SOMETHING ABOUT YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: EYEDRESS, DENT MAY
• Album: FULL TIME LOVER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua giai điệu indie-rock lãng mạn của “Something About You”! Học từ vựng về sự lãng mạn, hoạt động đời thường cùng cách diễn đạt giàu hình ảnh qua lời ca. Đặc biệt luyện nghe tiếng Anh tự nhiên qua chất giọng mộc mạc của Eyedress, kết hợp hiệu ứng âm lo-fi đầy hoài niệm. Ca khúc viral toàn cầu này còn mang đến trải nghiệm văn hóa thú vị qua MV phong cách Wes Anderson - cơ hội hoàn hảo để vừa học ngoại ngữ, vừa đắm chìm trong nghệ thuật âm nhạc đa chiều.

[Tiếng Việt]

Trong xe, rong ruổi cùng bạn

Và em yêu của anh, em biết anh có em rồi

Phía trước, anh đang khởi hành cùng em

Không vội vàng, có điều gì đó về em, ừ

Để xe ở dịch vụ (chỉ bằng tiền mặt)

Kiểm tra, mở sâm panh (Dom Pérignon)

Rót cho anh một ly, cô ấy có gu tốt (quá ngon)

Tháo áo chúng ta bên lò sưởi ( sexy, đúng vậy)

Cô ấy như trong mơ vậy

Người đẹp nhất anh từng gặp

Từ trang bìa của tạp chí

Trong xe, rong ruổi cùng bạn

Và em yêu của anh, em biết anh có em rồi

Phía trước, anh đang khởi hành cùng em

Không vội vàng, có điều gì đó về em, ừ

Chúng ta thức khuya cả đêm rồi ngủ đến trưa

Thật tuyệt khi tỉnh dậy bên cạnh em

Hãy bắt đầu ngày mới với bữa sáng trên giường

Anh nghĩ anh sẽ yêu em mãi đến chết

Anh không đợi được để mua cho em thứ này thứ kia

Một chiếc nhẫn kim cương mới toanh

Đây không chỉ là một mối tình thoảng qua

Trong xe, rong ruổi cùng bạn

Và em yêu của anh, em biết anh có em rồi

Phía trước, anh đang khởi hành cùng em

Không vội vàng, có điều gì đó về em, ừ

Có điều gì đó về em, cô gái à

Có điều gì đó về em, ừ

Có điều gì đó về em

Có điều gì đó

...

[Tiếng Anh]

In the car, cruising around with you

And my baby, you know that I got you

Hit the road, I'm taking off with you

Not in a hurry, there's something about you, oh

Leave the car at the valet (cash only)

Check me in, pop the champagne (Dom Pérignon)

Pour me a glass, she's got good taste (so good)

Take off our clothes by the fireplace (sexy, yeah)

She looks just like a dream

The prettiest girl I've ever seen

From the cover of a magazine

In the car, cruising around with you

And my baby, you know that I got you

Hit the road, I'm taking off with you

Not in a hurry, there's something about you, oh

We stayed up all night and slept 'til noon

It's so nice to wake up next to you

Let's start the day with breakfast in bed

Think I'm gonna love you 'til I'm dead

I can't wait to buy you things

A brand-new diamond ring

This is more than just a fling

In the car, cruising around with you

And my baby, you know that I got you

Hit the road, I'm taking off with you

Not in a hurry, there's something about you, oh

There's something about you, girl

There's something about you, oh

Something about you

Something about

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi, xe ô tô
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - người yêu, cưng
road /roʊd/ A1	noun - con đường
hurry /ˈhʌri/ B1	noun - sự vội vàng verb - vội vàng, hối hả
valet /ˈvæleɪ/ B2	noun - người hầu phòng nam verb - đậu xe bằng dịch vụ đỗ xe
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - rượu sâm banh
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - kính, ly noun - cốc, ly
taste /teɪst/ A2	noun - vị giác, hương vị noun - gu
clothes /kloʊðz/ A1	noun - quần áo
fireplace /ˈfaɪərˌpleɪs/ B1	noun - lò sưởi
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
cover /ˈkʌvər/ B1	noun - bìa, vỏ verb - che đậy, bao phủ
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - bữa sáng
bed /bed/ A1	noun - giường
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
buy /baɪ/ A1	verb - mua
ring /rɪŋ/ A1	noun - nhẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In the car, cruising around with you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "cruising around" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Not in a hurry, there's something about you, oh

  ➔ Cấu trúc 'Có'

  ➔ Câu "there's something about you" chỉ ra sự tồn tại của một cảm giác hoặc phẩm chất.

• Let's start the day with breakfast in bed

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Let's start" là một gợi ý hoặc mệnh lệnh để làm điều gì đó cùng nhau.

• I can't wait to buy you things

  ➔ Dự định tương lai với 'can't wait'

  ➔ Câu "I can't wait to buy you things" diễn tả sự háo hức cho một hành động trong tương lai.

• This is more than just a fling

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "This is more than just a fling" nêu lên một sự thật về mối quan hệ.