It's for the best" gợi ý một tình huống giả định.