Somebody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Anh qua một bản rock kinh điển? “Somebody” của Bryan Adams là lựa chọn hoàn hảo! Với ca từ chân thật về tình yêu và sự kết nối, bạn sẽ dễ dàng học được các cụm từ thông dụng, cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc câu đơn giản. Giai điệu lôi cuốn và thông điệp gần gũi của bài hát sẽ biến việc học ngôn ngữ thành một trải nghiệm đầy cảm hứng và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Đã bao lâu tôi tìm kiếm một người

Giữa ngọn lửa và ngọn lửa

Chúng ta đều đang tìm kiếm điều gì đó

Để xoa dịu nỗi đau

...

Bây giờ bạn có thể tìm đến ai

Khi mọi thứ chỉ đen và trắng

Và người thắng lại là kẻ thua

Bạn thấy điều đó mỗi đêm

...

Tôi cần một người

Một người như bạn

Mọi người đều cần một người nào đó

Tôi cần một người

Này, còn bạn thì sao?

Mọi người đều cần một người nào đó

...

Khi bạn ở trên tiền tuyến

Và bạn nhìn thấy họ ngã xuống

Không cần nhiều thời gian để nhận ra

Rằng điều đó không đáng để chiến đấu

...

Tôi tưởng mình thấy Đức Mẹ

Khi bạn bước vào căn phòng

Ôi, đôi mắt bạn như những viên kim cương

Và chúng xuyên thấu qua, ôi chúng xuyên thấu qua

Tôi cần một người

Một người như bạn

Mọi người đều cần một người nào đó, ôi vâng

Tôi cần một người

Này, còn bạn thì sao?

Chúng ta đều cần một người nào đó

...

Một đêm nữa, một bài học nữa được rút ra

Chính khoảng cách giữ cho chúng ta tỉnh táo

Nhưng khi sự im lặng dẫn đến nỗi buồn

Chúng ta lại làm tất cả một lần nữa, một lần nữa, yeah!

Tôi cần một người

Một người như bạn

Mọi người đều cần một người nào đó, ôi vâng

Tôi cần một người

Này, còn bạn thì sao?

Mọi người đều cần một người nào đó

Tôi cần một người

Một người như bạn

Mọi người đều cần một người nào đó, tôi cần một người

Tôi cần một người

Yeah, còn bạn thì sao?

Chúng ta đều cần một người nào đó

Tôi cần một người

Mọi người đều cần một người nào đó

Tôi cần một người

Mọi người đều cần một người nào đó

...

[Tiếng Anh]

I been lookin' for someone

Between the fire and the flame

We're all lookin' for somethin'

To ease the pain

Now who can you turn to

When it's all black 'n' white

And the winners are losers

You see it every night

I need somebody

Somebody like you

Everybody needs somebody

I need somebody

Hey, what about you?

Everybody needs somebody

When you're out on the front line

And you're watchin' them fall

Doesn't take long to realize

It ain't worth fightin' for

I thought I saw the Madonna

When you walked in the room

Oh, your eyes were like diamonds

And they cut right through, oh they cut right through

I need somebody

Somebody like you

Everybody needs somebody, oh yeah

I need somebody

Hey, what about you?

We all need somebody

Another night, another lesson learned

It's the distance that keeps us sane

But when the silence leads to sorrow

We do it all again, all again, yeah!

I need somebody

Somebody like you

Everybody needs somebody, oh yeah

I need somebody

Hey, what about you?

Everybody needs somebody

I need somebody

Somebody like you

Everybody needs somebody, I need somebody

I need somebody

Yeah, what about you?

We all needs somebody

I need somebody

Everybody needs somebody

I need somebody

Everybody needs somebody

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A1	verb - cần
somebody /ˈsʌm.bɒdi/ A1	noun - ai đó
lookin' /ˈlʊkɪn/ A1	verb - nhìn
ease /iːz/ A2	verb - giảm bớt
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay verb - chuyển hướng
black /blæk/ A1	adjective - đen
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - người chiến thắng
loser /ˈluːzər/ A2	noun - kẻ thất bại
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau
Madonna /məˈdɒnə/ B1	noun - Đức Mẹ Đồng Trinh
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - kim cương
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - nỗi buồn
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
sane /seɪn/ B2	adjective - bình thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I been lookin' for someone

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I been lookin'' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• We're all lookin' for somethin'

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'We're all lookin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Now who can you turn to

  ➔ Thì Hiện tại Đơn trong Câu Hỏi

  ➔ Cụm từ 'who can you turn to' sử dụng thì hiện tại đơn trong câu hỏi để hỏi về khả năng hoặc tình huống chung.

• It ain't worth fightin' for

  ➔ Rút gọn với 'ain't'

  ➔ Cụm từ 'It ain't' là rút gọn của 'It is not', thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• I need somebody

  ➔ Thì Hiện tại Đơn

  ➔ Cụm từ 'I need somebody' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt nhu cầu hiện tại hoặc sự thật chung.

• Everybody needs somebody

  ➔ Thì Hiện tại Đơn với 'Everybody'

  ➔ Cụm từ 'Everybody needs somebody' sử dụng thì hiện tại đơn với 'Everybody' để diễn đạt sự thật chung.

• It's the distance that keeps us sane

  ➔ Thì Hiện tại Đơn với 'It's'

  ➔ Cụm từ 'It's the distance' sử dụng thì hiện tại đơn với 'It's' để khẳng định sự thật hoặc sự thật chung.

• We do it all again, all again, yeah!

  ➔ Thì Hiện tại Đơn với Nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'We do it all again' sử dụng thì hiện tại đơn với nhấn mạnh để làm nổi bật hành động lặp lại.