Some Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NAV, The Weeknd

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ trong bài hát “Some Way” của NAV và The Weeknd, nơi bạn có thể học cách thể hiện sự tự tin và kiêu ngạo qua lời bài hát. Bài hát này không chỉ nổi bật với giai điệu hip-hop và R&B mà còn mang thông điệp mạnh mẽ về sự thống trị và thành công, đặc biệt là trong các mối quan hệ tình cảm. Hãy cùng tìm hiểu những cụm từ và cách diễn đạt độc đáo trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Lời viết: Navraj Goraya/Abel Tesfaye

Nhạc: Navraj Goraya/Abel Tesfaye

Ừ, nah nah nah, nah nah nah nah nah

Nah nah nah, nah nah nah nah nah, yeah

Nếu tôi sẽ nói, tôi sẽ nói, tôi sẽ nói thật

Tôi và bọn tôi, bọn tôi, chúng tôi sẽ chia một viên thuốc

Mì và nồi trong nồi là một bữa ăn *****

Bây giờ chúng ta đã lên, chúng ta đã lên, chúng ta sẽ chia một triệu

Tôi bay máy bay, bay máy bay khi tôi ở nước ngoài

Không cô gái nào của tôi sẽ quên được tôi

Gửi lời chào tới Hawk, Dooly, Hennessy

Họ là anh em tôi, là anh em tôi tới chết

Không ai biết, không ai biết tôi thực sự như thế nào

Tôi có một vài câu rap cho một ***** nếu anh ấy muốn xem

Hãy làm đẹp lời nói của bạn nếu một ***** muốn nói với tôi

***** cuộc gọi của bạn, tôi không muốn lời xin lỗi

Mọi người nói, vâng họ nói tôi sẽ đạt đỉnh

Nhiều nhất là số một, số một trong một giải *****

Tôi nghĩ cô gái của bạn, cô gái của bạn, đã yêu tôi

Cô ấy nói ***** của tôi và kỹ năng ngôn ngữ của tôi là liều thuốc

...

Ôi vâng, vâng, tôi vừa thực hiện một vụ ăn cắp và tôi biết bạn đang cảm thấy gì đó

(nah, nah nah nah, nah nah nah)

Tôi vừa lấy cô gái đó, và tôi biết bạn đang cảm thấy gì đó, ôi vâng

Cô ấy chỉ muốn một ***** như tôi, bạn đang cảm thấy gì đó, gì gì gì, vâng

Cô ấy chỉ muốn một ***** như tôi, tôi không chơi trò

Thế, chúng tôi làm họ cảm thấy gì đó

Thế, vì bạn thấy XO ở nơi này, bảo cô ấy đợi

Tôi phải tự lấy lại bình tĩnh

Hôm qua, tôi đã tiêu hai nghìn cho một chiếc áo len, thế

Tôi nghĩ những chiếc thắt lưng trong cửa hàng trông tốt hơn trên vòng eo của tôi

Tôi nghĩ ***** của tôi trông tốt hơn trên khuôn mặt cô ấy

Cô ***** này nghiện, mọi thứ cô ấy làm chỉ là thử một chút

Bây giờ bạn giận vì bạn đã bị thay thế

Cậu bé da nâu và Starboy trên một bản nhạc (yeah)

Những kẻ ghét sẽ nói rằng cái ***** này thật tệ

Tôi đã lên đồi ngay từ khu vực bẫy

Tôi sẽ ***** cô ấy và trả lại cô ấy

Cô ấy nói cô ấy uống thuốc, tôi bảo cô ấy dừng lại

Kiểm tra túi nhỏ của tôi, tôi có nhiều lựa chọn

Tôi là cậu bé da nâu đầu tiên làm cho nó bùng nổ

Nếu tôi nói ra, những tay bắn của tôi sẽ bắn chúng

...

Ôi vâng, vâng, tôi vừa thực hiện một vụ ăn cắp và tôi biết bạn đang cảm thấy gì đó

(nah, nah nah nah, nah nah nah)

Tôi vừa lấy cô gái đó, và tôi biết bạn đang cảm thấy gì đó, ôi vâng

Cô ấy chỉ muốn một ***** như tôi, bạn đang cảm thấy gì đó, gì gì gì

Cô ấy chỉ muốn một ***** như tôi, tôi không chơi trò

[Tiếng Anh]

作词 : Navraj Goraya/Abel Tesfaye

作曲 : Navraj Goraya/Abel Tesfaye

Yeah, nah nah nah, nah nah nah nah nah

Nah nah nah, nah nah nah nah nah, yeah

If I'ma talk, I'ma talk, I'ma keep it real

Me and my boys, and my boys, we will split a pill

Noodles and pots in a pot was a ***** meal

Now that we on, that we on, we gon' split a mill

I take a jet, take a jet when I'm overseas

None of my girls, of my girls gon' get over me

Shout out to Hawk, shoutout Dooly, shoutout Hennessy

Them be my bros, be my bros till the death of me

Nobody know, -body know how I really be

I got some bars for a ***** if he wanna see

Dress up your talk if a ***** wanna talk to me

***** your phone calls, I don't want apologies

Everyone said, yeah they said I was gonna peak

Most number ones, number ones in a ***** league

I think your girl, think your girl, fell in love with me

She say my ***** and my tongue game a remedy

Oh yeah, yeah, I just hit a lick and I know you feelin' some way

(nah, nah nah nah, nah nah nah)

I just took that chick, and I know you feelin' some way, oh yeah

She just want a ***** like me, you feelin' some way, way, way, yeah

She just want a ***** like me, I play no

Way, we got em feelin' some way

Way, 'cause you see XO in the place, told her wait

I gotta get myself together

Yesterday, I spent two thousand on a sweater, way

I think the belts inside the store look better on my waist

I think my **** look better on her face

This ***** got addicted, all she do was take a taste

Now you gettin' mad because you got replaced

The brown boy and the Starboy on a track (yeah)

Haters gonna say this *****t is wack

I went to the hills straight from the trap

I'ma ***** your ***** and give her back

She said she pop pills I told her stop it

Check my little pocket I got options

I'm the first brown boy to get it poppin'

If I say the words, my shooters gonna pop 'em

Oh yeah, yeah, I just hit a lick and I know you feelin' some way

(nah, nah nah nah, nah nah nah)

I just took that chick, and I know you feelin' some way, oh yeah

She just want a ***** like me, you feelin' some way, way, way

She just want a ***** like me, I play no games

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pill /pɪl/ A1	noun - viên thuốc noun (slang) - người khó chịu
jet /dʒɛt/ A1	noun - máy bay phản lực
overseas /ˌoʊvərˈsiz/ B1	adjective - nước ngoài, ở nước ngoài
bro /broʊ/ A2	noun (slang) - bạn thân nam; anh em
bars /bɑːrz/ B1	noun (music) - đoạn rap; lời rap verb (slang) - chặn, ngăn lại
remedy /ˈremədi/ B2	noun - phương thuốc chữa bệnh
lick /lɪk/ B2	noun (slang) - cướp nhanh, vụ trộm có lợi nhuận
trap /træp/ B2	noun - nơi bán hoặc sử dụng ma túy
track /træk/ A1	noun (music) - bài nhạc đã thu âm verb - theo dõi, theo dấu
hills /hɪlz/ B1	noun (plural) - đồi, vùng đất cao hơn nền phẳng
starboy /ˈstɑːrˌbɔɪ/ C1	noun (proper name) - tên nghệ danh của The Weeknd; người nổi tiếng, thành công
addicted /əˈdɪktɪd/ C1	adjective - nghiện, lệ thuộc mạnh mẽ
sweater /ˈswɛtər/ A2	noun - áo len, áo sweater
waist /weɪst/ A2	noun - vòng eo
belt /bɛlt/ A1	noun - đai lưng
taste /teɪst/ B1	noun - vị giác verb - nếm, thử vị
shooters /ˈʃuːtərz/ C1	noun (plural) - người bắn súng; người gửi tin nhanh
pop /pɒp/ C2	verb - bùng nổ, phát ra tiếng nổ ngắn noun (slang) - nhạc pop, nhạc hiện đại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I'ma talk, I'ma talk, I'ma keep it real

  ➔ Cấu trúc tương lai không chuẩn "I'ma" = "I am going to"

  ➔ Từ "I'ma" là cách rút gọn của "I am going to" và dùng để diễn tả hành động dự định trong tương lai.

• Now that we on, that we on, we gon' split a mill

  ➔ Mệnh đề "Now that" diễn tả tình huống mới + "gon'" không chuẩn = "going to"

  ➔ "Now that" giới thiệu mối quan hệ nguyên nhân‑kết quả: vì chúng ta đã "on", chúng ta sẽ "gon'" (sắp) chia một triệu.

• I take a jet, take a jet when I'm overseas

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả thói quen; câu điều kiện loại 0 dùng thì hiện tại

  ➔ "take" ở thì hiện tại đơn để chỉ hành động lặp lại – "I take a jet" mỗi khi tôi ở nước ngoài.

• Nobody know, -body know how I really be

  ➔ Thiếu động từ “does” trong tiếng lóng; hiện tại đơn với lỗi chủ‑động từ không phù hợp

  ➔ "Nobody" là số ít, dạng chuẩn là "Nobody knows". Ở đây bỏ "s" để tạo phong cách lóng.

• I got some bars for a ***** if he wanna see

  ➔ Mệnh đề điều kiện hiện tại đơn "if" + "wanna" không chuẩn = "wants to"

  ➔ "if" giới thiệu một điều kiện thực tế; "wanna" là dạng rút gọn của "wants to" trong tiếng lóng.

• She say my ***** and my tongue game a remedy

  ➔ Thiếu sự hòa hợp chủ‑động từ trong hiện tại đơn; bỏ "does" trước "say"

  ➔ "She" là ngôi thứ ba số ít, tiếng Anh chuẩn là "She says". Ở đây bỏ "s" để tạo hiệu ứng lóng.

• I just hit a lick and I know you feel **some way**

  ➔ Hiện tại đơn "know" sau một sự kiện quá khứ; thành ngữ "hit a lick"

  ➔ "know" ở hiện tại vì hiểu biết đang tiếp diễn. "Hit a lick" nghĩa là kiếm lợi nhuận nhanh chóng.

• She just want a ***** like me

  ➔ Thiếu "s" ở động từ "want" cho ngôi thứ ba; rút gọn không chuẩn "wants to"

  ➔ Tiếng Anh chuẩn: "She just wants a ***** like me." Đã bỏ "s" để tạo giọng lóng.

• I gotta get myself together

  ➔ "Gotta" = rút gọn không chuẩn của "have got to" (phải)

  ➔ "Gotta" thay thế "have got to" và diễn tả sự cần thiết: "I have got to get myself together".

• If I say the words, my shooters gonna pop 'em

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với hiện tại đơn trong mệnh đề "if"; "gonna" không chuẩn = "going to"

  ➔ "If I say the words" dùng hiện tại đơn để nói về một điều kiện có thể xảy ra. "Gonna" là rút gọn không chuẩn của "going to".