Somebody's Pleasure – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aziz Hedra

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "Somebody's Pleasure" của Aziz Hedra. Bài hát này không chỉ là một bản pop hiện đại với giai điệu dễ nghe, mà còn mang trong mình những thông điệp sâu sắc về sự tự nhận thức, tìm kiếm tình yêu chân thành và vượt qua sự cô đơn. Hãy để âm nhạc dẫn dắt bạn khám phá những cảm xúc và ý tưởng được thể hiện trong bài hát này.

[Tiếng Việt]

Tôi đã quá bận rộn, phớt lờ và giấu mình.

Về những gì trái tim tôi thực sự nói.

Hãy tỉnh táo khi tôi đang chìm đắm trong suy nghĩ.

Đôi khi hạnh phúc chỉ là hạnh phúc mà thôi.

Tôi chưa từng tận hưởng sự bình yên của mình.

Dù cho tôi có rất nhiều người ở bên cạnh.

Điều đó làm tôi hạnh phúc.

Tâm hồn cố gắng tìm ra.

Từ nơi tôi đã trốn thoát.

Chạy để chấm dứt mọi tội lỗi.

Thoát khỏi áp lực.

Muốn tìm một tình yêu thật thuần khiết.

Mình phải luôn đảm bảo.

Rằng tôi không chỉ là niềm vui của ai đó.

Tôi luôn giả vờ và nói dối.

Như thể tôi đã quen cảm thấy trống rỗng.

Vì tất cả những gì tôi có là bất hạnh.

Hạnh phúc, chẳng lẽ tôi lại không thể có hạnh phúc sao?

Tôi chưa từng tận hưởng được sự bình yên của mình.

Dù cho tôi có rất nhiều người ở bên cạnh.

Điều đó làm tôi hạnh phúc.

Tâm hồn cố gắng tìm ra.

Từ nơi tôi đã trốn thoát.

Chạy để chấm dứt mọi tội lỗi.

Thoát khỏi áp lực.

Muốn tìm một tình yêu thật thuần khiết.

Mình phải luôn đảm bảo.

Rằng tôi không chỉ là niềm vui của ai đó.

Chỉ trong chớp mắt.

Tìm cách nói lời tạm biệt.

Tôi phải đưa bản thân đi khỏi đây.

Khỏi mọi nỗi buồn.

Khâu lại mọi vết thương, thú nhận hết mọi tội lỗi.

Và mang đi hết những tự ti của tôi.

Khi nào tôi mới nhận được thứ tình yêu thật thuần khiết?

Mình phải có và luôn đảm bảo.

Rằng tôi không chỉ là niềm vui của ai đó.

Mình phải có và luôn đảm bảo.

Rằng tôi không chỉ là niềm vui của ai đó.

[Tiếng Anh]

I've been so busy, ignoring, and hiding

About what my heart actually say

Stay awake while I'm drowning on my thoughts

Sometimes a happiness is just a happiness

I've never been enjoyin' my serenity

Even if I've got a lot of company

That makes me happy

Soul try to figure it out

From where I've been escapin'

Running to end all the sin

Get away from the pressure

Wondering to get a love that is so pure

Gotta have to always make sure

That I'm not just somebody's pleasure

I always pretending and lying

Like I'm used to feel empty

'Cause all I got is unhappy

Happiness, can't I get happiness?

I've never been enjoyin' my serenity

Even if I've got a lot of company

That makes me happy

Soul try to figure it out

From where I've been escapin'

Running to end all the sin

Get away from the pressure

Wondering to get a love that is so pure

Gotta have to always make sure

That I'm not just somebody's pleasure

It was in a blink of an eye

Find a way how to say goodbye

I've got to take me away

From all sadness

Stitch all my wounds, confess all the sins

And took all my insecure

When will I got the love that is so pure?

Gotta have to always make sure

That I'm not just somebody's pleasure

Gotta have, gotta have to always make sure

That I'm not just somebody's pleasure

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ignoring /ɪɡˈnɔrɪŋ/ A2	verb - từ chối chú ý đến
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - giấu cái gì hoặc ai đó ở nơi không thể nhìn thấy
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - chìm dưới mặt nước và không thể thở
serenity /səˈrɛnɪti/ B2	noun - trạng thái bình yên, thanh bình, không bị quấy扰
escapin /ɪˈskeɪpɪŋ/ B1	verb - thoát khỏi sự giam cầm hoặc kiểm soát
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - lực tác động lên một vật thể
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - suy nghĩ về điều gì đó với sự tò mò
pure /pjʊr/ A2	adjective - không pha trộn với bất cứ thứ gì khác; sạch
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ A2	verb - hành xử như thể điều gì đó là sự thật khi nó không phải
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - không chứa gì; không được điền
unhappy /ʌnˈhæpi/ A1	adjective - cảm giác hoặc thể hiện sự buồn bã
stitch /stɪtʃ/ A2	verb - kết hợp hoặc sửa chữa bằng cách may
wounds /wuːndz/ A2	noun - chấn thương cho mô sống
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - thừa nhận rằng mình đã làm điều gì đó sai
insecure /ˌɪnˈsɛkjʊr/ B1	adjective - thiếu tự tin hoặc đảm bảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been so busy, ignoring, and hiding

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng 'I've been' chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Sometimes a happiness is just a happiness

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ 'a happiness' xác định một loại cảm xúc cụ thể.

• Gotta have to always make sure

  ➔ Cách diễn đạt thân mật cho nghĩa vụ

  ➔ Cụm từ diễn đạt cảm giác mạnh mẽ về sự cần thiết phải đảm bảo điều gì đó.

• Running to end all the sin

  ➔ Cụm gerund

  ➔ 'Running' giữ vai trò danh từ và chỉ ra một hành động nhằm đạt được điều gì đó.

• It was in a blink of an eye

  ➔ Cụm ngữ thành ngữ

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là điều gì đó xảy ra rất nhanh.

• When will I got the love that is so pure?

  ➔ Thì tương lai đơn với câu hỏi

  ➔ Cấu trúc 'When will I' chỉ ra một câu hỏi về tương lai liên quan đến một tình huống cụ thể.