Something Different – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Wayne
• Album: No Ceilings 3

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Something Different” để học tiếng Anh qua các từ lóng hip‑hop, cách chơi chữ đa tầng và những cụm câu liên quan tới đại dịch. Bài hát nổi bật với flow tự do, hình ảnh lời rap sắc nét và thông điệp cá tính của Lil Wayne, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận phong cách rap hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đôi khi tôi cười đến chảy nước mắt vì giờ cô chỉ là trò đùa thôi,

Thật điên rồ

Tôi chợp mắt một lát rồi cô dọn đồ đi, tôi nghe tiếng nắm cửa,

Thật điên rồ

Tôi bảo cô đừng lo, số cô đã bị chặn rồi, và tôi đã biến mất tăm,

Thật điên rồ

Mấy con nhỏ nói không làm chuyện này chuyện kia đâu thì giờ ở đâu hết rồi?

Cô ấy chán ngủ với lũ vô dụng rồi, tôi không thể trách cô ấy muốn được chiều chuộng, này

Tôi vẫn thức dậy trong vòng tay cô ấy, đôi khi cô ấy nói điều đó giúp cô ấy thư giãn, chết tiệt

Làm ơn đừng hát bài của thằng khốn đó, nếu không thì chúng ta không thể hôn nhau sau đó đâu, yeah

Mỗi khi tôi rút súng ra với bọn nó, chắc chúng nghĩ tôi sắp tái phạm rồi, chết tiệt, này

Khẩu .40 cal nằm trên đùi tôi, khoan, đừng cố bắt tay tôi

Giữ khoảng cách giữa chúng ta, chúng ta là dân Covid-19, không thích mấy trò xã giao vớ vẩn đó đâu, khoan

Tôi thấy mấy cô vũ công thoát y bị lợi dụng, mà chẳng đủ để khoe mông

Tôi biết cô đang điên cuồng với bạn bè, thảm hại lắm vì chúng cứ hỏi tôi đang ở đâu, chết tiệt em yêu

Đôi khi chúng hỏi và đôi khi cô nói dối, nhưng tôi cá là giờ chúng biết rồi,

Chúng không điên rồ đâu

Đôi khi là sự thật và đôi khi là lời nói dối, nhưng chúng bảo cô cứ lướt qua đi,

Chúng xảo trá

Nhưng tôi sẽ không bận tâm vì số cô đã bị chặn rồi, và chuyện đó giờ cũ rồi,

Và làm ơn hãy nói "Baby," khoan

Mấy con nhỏ đó ở đâu hết rồi kể từ khi cô để chúng phá hỏng mọi thứ?

Mặc kệ đi, giờ trò mới của tôi là đăng story về những nơi chúng ta đã đi

Tôi biết cô đang theo dõi hết các bình luận của tôi

Chuyển khỏi Miami và quên luôn chiếc Lambo

Hàng xóm vừa gọi tôi, tôi nói "Cô không có được nó đâu"

Cắt đứt với cô ta rồi nhưng tôi không khoe khoang đâu

Không phải tôi đâu, chắc là Shaggy rồi

Cô ta bỏ rơi tôi đến chết nhưng lại muốn nhảy vào quan tài tôi

Cô ta đang lao đầu điên cuồng, còn tôi thì đã biến mất nhanh chóng

Tim tôi vẫn đập và một thằng như tôi vẫn cần nó

Tôi lại yêu rồi, có vẻ như tôi đang chìm sâu lắm

Và cô ấy tự lầm bầm một mình, con khốn, mày chỉ đang mơ thôi

Cô ta vừa gửi tôi tin nhắn vớ vẩn gì đó mà tôi còn chẳng thèm đọc

Và rồi tôi xóa nó đi

Tôi biết cô đang ở nhà hắn ta và điên cuồng, thảm hại lắm

Vì những gì chúng ta có đã không kéo dài, chết tiệt em yêu

Đôi khi tôi cười đến chảy nước mắt vì giờ cô chỉ là trò đùa thôi,

Tôi điên rồ

Tôi chợp mắt một lát rồi cô rời đi, và giờ tôi nghe tiếng cửa,

Cô điên rồ

Nhưng tôi sẽ không bận tâm vì số cô đã bị chặn rồi, và chuyện đó giờ cũ rồi,

Và làm ơn hãy nói "Baby,"

Tôi biết cô đang ở nhà và điên cuồng, thảm hại lắm

Nhìn chằm chằm vào quạt trần, không giới hạn, em yêu

[Tiếng Anh]

Sometimes I laugh so hard that I cry 'Cause you just a joke now,

That's brazy

I took a nap then you took your things And I heard the doorknob,

That's brazy

I told you don't trip, got your number blocked And I done went ghost town,

That's brazy

Where all the bitches is at that say they don't be doing all this and all that?

She tired of sleeping with bums, I can't even blame her for wantin' to eat cat, ayy

I been waking up in her ribs, sometimes she tell me that loosen her back, damn

Please don't sing that n**** song if you do then we can't even kiss after that, yeah

Anytime I pull that cat on them boys, they must think I'm finna relapse, damn, ayy

.40 cal sit on my lap, wait, don't try to give me no dap

Keep some distance between us, we Covid-19ers, we ain't with that sociable crap, wait

I see some strippers get jacked, and ain't enough making it clap

I know that you with your friends going brazy, down bad 'Cause they keep asking where I'm at, damn babe

Sometimes they ask and sometimes you lie, but I bet they know now,

They ain't brazy

Sometimes it's facts and sometimes it's lies, but they tell you scroll down,

They shady

But I ain't gon' trip 'cause your number blocked, and that sh*t is old now,

And please say the 'Baby,' wait

Where all these bitches be at since you let them ruin all this and all that?

F**k it, now my new thing postin' stories about where we went

I know you be spying all in my comments

Moved out Miami and forgot about the Lambi'

Neighbors just called me, I said 'You can't have it'

Cut that girl off but I don't do no braggin'

It wasn't me man, it must've been Shaggy

She left me for dead but wanna jump in my casket

She runnin' red, I'm gone on a napkin

My heart is still beatin' and a n**** still need it

I'm back in love, look like I'm fallin' so deep

And she pillow talk with herself, b**** you just dreamin'

I shot her just send some sh*t I ain't read it

And then I delete it

I know that she at his crib going brazy, down bad

'Cause what we had didn't last, damn babe

Sometimes I laugh so hard that I cry 'Cause you just a joke now,

I'm brazy

I took a nap then you took your days and I heard the door now,

You brazy

But I ain't gon' trip 'cause your number blocked, and that sh*t is old now,

And please say the 'Baby,'

I know that you at the crib going brazy, down bad

Lookin' at the ceiling fans, no ceilings, babe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brazy /ˈbreɪzi/ C1	adjective - (tiếng lóng) điên rồ, mất trí, hoang dại, tuyệt vời.
joke /dʒoʊk/ A1	noun - trò đùa, câu nói đùa, điều gây cười.
trip /trɪp/ B1	verb - (tiếng lóng) bực mình, lo lắng, mất bình tĩnh. verb - vấp ngã, trượt chân.
blocked /blɒkt/ A2	adjective - bị chặn, bị khóa (số điện thoại), bị ngăn cản.
ghost town /ˈɡoʊst ˌtaʊn/ B1	noun - thị trấn ma, nơi hoang vắng, nơi không có người.
bums /bʌmz/ B1	noun - (thông tục, khinh miệt) kẻ ăn bám, người vô gia cư, kẻ lười biếng.
cat /kæt/ C1	noun - (tiếng lóng) âm đạo. noun - (tiếng lóng) súng ngắn, khẩu súng lục.
relapse /ˈriːlæps/ (noun), /rɪˈlæps/ (verb) B2	noun - sự tái phát (bệnh), sự tái nghiện. verb - tái phát (bệnh), tái nghiện.
dap /dæp/ C1	noun - (tiếng lóng) cử chỉ chào hỏi hoặc tạm biệt thân thiện, thường là bắt tay, chạm nắm đấm hoặc cử chỉ tay cách điệu khác.
sociable /ˈsoʊʃəbəl/ B1	adjective - hòa đồng, thân thiện, dễ gần.
crap /kræp/ B1	noun - (thông tục, thô tục) thứ vô giá trị, rác rưởi; lời nói vô nghĩa.
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - (thông tục) mờ ám, đáng ngờ, không đáng tin cậy.
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - phá hủy, tàn phá, hủy hoại.
spying /ˈspaɪɪŋ/ B1	verb - hoạt động gián điệp, theo dõi lén lút (hiện tại phân từ của 'spy').
Lambi' /ˈlæmbi/ C2	noun - (tiếng lóng) từ viết tắt không chính thức của Lamborghini (một thương hiệu xe thể thao hạng sang).
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - quan tài.
napkin /ˈnæpkɪn/ A2	noun - khăn ăn.
pillow talk /ˈpɪloʊ ˌtɔːk/ C1	noun - trò chuyện thân mật giữa những người yêu nhau, thường là trên giường.
crib /krɪb/ B2	noun - (tiếng lóng) nhà, căn hộ. noun - nôi em bé.
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - trần nhà.