Somebody Help Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sunrise Avenue

Lyrics & Bản dịch

Bài hát "Somebody Help Me" của Sunrise Avenue mang đến cơ hội học tiếng Anh qua những cấu trúc diễn tả cảm xúc phức tạp và từ ngữ biểu đạt sự bối rối khi yêu. Ca khúc nổi bật với phần piano dẫn dắt và lời ca chân thật, giúp người nghe hiểu sâu hơn về cách thể hiện cảm xúc trong tiếng Anh một cách sống động và giàu hình ảnh.

[Tiếng Việt]

Tôi cần gặp em ngay lúc này,

Em khiến tôi choáng ngợp,

Có điều gì đó thực sự ở đây.

Tôi cần ôm chặt em ngay bây giờ,

Tôi muốn em theo cách đó,

Tôi thực sự nghĩ em cũng cảm nhận như vậy.

Chúng ta đã dành cả đêm trong xe tôi,

Em làm rối tóc tôi

Và tôi chẳng cần gì hơn thế.

Không có em, tôi vẫn ổn,

Tôi yêu cuộc sống của mình hôm nay,

Nhưng tôi yêu em nhiều hơn thế.

Ai đó hãy nói khi cuộc chiến kết thúc,

Trái tim tôi đã cháy rụi

Và chẳng có gì có thể xoa dịu nỗi đau.

Tôi đang rơi vào điều gì đó khiến tôi sợ hãi,

Tất cả đều liên quan đến cô ấy và tôi không thể tin vào bản thân,

Tôi hành xử như một cô gái nhỏ, thật bất công!

Khi nào câu chuyện cổ tích này sẽ dễ dàng hơn,

Khi nào sự nghi ngờ này sẽ biến mất khỏi đầu tôi?

Tôi đã lấy thìa ra khỏi cốc của mình,

Giống như em luôn làm,

Bởi vì nó mang lại xui xẻo trong tình yêu.

Đó là ngày đẹp nhất trong cuộc đời tôi,

Nhưng tôi đang nghĩ về em.

Tôi dường như nhớ ai đó.

Ai đó hãy nói khi cuộc chiến kết thúc,

Trái tim tôi đã cháy rụi

Và chẳng có gì có thể xoa dịu nỗi đau.

Tôi đang rơi vào điều gì đó khiến tôi sợ hãi,

Tất cả đều liên quan đến cô ấy và tôi không thể tin vào bản thân,

Tôi hành xử như một cô gái nhỏ, thật bất công!

Khi nào câu chuyện cổ tích này sẽ dễ dàng hơn,

Và khi nào sự nghi ngờ này sẽ biến mất khỏi đầu tôi?

Làm ơn, ai đó hãy giúp tôi,

Ai đó hãy giúp tôi.

Ai đó hãy nói khi cuộc chiến kết thúc,

Trái tim tôi đã cháy rụi

Và chẳng có gì có thể xoa dịu nỗi đau.

Tôi đang rơi vào điều gì đó khiến tôi sợ hãi,

Tất cả đều liên quan đến cô ấy và tôi không thể tin vào bản thân,

Tôi hành xử như một cô gái nhỏ, thật bất công!

Khi nào câu chuyện cổ tích này sẽ dễ dàng hơn,

Khi nào sự nghi ngờ này sẽ biến mất khỏi đầu tôi?

Ai đó hãy giúp tôi.

...

[Tiếng Anh]

I need to see you right now,

You blow me away,

There's really something here.

I need to hold you tight now,

I want you in that way,

I really think you feel the same.

We spent the night in my car,

You messed my hair

And I needed nothing more.

Without you I am all right,

I love my life today,

But I love you so much more.

Somebody say when the fight is over,

My heart is all burned

And nothing can ease the pain.

I'm falling into something I'm scared,

It's all about her and I can't believe myself,

I behave like little girls, it's unfair!

When will this fairytale get easy,

When will this doubt disappear from my head?

I took the spoon off my cup,

Like you always do,

'Cause it means bad luck in love.

It's been the day of my life,

But I'm thinking of you.

I seem to miss someone.

Somebody say when the fight is over,

My heart is all burned

And nothing can ease the pain.

I'm falling into something I'm scared,

It's all about her and I can't believe myself,

I behave like little girls, it's unfair!

When will this fairytale get easy,

And when will this doubt disappear from my head?

Please somebody help me,

Somebody help me.

Somebody say when the fight is over,

My heart is all burned

And nothing can ease the pain.

I'm falling into something I'm scared,

It's all about her and I can't believe myself,

I behave like little girls, it's unfair!

When will this fairytale get easy,

When will this doubt disappear from my head?

Somebody help me.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A2	verb - cần
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim
pain /peɪn/ B1	noun - đau
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi
fairytale /ˈfɛrɪˌteɪl/ B2	noun - huyền thoại
fight /faɪt/ B1	noun - cuộc đánh nhau verb - đánh nhau
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
burned /bɜːrnd/ B2	verb - bị cháy
mess /mɛs/ B2	verb - làm bừa bộn
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun - một cái gì đó
today /təˈdeɪ/ A1	noun - hôm nay
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I need to see you right now.

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì *Hiện tại đơn* để diễn tả một nhu cầu hiện tại.

• Without you I am all right.

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Câu này củng cố việc sử dụng *Hiện tại đơn* để chỉ tình trạng.

• I'm falling into something I'm scared.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì *Hiện tại tiếp diễn* được sử dụng ở đây để mô tả một hành động hoặc quá trình đang diễn ra.

• When will this fairytale get easy?

  ➔ Tương lai đơn

  ➔ Thì *Tương lai đơn* được sử dụng để hỏi về một sự kiện dự kiến sẽ xảy ra trong tương lai.

• I seem to miss someone.

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Thì *Hiện tại đơn* được sử dụng ở đây để diễn tả một cảm xúc hoặc cảm giác.

• Please somebody help me.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì *mệnh lệnh* được sử dụng để đưa ra chỉ thị hoặc yêu cầu.