We Are Young – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fun.
• Album: Some Nights

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ đầy cảm xúc của 'We Are Young' - bài hát đình đám giành giải Grammy với giai điệu bùng nổ và những hình ảnh ẩn dụ sâu sắc. Học từ vựng về tuổi trẻ, tình bạn cùng cấu trúc câu biểu cảm, đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc pha trộn indie rock và hip-hop độc đáo.

[Tiếng Việt]

Cho em xin một giây thôi

Em cần phải kể rõ câu chuyện của mình

Bạn bè em trong phòng tắm đang phê hơn cả toà Empire State

Người yêu em đang chờ em ngay bên kia quầy bar

Chỗ em bị chiếm bởi gã đeo kính râm tọc mạch về vết sẹo, và

Em biết em đã trao nó cho anh từ nhiều tháng trước

Em biết anh đang cố quên đi

Nhưng giữa những ly rượu và những điều tế nhị

Những lỗ hổng trong lời xin lỗi của em, anh biết đấy

Em đang cố gắng hết sức để rút lại

Vậy nên nếu đến lúc quán bar đóng cửa

Và anh cảm thấy muốn gục ngã

Em sẽ đưa anh về nhà

Đêm nay

Ta còn trẻ

Vậy hãy đốt cháy cả thế giới này đi

Ta có thể cháy sáng hơn cả mặt trời

Đêm nay

Ta còn trẻ

Vậy hãy đốt cháy cả thế giới này đi

Ta có thể cháy sáng hơn cả mặt trời

Giờ em biết rằng em không phải

Tất cả những gì anh có

Em đoán là, em chỉ nghĩ

Có lẽ ta có thể tìm những cách mới để chia lìa

Nhưng bạn bè ta đã trở lại

Vậy hãy nâng ly nào

Vì em đã tìm được người đưa em về nhà

Đêm nay

Ta còn trẻ

Vậy hãy đốt cháy cả thế giới này đi

Ta có thể cháy sáng hơn cả mặt trời

Đêm nay

Ta còn trẻ

Vậy hãy đốt cháy cả thế giới này đi

Ta có thể cháy sáng hơn cả mặt trời

...

Đưa em về nhà đêm nay (na na na na na na)

Chỉ cần đưa em về nhà đêm nay (na na na na na na)

Đưa em về nhà đêm nay (na na na na na na)

Chỉ cần đưa em về nhà đêm nay (na na na na na na)

Ánh trăng đang soi đường em (na na na na na na)

Em chẳng có lý do gì để chạy trốn (na na na na na na)

Vậy ai đó hãy đến và đưa em về nhà đêm nay (na na na na na na)

Thiên thần chẳng bao giờ đến (na na na na na na)

Nhưng em có thể nghe thấy dàn hợp xướng (na na na na na na)

Vậy ai đó hãy đến và đưa em về nhà (na na na na na na)

Đêm nay

Ta còn trẻ

Vậy hãy đốt cháy cả thế giới này đi

Ta có thể cháy sáng hơn cả mặt trời

Đêm nay

Ta còn trẻ

Vậy hãy đốt cháy cả thế giới này đi

Ta có thể cháy sáng hơn cả mặt trời

Vậy nên nếu đến lúc quán bar đóng cửa

Và anh cảm thấy muốn gục ngã

Em sẽ đưa anh về nhà đêm nay

...

[Tiếng Anh]

Give me a second I

I need to get my story straight

My friends are in the bathroom getting higher than the Empire State

My lover she's waiting for me just across the bar

My seat's been taken by some sunglasses asking 'bout a scar, and

I know I gave it to you months ago

I know you're trying to forget

But between the drinks and subtle things

The holes in my apologies, you know

I'm trying hard to take it back

So if by the time the bar closes

And you feel like falling down

I'll carry you home

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Now I know that I'm not

All that you got

I guess that I, I just thought

Maybe we could find new ways to fall apart

But our friends are back

So let's raise a cup

'Cause I found someone to carry me home

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Carry me home tonight (na na na na na na)

Just carry me home tonight (na na na na na na)

Carry me home tonight (na na na na na na)

Just carry me home tonight (na na na na na na)

The moon is on my side (na na na na na na)

I have no reason to run (na na na na na na)

So will someone come and carry me home tonight (na na na na na na)

The angels never arrived (na na na na na na)

But I can hear the choir (na na na na na na)

So will someone come and carry me home (na na na na na na)

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

So if by the time the bar closes

And you feel like falling down

I'll carry you home tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
bathroom /ˈbæθruːm/ A1	noun - phòng tắm
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
bar /bɑːr/ A1	noun - quán bar
seat /siːt/ A1	noun - chỗ ngồi
scar /skɑːr/ B1	noun - vết sẹo
drinks /drɪŋks/ A1	noun - đồ uống
holes /hoʊlz/ A2	noun - lỗ
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B2	noun - lời xin lỗi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
bar /bɑːr/ A1	noun - quán bar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - thiên thần
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - dàn hợp xướng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My friends are in the bathroom getting higher than the Empire State

  ➔ So sánh hơn của tính từ (cao hơn)

  ➔ Sử dụng "higher than" để so sánh mức độ "cao" của bạn bè với chiều cao của tòa nhà Empire State. Điều này nhấn mạnh mức độ say sưa của họ.

• My seat's been taken by some sunglasses asking 'bout a scar, and

  ➔ Bị động thì hiện tại hoàn thành (Ghế của tôi đã bị chiếm)

  ➔ Việc sử dụng "has been taken" chỉ ra rằng hành động chiếm ghế đã xảy ra trong quá khứ và có kết quả tiếp tục đến hiện tại (ghế vẫn bị chiếm). Thể bị động nhấn mạnh vào chiếc ghế hơn là người chiếm nó.

• I know you're trying to forget

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả ý định hoặc nỗ lực (đang cố gắng)

  ➔ "trying to" chỉ ra một nỗ lực đang được thực hiện trong thời điểm hiện tại để quên một điều gì đó.

• So if by the time the bar closes And you feel like falling down

  ➔ Mệnh đề điều kiện (nếu...)

  ➔ Điều này thiết lập một điều kiện: *nếu* một tình huống nhất định xảy ra (quán bar đóng cửa và bạn cảm thấy muốn ngã), *thì* một kết quả cụ thể sẽ xảy ra.

• I'll carry you home

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' (Tôi sẽ cõng)

  ➔ Việc sử dụng "I'll" (I will) diễn tả một lời hứa hoặc một ý định trong tương lai để thực hiện hành động cõng ai đó về nhà.

• So let's set the world on fire

  ➔ Câu mệnh lệnh (Hãy đốt cháy)

  ➔ "Let's" là dạng rút gọn của "Let us," và nó giới thiệu một gợi ý hoặc mệnh lệnh bao gồm cả người nói và người nghe.

• We can burn brighter than the sun

  ➔ So sánh hơn của tính từ (sáng hơn)

  ➔ Sử dụng "brighter than" để so sánh độ sáng tiềm năng của nhóm ("We") với mặt trời, nhấn mạnh một năng lượng mạnh mẽ, sôi động.

• 'Cause I found someone to carry me home

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích (để cõng tôi về nhà)

  ➔ Cụm động từ nguyên thể "to carry me home" giải thích *mục đích* của việc tìm một ai đó: lý do để tìm người này là để họ có thể cõng người nói về nhà.