MANILA ICE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: EYEDRESS
• Album: Mulholland Drive

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "MANILA ICE" để học tiếng Việt qua ca từ đậm chất đời thường, phản ánh thực tế xã hội và cảm xúc mạnh mẽ. Ca khúc nổi bật với cách sử dụng ngôn ngữ miêu tả tình trạng bất công, nỗi sợ và khát vọng, giúp bạn hiểu thêm về phong cách biểu đạt trong âm nhạc Việt.

[Tiếng Việt]

Tôi đã hút thuốc lén lút

Tôi đã lén lút làm điều đó

Tôi đã giết chóc lén lút

Tôi không nói với ai cả

Đưa hối lộ cho cảnh sát bằng tiền

Dưới ánh nắng chói chang

Bắn bất kỳ ai

Người đã sử dụng ma túy

Nhắm vào mặt bạn

Và tôi thoát được

Và tôi lái xe nhanh

Tôi hy vọng chiếc xe này không gặp tai nạn

Đã thắt dây an toàn

Cố gắng đưa nó về nhà

Thư giãn

...

Tôi không quan tâm đến

Những gì người khác nghĩ về tôi

Và tôi cũng không thực sự biết

Những người này nghĩ họ biết gì

Bởi vì tôi biết rõ hơn

Tôi biết rõ hơn

Ừ

Tôi đã hút thuốc lén lút

Tôi đã lén lút làm điều đó

Tôi đã giết chóc lén lút

Tôi không nói với ai cả

Đưa hối lộ cho cảnh sát bằng tiền

Dưới ánh nắng chói chang

Bắn bất kỳ ai

Người đã sử dụng ma túy

Nhắm vào mặt bạn

Và tôi thoát được

Và tôi lái xe nhanh

Tôi hy vọng chiếc xe này không gặp tai nạn

Cố gắng đưa nó về nhà cho bạn

Luôn luôn chiến thắng

...

[Tiếng Anh]

I been smokin' on the low

I been smechin' on the low

I been killin' on the low

I don't tell nobody no

Bribin' cops with money

In the scorching sun

Shooting anybody

That's been taking drugs

Aim it at your face

And I get away

And I'm drivin' fast

I hope this car don't crash

Got my seat belt on

Try'na take it home

Chill

I don't even care about

What anyone think of me

And I don't really know

What these people think they know

'Cuz I know better

I know better

Yeah

I been smokin' on the low

I been smechin' on the low

I been killin' on the low

I don't tell nobody no

Bribin' cops with money

In the scorching sun

Shooting anybody

That's been taking drugs

Aim it at your face

And I get away

And I'm drivin' fast

I hope this car don't crash

Try'na take it home to you

Winnin' all the time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smokin' /smoʊkɪn/ B1	verb - hít và thở ra khói từ thuốc lá hoặc chất chứa nicotin
killin' /kɪlɪn/ B2	verb - gây ra cái chết; giết người
bribin' /ˈbraɪbɪn/ C1	verb - đưa tiền hoặc quà trái phép để tác động đến hành động của ai đó
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ B2	adjective - cực kỳ nóng; cháy dữ dội
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ B2	adjective - cực kỳ nóng; cháy dữ dội
face /feɪs/ A2	noun - phần phía trước của đầu bao gồm mắt, mũi, và miệng
drivin' /ˈdraɪvɪn/ A2	verb - lái và điều khiển xe cộ
car /kɑːr/ A1	noun - phương tiện có bốn bánh dùng để chở người
crash /kræʃ/ B1	verb - va chạm dữ dội với vật thể khác
belt /bɛlt/ A2	noun - dây đeo quanh eo dùng để giữ quần hoặc làm trang sức
home /hoʊm/ A1	noun - nơi một người sinh sống thường xuyên
winnin' /wɪnɪn/ B2	verb - để đạt chiến thắng trong một cuộc thi hoặc cuộc cạnh tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I been smokin' on the low

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "I been smokin'" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• I don't tell nobody no

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng "don't" và "nobody" cùng nhau nhấn mạnh sự phủ định.

• Bribin' cops with money

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Từ "Bribin'" đóng vai trò như một danh từ, đại diện cho hành động hối lộ.

• I hope this car don't crash

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này diễn tả một ước muốn hoặc hy vọng về một sự kiện trong tương lai.

• I don't even care about what anyone think of me

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• I know better

  ➔ Hình thức so sánh

  ➔ Câu "I know better" ngụ ý một sự so sánh về kiến thức hoặc hiểu biết.

• Winnin' all the time

  ➔ Hiện tại phân từ

  ➔ Từ "Winnin'" hoạt động như một hiện tại phân từ, chỉ ra một hành động đang diễn ra.