Someday I'll Fly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 邓紫棋

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Someday I'll Fly", một ca khúc pop rock đầy cảm xúc của Đặng Tử Kỳ! Bài hát không chỉ là một giai điệu hay mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Quảng Đông, với cách phát âm rõ ràng và ca từ giàu ý nghĩa. Cùng tìm hiểu về hành trình vượt qua khó khăn và tìm thấy tự do trong âm nhạc của G.E.M. nhé!

[Tiếng Việt]

Gió thổi qua bao mùa xuân hạ rồi lại thu, chất chứa biết bao cồn cào

Thổi bay đi biết bao nhiệt tình ban đầu của đôi tay

Trái tim chìm trong tranh đấu, biết bao vết thương khó giấu

Cuối cùng rồi cũng có lúc cần một lối thoát

Trong lòng dâng trào, muốn thoát khỏi tất cả

Ai có thể hiểu rõ...

Đôi khi tôi khóc, sâu trong lòng

Những rối rắm quá nhiều, làm sao có thể tháo gỡ

Nhưng một ngày nào đó, tôi sẽ bay, tôi không muốn giấu giếm

Như nỗi sợ hãi đầy đau đớn, ngã quỵ

Nếu có ai bên cạnh, thì mọi chuyện đều ổn

Tôi có thể bay

Mùa thu đơn côi, che giấu bao nỗi buồn thương

Những hy vọng ban đầu cuối cùng cũng ra đi

Thật sự không muốn đào sâu, đủ mọi lý do

Liệu có thể đợi đến ngày nào đó, ai đó sẽ cứu vớt

Rất muốn buông tất cả, rất muốn thoát khỏi chốn này

Ai có thể hiểu rõ...

Đôi khi tôi khóc, sâu trong lòng

Những rối rắm quá nhiều, làm sao có thể tháo gỡ

Nhưng một ngày nào đó, tôi sẽ bay, tôi không muốn giấu giếm

Như nỗi sợ hãi đầy đau đớn, ngã quỵ

Nếu có ai bên cạnh, thì mọi chuyện đều ổn

Tôi có thể bay

Chân thật may mắn đến cuối cùng, gặp được bạn

Những nỗi đau xưa kia, giờ đã tìm thấy ánh dương

Sau này dù có chán nản, tôi vẫn có bạn bên cạnh

Nắm lấy bạn, dù mang đôi cánh bị gãy, vẫn có thể bay đi

Lúc này dù trôi dạt, không cần phải đi một mình

Có bạn cùng phía, mọi thứ đều rõ ràng hơn

Đôi khi tôi khóc, sâu trong lòng

Chỉ cần tháo gỡ được biết bao rối rắm...

Một ngày nào đó tôi sẽ bay, không cần phải giấu giếm

Như nỗi sợ hãi đầy đau đớn, ngã quỵ

Với bạn bên cạnh, tất cả đều ổn

Tôi có thể bay

Tôi có thể bay

bay

bay

Tôi có thể bay

[Tiếng Trung]

風吹幾多春秋　堆積幾多砂丘

吹拂幾多當初最熱熾雙手

心中幾多爭鬥　抑鬱幾多傷口

終於一天都需要有個出口

一刻湧於心頭　很想抽身出走

誰人能明白透…

Sometimes I cry, somewhere inside

纏結是這麼多　怎麼可拆解

But someday I’ll fly, I don’t wanna hide

如怯懦這苦楚　跌墮

If someone’s by my side, It’s alright

I can fly

孤單幾多深秋　掩飾幾多傷憂

當初幾多希冀最尾也失守

真的不想深究　十二萬樣因由

可否等到一天某某會拯救

很想拋開所有　很想抽身出走

誰人能明白透…

Sometimes I cry, somewhere inside

纏結是這麼多　怎麼可拆解

But someday I’ll fly, I don’t wanna hide

如怯懦這苦楚　跌墮

If someone’s by my side, It’s alright

I can fly

太幸運到最尾　遇見了你

往昔的痛悲　已找到曙曦

以後就算洩氣　我也有你

捉緊你折翼能飛

這刻即使漂流　不需孤身出走

有你全然望透

Sometimes I cry, somewhere inside

纏結或許很多　都總可拆解

Someday I’ll fly, I don’t need to hide

如怯懦這苦楚　跌墮

With you by my side, It’s alright

I can fly

I can fly

fly

fly

I can fly

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A1	verb - bay noun - ruồi
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
side /saɪd/ A1	noun - mặt, bên
need /niːd/ A2	verb - cần noun - nhu cầu
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi noun - mùa thu
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hy vọng
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
someone /ˈsʌmwʌn/ B1	noun - ai đó
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - may mắn
shelter /ˈʃeltər/ B2	verb - che chở, bảo vệ noun - nơi trú ẩn
understand /ˌʌndərˈstænd/ B2	verb - hiểu
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - cay đắng
drift /drɪft/ B2	verb - trôi dạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Someday I'll fly

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt ý định hoặc quyết định trong tương lai.

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will,' biểu thị quyết định hoặc lời hứa về tương lai.

• sometimes I cry, somewhere inside

  ➔ Sử dụng trạng từ 'sometimes' và 'somewhere' để chỉ tần suất và vị trí.

  ➔ 'Sometimes' cho biết hành động xảy ra thỉnh thoảng, không phải luôn luôn.

• I don’t wanna hide

  ➔ 'wanna' là dạng nói thân mật của 'want to' để diễn đạt mong muốn.

  ➔ 'Wanna' là cách nói thân mật phổ biến trong giao tiếp để nghĩa là 'want to'.

• If someone’s by my side, It’s alright

  ➔ Câu điều kiện dùng 'if' để diễn đạt điều kiện và kết quả.

  ➔ 'If' giới từ đi kèm biểu thị điều kiện ảnh hưởng đến mệnh đề chính.

• I can fly

  ➔ Động từ khuyếch đại 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra.

  ➔ 'Can' biểu thị khả năng hoặc năng lực làm điều gì đó.

• 捉緊你折翼能飛

  ➔ Câu mệnh lệnh với '捉緊' (giữ chặt) diễn đạt khích lệ hoặc thúc giục.

  ➔ Câu mệnh lệnh đưa ra lệnh, yêu cầu hoặc sự khích lệ.